課外文言文
《列子學射》原文及翻譯
列子
原文
列子１學射，中矣，請２於關尹子。
尹子曰：「子３知子之所以４中者乎?」對５曰：「弗知也。」
關尹子曰：「未可。」
退而一習一 之，三年，又以報關尹子。
尹子問：「子知子之所以中乎?」列子曰：「知之矣。」
關尹子曰：「可矣，守而勿失也。
非獨射也，為國與身亦皆如之。
"
【譯文】
列子學射箭，射中了，於是（列子）向關尹子請教（射箭）。
關尹子問：「你知道你射中（靶心）的原因嗎？」
列子說：「不知道。」
關尹子說：「還不可以。」
（列子）回去後再去練一習一 ，三年之後，又向關尹子請教。
關尹子問：「你知道你射中（靶心）的原因嗎？」
列子說：「知道了！」關尹子說：「可以了，（你）要牢記這個道理，不要輕易地丟棄。
不僅學習 射箭是這樣，治理國家和修身做人也都應是這樣。」
【註釋】
１列子：名禦寇，戰國時鄭國人；子：寫在姓氏後，對人的尊稱。
２請：請教。
３子：您。
４所以：……的原因。
５對：回答。
６頃歲：近年來。
７乘間：乘機，乘著間隙。
８工：一精一，妙。
分類：未分類項