課外文言文
《趙秉文傳》翻譯
趙秉文，字周臣，磁州滏一陽一人也。
幼穎悟，讀書若夙一習一 。
登大定二十五年１進士第，調安塞簿，以課最遷邯鄲令，再遷唐山。
丁父憂，用薦者起復南京路轉運司都勾判官。
譯：趙秉文，字周臣，磁州滏一陽一人。
他從小聰明，悟性強，讀起書來就像早已學過一般。
大定二十五年中進士，調任安塞主簿，因為賦稅收得最多而陞遷為邯鄲令，又調任唐山令。
守父喪以後，又被推薦任南京路轉運司都勾判官。
泰和二年，遷翰林修撰。
十月，出為寧邊州刺史。
三年，改平定州。
前政苛於用刑，每聞赦將至，先掊賊死乃拜赦，而盜愈繁。
秉文為政，一從寬簡，旬月盜悉屏跡。
歲饑，出祿粟倡豪民以賑，全活者甚眾。
譯：泰和二年，趙秉文升為翰林修撰。
十月出任為寧邊州刺史。
三年，改任平定州刺史，前任刺史為政苛刻，好用刑，每次聽說大赦將到，就先殺了犯人然後再接受大赦的旨令，這樣盜賊越來越多。
趙秉文為政一切從寬從簡，一兩月後,盜賊全都不再出沒。
遇上饑年，他拿出自己的俸祿和所得的糧食，並倡導有錢人賑濟窮人，這樣救活了許多人。
大安初，北兵南向，召秉文與待制趙資道論參邊策，秉文言：「今我軍聚於宣德，城小，列營其外，涉暑雨，器械弛敗，人且病，俟秋敵至將不利矣。
可遣臨潢一軍搗其虛，則山西之圍可解，兵法所謂『出其不意、攻其必救』者也。」
衛王不能用，其秋宣德果以敗聞。
尋為兵部郎中。
譯：大安初年，北方敵軍南下，皇上召趙秉文與待制趙資道論備邊策略，趙秉文說：「現在我軍聚集在宣德，宣德城小，軍隊只好佈置在城外，經過夏天雨淋，器械會被損壞，人也會得病，等秋天敵兵來到，就對我方不利了。
現在可派臨潢一支軍隊攻打敵軍虛處，這樣便可解山西之圍，這就是兵法上所說的『出其不意，攻其不備』。」
衛王不用趙秉文的計策，到秋天宣德果然戰敗。
不久擔任兵郎中。
貞祜初二年，上書願為國家守殘破一州，以宣佈朝廷恤民之意，且曰：「陛下勿謂書生不知兵，顏真卿、張巡以身許國，亦書生也。」
又曰：「使臣死而有益於國，猶勝坐糜廩祿為無用之人。」
上曰：「秉文志固可尚，然方今翰苑尤難其人，卿宿儒，當在左右。」
不許。
譯：貞祜第二年，趙秉文上書表示願意為國家守衛殘破的一州，以宣佈朝廷體恤百姓的願望。
他說：「陛下不要認為書生不知兵，顏真卿、張巡、許遠等人都以身殉國，他們都是書生。」
又說：「假如我的死有益於國家，,勝過做個坐吃俸祿的無用之人。」
皇帝說：「秉文的精神固然可敬，然而現在翰林苑特別難找適當的人，你身為宿儒，應當在我身邊。」
因此沒有答應。
興定元年，拜禮部尚書。
又明年，知貢舉，坐取進士盧亞重用韻，削兩階，因請致仕。
金自泰和、大安以來，科舉之文其弊益甚。
蓋有司惟守格法，所取之文卑陋陳腐，稍涉奇峭，即遭絀落，於是文風大衰。
貞祜初，秉文為省試，得李獻能賦，擢為第一。
舉人遂大喧噪，訴於台省，以為趙公大壞文格，且作詩謗之，久之方息。
俄而獻能復中宏詞，入翰林，而秉文竟以是得罪。
譯：興定元年，趙秉文拜任禮部尚書。
過了一年，知貢舉，因錄取的進士盧元用韻重複，被降兩級官職，他因此請求辭官。
金朝自泰和、大安以來，科舉文章弊病更大，有關官員只會墨守成規，所取文章卑陋陳腐，僅僅是合乎教條化的格式而已，文章稍有奇峭，便遭黜落，於是文風大大衰敗。
貞祜初年，,趙秉文主持省試，見李獻能寫的賦，他便將李獻能拔擢為第一。
參加科舉的人一大吵大鬧，告到台省，認為趙秉文破壞了文章的格律，而且做詩誹謗他。
過了很久，,這件事才平息。
不久,李獻能又中宏詞科，入翰林，而趙秉文竟然因這方面的事情而獲罪。
正大九年正月，上命秉文為赦文２，以布宣悔悟哀痛之意。
秉文指事陳義，辭情俱荊時年已老，日以時事為憂，雖食息頃不能忘。
每聞一事可便民，一士可擢用，大則拜章，小則為當路者言，慇勤鄭重，不能自已。
三月，草《開興改元詔》，閭巷間皆能傳誦，洛一陽一人拜詔畢，舉城痛哭，其感人如此。
是年五月壬辰，卒，年七十四。
譯：正大九年正月，皇上命趙秉文撰寫赦文，以表達自己悔悟哀傷的心情。
趙秉文指事陳義，文辭情采都很完美。
這時趙秉文年紀已老，天天對時事感到憂愁，無論是吃飯還是休息都不能忘。
每聽到一件事對百姓有好處，一個人可提拔使用，大則給皇帝上奏章，小則給主管官員去說，慇勤鄭重，不能自制。
三月，起草《開興改元詔》，街巷中人都能傳誦。
洛一陽一人拜讀了詔書後，全城人痛哭，其感人到如此程度。
這年五月壬辰日，趙秉文去世，享年七十四歲。
分類：未分類項