課外文言文
秦觀《如夢令》原文、譯文及賞析
如夢令
秦觀１
遙夜沉沉如水，風緊驛亭深閉。
夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。
無寐，無寐，門外馬嘶人起。
１秦觀，字少游。
一生因一黨一 禍遭到慘重打擊，多次被貶。
紹聖三年（1069年），他自處州再貶。
這首《如夢令》詞，就作於此時。
譯文
孫長一江一
長夜在沉寂中消逝，沉靜得如同水一樣靜靜流淌。
寒風陣陣吹來，驛站的門緊緊地關閉著。
睡夢被驚醒，一隻老鼠正在窺看著油燈，想偷吃燈油；破曉時分的霜天裡吹送進來的寒氣透進被裡。
沒有覺意啊，沒有覺意，門外馬在嘶鳴人已起，新的一天裡的旅途奔波又開始了！
百字賞析文
孫長一江一
秦觀的一首《如夢令》寥寥三十三字，尺幅之內，寫遙夜，寫驛亭，寫窺燈鼠，寫曉寒霜，有聽覺，有視覺，有味覺，抒羈旅情懷，抒漂泊況味，抒人生感慨……非大手筆怎能如是之從容。
「沉沉」二字有何稀罕，此處相疊，竟傳夜之長；「如水」一喻，更為常見，此刻，卻道出夜之深，夜之涼，夜之流逝。
一個小小的細節——夢破驚見鼠窺燈，驛亭之破敗，心緒之淒冷，前途之渺茫，無一沒有說著。
「馬嘶」「人起」，「無寐」之人，苦恨有多少？詞人未點破，讀者心怦然。
分類：未分類項