課外文言文
《隋書·於仲文傳》原文及翻譯
隋書
【原文】
於仲文，字次武，髫齔就學，耽閱不倦。
及長，倜儻有大志，氣調英拔。
起家為趙王屬，尋遷安固太守。
高祖為丞相，尉迥作亂，遣將檀讓收河南之地。
復使人誘致仲文，仲文拒之。
迥怒其不同己，遣儀同宇文威攻之。
仲文迎擊，大破威眾，斬首五百餘級。
以功授開府。
迥又遣其將宇文胄渡石濟，宇文威、鄒紹自白馬，二道俱進，復攻仲文。
仲文自度不能支，棄妻子，將六十餘騎，開城西門，潰圍而遁。
為賊所追，且戰且行，所從騎戰死者十七八。
仲文僅而獲免，達於京師。
迥於是屠其三子一女。
高祖見之，引入臥內，為之下泣。
進位大將軍，領河南道行軍總管。
給以鼓吹，馳傳詣洛一陽一發兵，以討檀讓。
仲文軍次蓼堤，去梁郡七里，讓擁眾數萬，仲文以羸師挑戰。
讓悉眾來拒，仲文偽北，讓軍頗驕。
於是遣一精一兵左右翼擊之，大敗讓軍。
檀讓以餘眾屯城武，別將高士儒以萬人屯永昌。
仲文詐移書州縣曰：「大將軍至，可多積粟。」
讓謂仲文未能卒至，方槌牛享士。
仲文知其怠，選一精一騎襲之，一日便至，遂拔城武。
迥將席毗羅，眾十萬，屯於沛縣，將攻徐州。
其妻子在金鄉。
仲文遣人詐為毗羅使者，謂金鄉城主徐善淨曰：「檀讓明日午時到金鄉，將宣蜀公令，賞賜將士。」
金鄉人謂為信然，皆喜。
仲文簡一精一兵，偽建迥旗幟，倍道而進。
善淨望見仲文軍且至，以為檀讓，乃出迎謁。
仲文執之，遂取金鄉。
毗羅恃眾來薄官軍，仲文背城結陣，去軍數里，設伏於麻田中。
兩陣才合，伏兵發，俱曳柴鼓噪，塵埃張天。
毗羅軍大潰，仲文乘之，賊皆投洙水而死，為之不流。
獲檀讓，檻送京師，河南悉平。
毗羅匿滎一陽一人家，執斬之，傳首闕下。
勒石紀功，樹於泗上。
史臣曰：仲文博涉書記，以英略自詡尉迥之亂，遂立功名。
（選自《隋書‧於仲文傳》，有刪改）
【譯文】
於仲文，字次武，幼年就聰明靈活，小時候上學，就沉迷書中而不知疲倦。
等到長大之後，卓異豪爽，胸懷大志，氣度超凡。
從家中被徵召出來做官，擔任趙王的屬官，不久陞遷為安固太守。
隋高祖任北周丞相時，尉迥發動叛亂，派遣部將檀讓攻佔黃河以南地區。
又派人誘招於仲文，於仲文拒絕了他。
尉迥對他不聽從自己非常憤怒，派遣儀同宇文威進攻他。
於仲文迎戰，大破宇文威的軍隊，斬首五百多人，因功被授予開府。
尉迥又派遣他的部將宇文胄渡過石濟，宇文威、鄒紹從白馬出兵，兩路並進，又進攻於仲文。
於仲文估計自己支撐不住，就扔下妻子兒女，率領六十多個騎兵，打開城池西門，衝破重圍而逃。
被賊兵追趕，邊戰邊逃，跟隨的騎兵戰死的有十之七八。
於仲文僅一人死裡逃生，到達京師。
尉迥於是殺了於仲文的三個兒子和一個女兒。
高祖見到於仲文，把他請到自己的內室，替他傷心哭泣。
提升他為大將軍，兼任河南道行軍總管。
把朝廷的樂隊給他，讓他乘驛車火速到洛一陽一去發兵，來討伐檀讓。
於仲文的軍隊駐紮在蓼堤，距離梁郡七里，檀讓擁有數萬軍隊，於仲文用瘦弱的士兵來挑戰。
檀讓全軍出動來抵抗，於仲文假裝失敗逃跑，檀讓的軍隊很驕傲輕敵。
於是於仲文派遣一精一銳部隊從左右兩側夾擊賊兵，使檀讓的軍隊大敗。
檀讓率領殘餘的軍隊駐紮在城武，部將高士儒率領一萬軍隊駐紮在永昌。
於仲文假意下發公文到各州縣說：「大將軍來了，應多多聚集糧食。」
檀讓還認為於仲文不可能馬上就到，正在殺牛犒勞士兵。
於仲文知道他鬆懈了，於是挑選一精一銳的騎兵襲擊他，一天便趕到了，於是攻佔了城武。
尉迥的部將席毗羅，擁有十萬軍隊，駐紮在沛縣，將要攻打徐州。
他的妻子兒女在金鄉。
於仲文派遣人假稱是席毗羅的使者，對金鄉城的守主徐善淨說：「檀讓明天午時到達金鄉，將要宣佈蜀公的命令，賞賜將士。」
金鄉人認為真的這樣，都很高興。
於仲文挑選一精一銳士兵，假豎起尉迥的旗幟，兼程前進。
徐善淨望見於仲文的軍隊將要到達，還以為是檀讓到了，於是出城迎接謁見。
於仲文捉拿住他，奪取了金鄉。
席毗羅依仗人馬眾多，來迫近官軍，於仲文背城佈陣，在距離軍隊幾里的地方，在麻田中設下埋伏。
兩陣剛剛一交一 鋒，伏兵出動，他們都拖著柴枝擂鼓吶喊，塵埃佈滿天空。
席毗羅的軍隊大敗而逃，於仲文乘機追殺，賊兵都投進洙水而被淹死，洙水因此而斷流。
俘獲了檀讓，用囚車把他送到京師，黃河以南地區全部平定。
席毗羅躲藏在滎一陽一的一戶人家，被捉出斬首，把他的首級送到京師。
朝廷為於仲文刻石紀功，石碑立在泗水之濱。
史臣說：於仲文博覽群書，拿出眾的謀略稱許自己，平定尉迥之亂，功成名就。
分類：未分類項