課外文言文
劉大櫆《張復齋傳》原文及翻譯
劉大櫆
【原文】
復齋先生，姓張氏，華容人也。
先生幼即善屬文。
入學後，值吳逆之亂，崎嶇兵革，與弟召修負母循環來巖谷間，喘不得息。
康熙乙丑，成進士，知福建之晉一江一 ，多善政。
上官將疏薦之，而先生以母老乞終養。
百姓攀留不得，相率供其食用，泣送至洛一陽一橋者數萬人。
侍養既二十年，乃起為一江一 西之金溪。
值歲歉，先生請谷得七千餘石，多方賑貸，全活甚眾。
會有上官倚朝貴為勢，其所屬郡縣皆脅使出門下，而責以厚贄。
先生不忍從，遂解組歸。
金溪之百姓攀留泣送如晉一江一 也。
當在晉一江一 時，有賈人怨其繼母一之 誅求，而不養其父。
其父詣縣訴。
賈人行一賄于先生，乞以貧為解。
眾皆爭往視之，天方寒，賈人衣其父以新衣，而自著敝衣，為凍饑可憐之狀，且曰：「有衣皆以奉父矣。」
先生故怒視其父，曰：「子寒如此，而不恤之邪？」
呼吏持大杖來。
先生睥視賈人，顏色如平常，猝指叱之曰：「若見若父之將受大杖也，而安忍視之，不孝何辭？」
即以大杖撲賈人，而其父乃從旁泣。
先生出賄付其父曰：「以養爾餘年。」
眾皆快之。
民逋賦，久不能輸，及輸逋則賦甚多。
先生詰知其鬻子也，乃捐俸入贖而歸之。
有守瓜圃而斃者，暮夜莫知其為誰。
先生集鄉民於社廟，閉門使袒裼觀之，一人膚體傷敗，先生叱之曰：「若往而盜若瓜，值若之警，相毆相持，以至於此。」
其人即屈服。
先生之聽訟仁明多此類。
晉一江一 人文比他邑為盛。
先生至，則益勸勉其父兄，使訓誨其子弟，其稍屬俊秀者，親加賓禮焉。
由此晉一江一 之童子試至萬人。
先生之免金溪而歸，足不履戶外。
而華容在洞庭旁，土卑而賦重。
當明之季世，百姓多流亡。
國初定賦准原額每十畝損為六畝餘，其後稍稍增墾，而清丈令下，縣官指為欺隱，將以全額上。
先生曰：「我無中人之產，顧裡人不勝病矣。」
因詣縣官白其事，謂此皆湖岸荒余，十常八九浸於水，百姓愚昧，不知援例請平。
宜准湖鄉下地例，一畝糧止一升。
縣官信先生素長者，察知愚民情實無他，卒如先生言。
華容人蒙其利至今。
先生名召華，字君實。
贊曰：先生在官前後僅四年，然其為利於民者多矣。
（清·劉大櫆《張復齋傳》,有刪改）
【譯文】
復齋先生，姓張，華容縣人。
他的先祖從一江一 南和州遷居到華容縣游橋，先後傳承九代，而生先生。
先生年幼就善於寫文章。
入官學後，遇上吳三桂叛亂，顛簸往來於戰陣中，和他的弟弟召修背著母親跋涉於危巖深谷之間，幾乎連喘息的機會都沒有。
康熙乙丑年間中進士，主政福建晉一江一 ，多行善政。
上司準備上述推薦他，但先生因母親年邁要養老送終（而推辭）。
當地百姓挽留他而不能，都一起供給他食用之需，哭著送到洛一陽一橋的有數萬人。
張復齋先生侍養母親二十年後，才起用為一江一 西金溪縣令。
正值荒年，先生請求獲得七千多石糧食，多方賑濟、借貸，救活了很多人。
恰逢有上級官員倚靠朝廷權貴，他所隸屬的郡縣官員都被脅迫而歸依其門下，並向他索求厚禮。
張先生不願屈從，就被解除了官職。
金溪的百姓挽留哭送他到晉一江一 。
在晉一江一 時，有商人埋怨他的繼母的苛求，而不奉養他的父親。
他到縣衙申訴。
商人向先生送禮，以家裡貧困為由請求寬解。
大家都爭相去看，天正冷，商人拿新衣服給他父親穿，而自己穿著破衣服，裝出又凍又餓的可憐相，並說：「有衣服都用來孝敬父親了。」
張先生特意怒視他的父親，說：「孩子冷成這樣，你不體恤他嗎？」
喊下吏拿大棒來。
張先生斜眼看商人臉色如平常一樣，突然指著他罵道：「你看你父親將受杖刑了，卻怎麼忍心看呢，不孝的罪名如何能推托得掉？」
就用大棒敲那商人，而他父親就在旁邊哭泣。
張先生拿出些錢給他父親，說：「用這安度晚年吧。」
大家都拍手稱快。
百姓欠稅久不能一交一 ，等到一交一 納延期那麼賦稅就更多了。
先生詢問得知他們有得已到了賣孩子的地步了，就捐獻出俸祿贖回孩子還給他們。
有一個看守瓜園而死掉的人，夜裡不知是誰幹的。
先生召集鄉民到社廟來，關上門讓他們脫了衣服看，有一個人身體有受傷的痕跡，先生叱責他說：「你去偷那人的瓜，正好那人在戒備，於是兩人毆打起來，以至到了這種地步。」
那人就伏罪了。
先生斷案明察秋毫而有仁愛之心，諸如此類有很多。
晉一江一 人文比其他縣要興盛。
先生到了後，就更勉勵父老鄉親，讓他們教育開導子弟，那些漸漸地成為俊傑的人，他親自予以禮遇。
從此後晉一江一 參加童子試的多大萬人。
先生從金溪免職後歸居華容，足不出戶。
華容在洞庭湖畔，地勢低窪而賦稅苛重。
在明朝末代，百姓多有流亡。
國家最初規定賦稅准許原來額度每十畝可減為六畝多，後來土地開墾面積漸漸增加，而朝廷清丈令下達後，縣官認定他們欺騙官府、隱瞞實情，準備徵收全額賦稅。
先生說：「我沒有中等人家的田產，而鄉人就更困苦不堪了。」
於是到縣衙稟報事由，說這地方都是湖岸荒灘之地。
十有八九被水浸沒，百姓愚昧，不懂得按先例請求減免賦稅，被官府誤以為是隱瞞而獲罪罰，應當准許湖鄉按下等地來徵收賦稅，一畝地只收一升糧。
縣官相信先生一向是性情謹厚之人，（又）瞭解到他反映的民情屬實，無其它（隱情），終於按他說的辦了。
華容人至今還受用他給大家帶來的利益。
先生名召華，字君實。
評論曰：先生在官府任職前後只有四年，但是他造福利於民的事卻很多埃
分類：未分類項