課外文言文
《新唐書·王珪傳》原文及翻譯
新唐書
【原文】
王珪，字叔玠。
性沈澹，為人雅正，恬於所遇，一交一 不苟合。
時太宗召為諫議大夫。
帝嘗曰：「君臣同德，則海內安。
朕雖不明，幸諸公數相諫正，庶致天下於平。」
珪進曰：「古者，天子有諍臣七人，諫不用，則相繼以死。
今陛下開聖德，收采芻言，臣願竭狂瞽，以佐陛下。」
珪推誠納善，每存規益，帝益任之。
它日進見，有美人侍帝側。
帝指之曰：「廬一江一 不道，賊其夫而納其室，何有不亡乎？」
珪避席曰：「陛下以廬一江一 為是邪？非邪？」
帝曰：「殺人而取妻，乃問朕是非，何也？」
對曰：「臣聞齊桓公之郭，問父老曰『郭何故亡？』曰：『以其善善而惡惡也。
』公曰：『若子之言，乃賢君也，何至於亡？』父老曰：『不然，郭君善善不能用，惡惡不能去，所以亡。
』今陛下知廬一江一 之亡，其姬尚在，竊謂陛下以為是。
審知其非，所謂知惡而不去也。」
帝嗟美其言。
帝使太常少卿祖孝孫以樂律授宮中音家，伎不進，數被讓。
珪與一溫一 彥博同進曰：「孝孫，修謹士，陛下使教女樂，又責譙之，天下其以士為輕乎！」帝怒曰：「卿皆我腹心，乃附下罔上，為人遊說邪？」
彥博懼，謝罪，珪不謝，曰：「臣本事前宮，罪當死，陛下矜其性命，引置樞密，責以忠效。
今疑臣以私，是陛下負臣，臣不負陛下。」
帝默然慚，遂罷。
時珪與玄齡等同輔政。
帝謂曰：「卿為朕言玄齡等材，且自謂孰與諸子賢？」
對曰：「孜孜奉國，知無不為，臣不如玄齡；兼資文武，出將入相，臣不如靖；敷奏詳明，出納惟允，臣不如彥博；濟繁治劇，眾務必舉，臣不如胄；以諫諍為心，恥君不及堯、舜，臣不如征。
至激濁揚清，疾惡好善，臣於數子有一日之長。」
帝稱善。
（選自《新唐書》有刪改）
１雅正：正直。
２芻言：謙辭。
草野鄙陋者的議論。
３賊：殺害、殘害。
【譯文】
王珪，字叔玠。
性情沉靜恬淡，為人正直，安於所遇，與人交往不苟且附和。
當時太宗任命他為諫議大夫。
太宗曾經說：「群臣同心同德，那麼國家就會安定。
朕雖不是賢明之君，但幸而有各大臣常加規勸糾正朕的過失，但願這樣可以使天下太平吧。」
王珪進言說：「古時天子有諫諍之臣七人，都因諫言不被採用，而相繼死去。
現在陛下發揚您的美德，採納像我們這樣的草野之人的意見，我願竭盡愚鈍之力，來輔佐陛下。」
王珪推廣誠心，採納善言，並常常思念規勸皇上使他受益，皇帝更加信任他。
一天，王珪進見，看見有一美人在皇上身邊侍候。
太宗指著她說：「廬一江一 王不行道義，殺了她的丈夫而納她為妾，怎麼會不滅亡呢？」
王珪離開座位回答說：「陛下認為廬一江一 王做得對還是不對呢？」
皇上說：「殺了人卻納那人之妻，竟然還問朕是對還是錯，為什麼呢？」
王珪回答說：「我聽說齊桓公到郭國，問老百姓說：『郭公為什麼滅亡？』老百姓回答說：『因為他能分清什麼是善什麼是惡。
』齊桓公說：『如像你們這麼說，他就是一個明君了，可為什麼會到了滅亡的地步呢？』老百姓說：『不是這樣的，郭君知道是好的意見卻不採納，知道是錯的事情卻不停止做，所以滅亡。
』如今陛下知道廬一江一 王滅亡的原因，他的美姬還在你的身邊，我看陛下認為這樣做是對的。
知道那是錯的事情（卻還要繼續做），這就是知道不對的卻不停止去做埃」太宗感歎且十分欣賞他的話。
太宗派太常少卿祖孝孫用樂律來教授宮中的樂人，因這些樂人的技能沒有長進，孝孫多次被皇上責怪。
王珪與一溫一 彥博共同進言說：「孝孫是恭謹之士，陛下讓他來教女樂，又責備他，國人豈不認為皇上太輕視士人了嗎？」
太宗十分憤怒地說：「你們這些人都是朕的心腹之臣，竟然附順下人欺瞞朕，替一人遊說說情嗎？」
彥博懼怕，謝罪，（但）王珪不謝罪，他說：「我本來侍奉前皇太子，罪當受死，陛下您憐惜我的性命，任用我，讓我擔任重要的職務，並要求我忠誠效力。
現在陛下因私心而懷疑我，這是陛下對不起我，我沒有辜負陛下。」
皇上默不作聲，感到慚愧，於是就不再追究了。
當時，王珪與玄齡等一同輔佐朝政。
太宗對他說：「你給朕評評玄齡等人的才幹，並且說說，你與這些人相比誰更賢能？」
王珪回答說：「勤懇奉公為國，朝中事情知道了沒有不關心處理的，我不如玄齡；文才武略，將相之才兼備，我不如李靖；上奏詳盡明瞭，思慮恰當公允，我不如彥博；治理繁重事務，事事必辦妥，我不如戴胄；把諫諍作為自己的職責，以國君不及堯、舜為恥辱，我不如魏征。
至於抨擊壞人壞事獎勵好人好事，疾恨邪惡喜好善美，我和他們相比有一點點長處。」
太宗稱好。
分類：未分類項