課外文言文
《刻舟求劍》原文及翻譯
呂氏春秋寓言故事
刻舟求劍
【原文】
楚人有涉一江一 者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟，曰：「是吾劍之所從墜。」
舟止，從其所契者入水求之。
舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎?
《呂氏春秋.察今》
【譯文】
楚國有個渡一江一 的人，他的劍從船中掉到水裡。
他急忙在船邊上用刀在掉下劍的地方做了記號，說：「這是我的劍掉下去的地方。」
船到目的地後停了下來，這個楚國人從他刻記號的地方跳到水裡尋找劍。
船已經行駛了，但是劍沒有移動，像這樣尋找劍，不是很糊塗嗎？[4]
【註釋】
１涉：過，渡。
２者：……的人，定語後置的標誌。
３遽：急忙，立刻。
４契：用刀刻（記號）
５是吾劍之所從墜：這是我的劍掉下去的地方
６矣：了。
７若：像。
８此：這樣。
９不亦惑乎：不是很糊塗嗎？惑，愚蠢，糊塗。
「不亦......乎」是一種委婉的反問句式。
寓意
刻舟求劍是由一個寓言故事演化而成的成語，一般比喻死守教條，拘泥成法，固執不知變通的意思。
用靜止的眼光來看待變化發展的事物，必將導致錯誤的判斷。
文中的楚人正是犯了這樣的錯誤。
這個故事告訴我們：世界上的事物，總是在不斷地發生變化，人應該隨著事物的變化而變化,改變解決問題的方法，不能死守教條，否則會一事無成。
同時告誡人們不能平面、靜止地看待問題。
分類：未分類項