課外文言文
盧梅坡《雪梅》原文、譯文、賞析
雪梅
〔宋〕盧梅坡１
梅雪爭春未肯降２，
一騷一人閣筆費評章３。
梅須遜雪三分白，
雪卻輸梅一段香。
【註釋】
１盧梅坡，宋詩人。
生卒年不詳。
２降（xiang），服輸。
３閣，同「擱」，放下。
評章，評議的文章，這裡指評議梅與雪的高下。
【譯詩】
梅花和雪花都認為各自佔盡了春一色 ，誰也不肯相讓。
難壞了詩人，難寫評判文章。
說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。
【賞析】
古今不少詩人往往把雪、梅並寫。
雪因梅，透露出春的信息，梅因雪更顯出高尚的品格。
如毛澤東《卜算子‧詠梅》中就曾寫道：「風雨送春歸，飛雪迎春到。
已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。
俏也不爭春，只把春來報。
待到山花爛漫時，她在叢中笑。」
雪、梅都成了報春的使者、冬去春來的象徵。
但在詩人盧梅坡的筆下，二者卻為爭春發生了「磨擦」，都認為各自佔盡了春一色 ，裝點了春一光 ，而且誰也不肯相讓。
這種寫法，實在是新穎別緻，出人意料，難怪詩人無法判個高低。
詩的後兩句巧妙地托出二者的長處與不足：梅不如雪白，雪沒有梅香，回答了「一騷一人閣筆費評章」的原因，也道出了雪、梅各執一端的根據。
讀完全詩，我們似乎可以看出作者寫這首詩是意在言外的：借雪梅的爭春，告誡我們人各有所長，也各有所短，要有自知之明。
取人之長，補己之短，才是正理。
這首詩既有情趣，也有理趣，值得詠思。
鑒賞
這是宋代詩人盧梅坡詠物言志的一首七言絕句。
詩人通過對「梅」「雪」的評論，在比較中巧妙地寫出各自的特色，並寓理於其中。
「梅雪爭春未肯降」，這句是寫梅雪在「爭春」上互不相讓。
因為梅花在冬末春初開放，香氣飄散，給人以一種春天不久要來臨的感覺；而白雪幾經降落，也意味著春天不遠了。
「未肯降」即不肯認輸。
「一騷一人擱筆費平章」，這是指詩人要評價梅雪誰是報春使者，也需要放下手中筆，好好地權衡一番。
「一騷一人」，即詩人：「擱」，放下：「平章」，評論。
一、二句意思：梅花和白雪相互爭春，彼此各不相讓，誰也不肯認輸，連詩人要評論它們二者的高下，也需要擱下筆來好好地想一想，煞費一番心思了。
「梅須遜雪三分白」，這句作者從顏色角度來寫，梅不如雪那樣潔白。
「三分」以實寫虛，是「少許」的意思。
這是梅的短處，恰是雪的長處。
「遜」，遜色、差一點。
「雪卻輸梅一段香」，這句作者從氣味角度來寫，雪當然不具備梅花的香味。
這是雪的短處，恰是梅的長處。
「輸」，這裡作「差」講。
三、四句意思：（看來）梅花在白的俏麗上要比雪差三分，而白雪在芳香上，卻要輸給梅花一段了。
一「色」一「香」，一「長」一「短」，堪稱神思巧運：「一騷一人擱筆費平章」的難題，作者輕輕巧巧一筆即「蓋棺」——其實是既「蓋」又未「蓋」，因為「色」與「香」是兩個不同的角度啊！
對於詠物言志的詩，我們要從物中獲得啟示，聯想到社會生活中的類似現象（即「由此及彼」）。
讀了這首詩，我們可以悟出這樣一個哲理：一個人應看到自己的長處，也要看到別人的長處，還要看到自己不如別人的地方。
分類：未分類項