課外文言文
《世說新語》二十則·原文和譯文
《世說新語》二十則
1、陳元方子長文，有英才，與季方子孝先，各論其父功德，爭之不能決。
咨於太丘，太丘曰：「元方難為兄，季方難為弟。
」
【註釋】１咨：詢問。
２「元方」兩句：指兩人論排行有長幼之別，論功德就難分高下。
按：這兩句不會是陳寔的原話，因為父親不會稱呼兒子的字。
【譯文】陳元方的兒子陳長文，有傑出的才能，他和陳季方的兒子陳孝先各自論述自己父親的事業和品德，兩人爭執不下，便去問祖父太丘長陳寔。
陳寔說：「元方很難當哥哥，季方也很難當弟弟。」
2、管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。
又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看，寧割席分坐，曰：「子非吾友也９
【註釋】１捉：握；拿。
擲：扔；拋。
２席：坐席，是古人的坐具。
軒冕：大夫以上的貴族坐的車和戴的禮帽。
這裡是指有達官貴人過門。
寧、歆：上文稱管，這裡稱寧，同指管寧；上文稱華，這裡稱歆，同指華歆。
古文慣例，人名已見子上文時，就可以單稱姓或名。
廢：放棄；放下。
【譯文】管寧和華歆一同在菜園裡刨地種菜，看見地上有一小片金子，管寧不理會，舉鋤鋤去，跟鋤掉瓦塊石頭一樣，華歆卻把金子撿起來再扔出去。
還有一次，兩人同坐在一張坐席上讀書，有達官貴人坐車從門口經過，管寧照舊讀書，華歆卻放下書本跑出去看。
管寧就割開蓆子，分開座位，說道：「你不是我的朋友。」
3、魏甄後惠而有色，先為袁熙妻，甚獲一寵一 。
曹公之屠鄴也，令疾召甄，左右白：「五官中郎已將去。
」公曰：「今年破賊，正為一奴一。
」
【註釋】１魏甄後：魏文帝曹丕的皇后，姓甄。
２「曹公」句：東漢未，袁紹割據河北、山西等地，與曹操爭雄。
袁紹死，其小兒子袁熙出任幽州刺史，把妻子留在鄴城。
公元204 年，曹操大破袁尚，取鄴城。
３五官中郎：指曹丕。
曹丕登位前曾任五官中郎將，主管宮廷保衛。
４「今年」句：曹操想得到甄氏，只因曹丕搶先一步，只好改口這樣說。
【譯文】魏甄後既一溫一 柔又漂亮，原先是袁熙的妻子，很受一寵一 愛。
曹操攻陷鄴城，屠一殺 百姓時，下令立即傳見甄氏，侍從稟告說：「五官中郎已經把她帶走了。」
曹操說：「今年打敗賊寇，正是為了他。」
4、孔文舉年十歲，隨父到洛。
時李元禮有盛名，為司隸校尉。
詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。
」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親？」對曰：「昔先君仲尼與君先人伯一陽一有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。
」元禮及賓客莫不奇之。
太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：「小時了了，大未必佳。
」文舉曰：「想君小時必當了了。
」韙大□（足叔）□（足昔）。
【註釋】１孔文舉：孔融，字文舉，是漢代末年的名士、文學家，歷任北海相、少府、太中大夫等職。
曾多次反對曹操，被曹燥藉故殺害。
２李元禮：見《德行》第4 則注１。
司隸校尉：官名，掌管監察京師和所矚各郡百官的職權。
３詣（yi）：到。
清稱：有清高的稱譽的人。
中表親戚：參《德行》第18 則注２。
４府君：大守稱府君，太守是俸祿二千石的官，而司隸校尉是比二千石，有府捨，所以也通稱府君（二千石的月俸是一百二十斛，比二千石是一百斛）。
５僕：謙稱。
６先君：祖先，與下文「先人」同。
仲尼：孔子，名丘，字仲尼。
伯一陽一：老子，姓李，名耳，字伯一陽一。
著有（老子）一書。
師資：師。
這裡指孔子曾向老子請教過禮制的事。
奕世：累世；世世代代。
７奇：認為他特殊、不尋常。
８太中大夫：掌管議論的官。
陳韙（wěi）：《後漢書‧孔融傳）作陳煒。
９了了：聰明；明白通曉。
十踧?b>e（cuji）：侷促不安的樣子。
【譯文】孔文舉十歲時，隨他父親到洛一陽一。
當時李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內外親屬，才讓通報。
孔文舉來到他家，對掌門官說：「我是李府君的親戚。」
經通報後，入門就坐。
元禮問道：「您和我有什麼親戚關係呢？」
孔文舉回答道：「古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯一陽一為師，這佯看來，我和您就是老世一交一 了。」
李元禮和賓客們無下讚賞他的聰明過人。
太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應對告訴他，陳韙說：「小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。」
文舉應聲說：「您小時候，想必是很聰明的了。」
陳韙聽了，感到很難為情。
5、張季鷹辟齊王東曹櫞,在洛,見秋風起,因思吳中菰菜羹、鱸魚膾,曰:人生貴在適意,何能羈宦數千里以要名爵?遂命駕便歸。
【註釋】１張季鷹：張翰，字季鷹，吳郡吳人。
他在洛一陽一當官，看到當時戰亂不斷，就借想吃家鄉名菜為由，棄官歸家。
齊王：司馬冏（jiǒng），封為齊王。
晉惠帝時任大司馬，輔政，日益驕奢。
公元302 年，在諸王的討伐中被殺。
東曹：官名。
主管二千石長史的調動等事。
２苑菜羹：《晉書‧張翰傳》作「苑菜、薄羹」，與鱸魚膾並為吳中名菜。
薄羹，參看《言語》第26 則注２的「苑羹」。
３羈宦：寄居在外地做官。
４見機：洞察事情的苗頭。
機，通「幾」。
【譯文】張季鷹調任齊王的東曹屬官，在首都洛一陽一，他看見秋風起了，便想吃老家吳中的菰菜羹和鱸魚膾，說道：「人生可貴的是能夠順心罷了，怎麼能遠離家鄉到幾千里外做官，來追求名聲和爵位呢！」於是坐上車就南歸了。
不久齊王敗死，當時人們都認為他能見微知著。
6、鄭玄在馬融門下，三年不得相見，高足弟子傳授而已。
嘗算渾天不合，諸弟子莫能解；或言玄能者，融召令算，一轉便決，眾鹹駭服。
及玄業成辭歸，既而融有「禮樂皆東」之歎，恐玄擅名而心忌焉。
玄亦疑有追，乃坐橋下，在水上據屐。
融果轉式逐之，告左右曰：「玄在土下水上而據木，此必死矣。
」遂罷追。
玄竟以得免。
【註釋】１鄭玄：字康成，東漢未高密（今山東省高密縣）人，著名經學家，遍注群經，精通歷算。
馬融：字季長，東漢大經學家。
２渾天：古代的一種天體學說和大體算法。
古代的天體論中有渾天說，以為天像鳥蛋，地像蛋黃，日月星辰繞南、北兩極旋轉。
人們就用這種觀點去推算日月星辰位置。
３禮樂皆東：禮和樂是儒家的重要課程。
這裡是贊鄭玄已掌握了禮樂的一精一髓，隨著他東歸，東方就成了講授禮樂的中心。
４轉式：旋轉式盤推演吉凶，是一種占卜的方法。
式，通「栻」，占卜之具，類似星盤。
按：這一則記載馬融想追殺鄭玄，不一定實有其事。
所用方法，亦屬迷信。
【譯文】鄭玄在馬融門下求學，過了三年也沒見著馬融，只是由高才弟子為他講授罷了。
馬融曾用渾天算法演算，結果不相符，弟子們也沒有誰能理解。
有人說鄭玄能演算，馬融便叫他來，要他演算，鄭玄一算就解決了，大家都很驚奇，佩服。
等到鄭玄學業完成，辭別回家，馬融隨即慨歎禮和樂的中心都將要轉移到東方去了，擔心鄭玄會獨亨盛名，心裡很忌恨他。
鄭玄也猜測馬融會來追趕，便走到橋底下，在水裡墊著木板鞋坐著。
馬融果然旋轉式盤占卜鄭玄蹤跡，然後告訴身邊的人說：「鄭玄在土下、水上，靠著木頭，這表明一定是死了。」
便決定不去追趕。
鄭玄終於因此得免一死。
7、文帝嘗令東阿王七步作詩，不成者行大法。
應聲便為詩曰：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急？」帝深有慚色。
【註釋】１義帝：魏文帝曹丕，足曹操的兒子，逼迫漢獻帝讓位，自立為帝。
東阿王：曹植，字子建，曹丕的同母弟，天資聰敏。
是當時傑出的詩人，曹操幾乎要立他為太子。
曹丕登帝位後，他很受壓迫。
一再貶爵徙封，後封為東阿王。
大法：大刑，重刑，這裡指死刑。
２「煮豆」句：大意是，煮熟豆子做成豆羹，濾去豆渣做成豆汁。
羹，有濃汁的食品。
漉（lu），過濾，菽（shū），豆類的總稱。
３」其（qi）在」句：大意是，豆桔在鍋下燒。
豆子在鍋中哭。
然，通「燃」，燒。
４「本自」句：大意是，我們（豆子和豆秸）本來是同根所生，你煎熬我怎麼這樣急迫！按：曹植借豆子的哭訴，諷喻胞兄曹丕對自己的無理迫害。
【譯文】魏文帝曹丕曾經命令東阿王曹植在七步之內作成一首詩，作不出的話，就要動用死刑。
曹植應聲便作成一詩：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。
箕在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！」魏文帝聽了深感慚愧。
8、孫子荊年少時欲隱,語王武子當枕石漱流,誤曰漱石枕流。
王曰:『流可枕石可漱乎?』孫曰:『所以枕流,欲洗其耳所以漱石,欲礪其齒。
』
【註釋】１枕石漱流：比喻隱居山林。
枕石，用石做枕。
漱流，用流水來漱口。
２洗耳：比喻不願意過問世事。
傳說堯想召隱士許由為九州長，許由認為這聽髒了自己的耳朵，就到河裡洗耳。
【譯文】孫子荊年輕時想要隱居，告訴王武子說：「就要枕石漱流」，口誤說成「漱石枕流。」
王武子說：「流水可以枕，石頭可以漱口嗎？」
孫子荊說：「枕流水是想要洗乾淨自己的耳朵，漱石頭是想要磨練自己的牙齒。」
9、郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。
丞相語郗信：「君往東廂，任意選之。
」門生歸，白郗曰：「王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，鹹自矜持，唯有一郎在東床 上坦腹臥，如不聞。
」郗公云：「正此好９訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。
【註釋】１郗（xī）太傅：郗鑒，曾兼徐州刺史，鎮守京口。
２矜持：拘謹。
坦腹：敞開上衣，露出腹部。
按：後稱人女婿為東床 或令坦，本此。
３逸少：王羲之，字逸少，是王導的侄兒。
【譯文】太傅郗鑒在京口的時候，派門生送信給丞相王導，想在他家挑個女婿。
王導告訴郗鑒的來人說：「您到東廂房去，隨意挑選吧。」
門生回去稟告郗鑒說：「王家的那些公子還都值得誇獎，聽說來挑女婿，就都拘謹起來，只有一位公子在東邊床 上袒胸露腹地躺著，好像沒有聽見一樣。」
郗鑒說：「正是這個好！」一查訪，原來是王逸少，便把女兒嫁給他。
10、王仲宣好驢鳴，既葬，文帝臨其喪，顧語同游曰：「王好驢鳴，可各作一聲以送之。
」赴客皆一作驢鳴。
【註釋】１王仲宣：王粲，字仲宣，魏國人，建安七子之一。
【譯文】王仲宣生前喜歡聽驢叫。
到安葬時，魏文帝曹丕去參加他的葬禮，回頭對往日同游的人說：「王仲宣喜歡聽驢叫，各人應該學一聲驢叫來送他。」
於是去弔喪的客人都一一學了一聲驢叫。
11、陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤三人年皆相比，康年少亞之。
預此契者，沛國劉伶、陳留阮鹹、河內向秀、琅邪王戎。
七人常集於竹林之下，肆意酣暢，故世謂「竹林七賢」。
【註釋】１契：契會；約會。
按：竹林七賢都是意氣相投、縱酒清談的著名人物。
【譯文】陳留郡阮籍、譙國嵇康、河內郡山濤，這三個人年紀都相仿，嵇康的年紀比他們稍為小些。
參與他們聚會的人還有：沛國劉伶、陳留郡阮鹹、河內郡向秀、琅邪郡王戎。
七個人經常在竹林之下聚會，毫無顧忌地開懷暢飲，所以世人叫他們做竹林七賢。
12、劉伶恆縱酒放達，或脫一衣 裸形在屋中。
人見譏之，伶曰：「我以天地為棟宇，屋室為（軍）衣，諸君何為入我（軍）中９
【註釋】１褌（kūn）：褲子。
【譯文】劉伶經常不加節制地喝酒，任性放縱，有時在家裡赤身露體，有人看見了就責備他。
劉伶說：「我把天地當做我的房子，把屋子當做我的衣褲，諸位為什麼跑進我褲子裡來！」
13、諸阮皆能飲酒，仲容至宗人間共集，不復用常杯斟酌，以大甕盛酒，圍坐，相向大酌。
時有群豬來飲，直接去上，便共飲之。
【註釋】１宗人：同一家族的人。
斟酌：斟酒。
【譯文】姓阮這一族的人都能喝酒，阮仲容來到族人中聚會，就不再用普通的杯子倒酒喝，而用大酒甕裝酒，大家坐成個圓圈，面對面大喝一番。
當時有一群豬也來喝酒，他們徑直把浮面一層酒舀掉，就又一道喝起來。
14、羅友作荊州從事，桓宣武為王車騎集別，友進，坐良久，辭出，宣武曰：卿向欲咨事，何以便去，答曰：「友聞白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳，無事可咨。
今已飽，不復須駐。
」了無慚色。
【註釋】１王車騎：指王洽。
但《晉書‧王洽傳》沒有說到王洽曾任此職。
其子王殉死後曾追贈車騎將軍。
【譯文】羅友任荊州刺史桓一溫一 的從事，有一次桓一溫一 聚集大家給車騎將軍王洽送別，羅友前來坐了很久，才告辭退出。
桓一溫一 問他：「你剛才像是要商量什麼事，為什麼就走呢？」
羅友回答說：「我聽說白羊肉味道很美，一輩子還沒有機會吃過，所以冒昧地請求前來罷了，其實沒有什麼事要商量的。
現在已經吃飽了，就沒有必要再留下了。」
說時，沒有一點羞愧的樣子。
15、王子猷居山一陰一，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。
因起彷徨，詠左思招隱詩。
忽憶戴安道。
時戴在剡，即便夜乘小舟就之。
經宿方至，造門不前而返。
人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」
【註釋】１山一陰一：縣名，今浙一江一 省紹興縣。
按：王子猷棄官東歸，住在山一陰一縣。
２四望：眺望四方。
彷徨：同「徘徊」。
左思（招隱》詩：左思是西晉時著名詩人，對當時門閥士族專權感到不滿。
《招隱》詩寫尋訪隱士和對隱居生活的羨慕。
３剡：剡縣，今浙一江一 省嵊縣。
有剡溪可通山一陰一縣。
【譯文】王子猷住在山一陰一縣。
有一夜 下大雪，他一覺醒來，打開一房門，叫家人拿酒來喝。
眺望四方，一片皎潔，於是起身徘徊，朗誦左思的《招隱》詩。
忽然想起戴家道，當時戴安道住在剡縣，他立即連夜坐小船到戴家去。
船行了一夜 才到，到了戴家門口，沒有進去，就原路返回。
別人問他什麼原因，王子猷說：「我本是趁著一時興致去的，興致沒有了就回來，為什麼一定要見到戴安道呢！」
16、顧長康啖甘蔗，先食尾。
問所以，云：「漸至佳境。
」
【註釋】１佳境：美妙的境界。
按：甘蔗的頭部最甜，從蔗梢吃起，越吃越甜。
【譯文】顧長康吃甘蔗，先從蔗梢吃起。
有人問他什麼原因，他說：「逐漸進入美妙的境界。」
17、魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。
」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。
【註釋】１汲（jī）：取水。
２饒子：果實很多。
【譯文】魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。
於是便傳令說：「前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。」
士兵聽了這番話，口水都流出來了。
利用這個辦法得以趕到前面的水源。
18、桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者。
其母緣岸哀號，行百餘里不去，遂跳上船，至便即絕。
破其腹中，腸皆寸寸斷。
公聞之怒，命黜其人。
【註釋】１桓公入蜀：晉穆帝永和二年（公元346 年），桓一溫一 西伐蜀漢李勢，次年攻佔成都。
【譯文】桓一溫一 進軍蜀地，到達三峽時，部隊裡有個人捕到一隻小猿，母猿沿著一江一 岸悲哀地號叫，一直跟著船走了百多里也不肯離開，終於跳上了船，一跳上就馬上氣絕。
剖開母猿的肚子看，腸子都一寸一寸地斷開了。
桓一溫一 聽說這事大怒，下令革除了那個人。
19、和嶠性至儉，家有好李，王武子求之，與不過數十。
王武子因其上直，率將少年能食之者，持斧詣園，飽共啖畢，伐之，送一車枝與和公，問曰：「何如君李？」和既得，唯笑而已。
【註釋】１王武子：王濟，字武子，是和嶠的妻舅，勇力過人，很有名望。
２上直：當值；值班。
率將：帶領。
【譯文】和嶠本性極為吝嗇，自己家有良種李樹，王武子求他給些李子，只給了不過幾十個。
王武子趁他去值班，帶著一班喜歡吃李子的小伙子，拿著斧子到果園裡去，大家一起盡情地吃飽以後，把李樹砍掉了，給和嶠送去一車樹枝。
並且問道：「比你家的李樹好不好？」
和嶠收下了樹枝，只是笑一笑罷了。
20、王戎有好李，賣之，恐人得其種，恆鑽其核。
【譯文】王戎家有良種李子，賣李子時，怕別人得到他家的良種，總是先把李核鑽破再賣。
（本篇為配合七年級上冊《世說新語二則》而出）
分類：未分類項