課外文言文
《聽蜀僧濬彈琴》原文和譯文
聽蜀僧濬彈琴
蜀僧抱綠綺１，西下峨眉峰２。
為我一揮手３，如聽萬壑松４。
客心洗流水５，餘響入霜鍾６。
不覺碧山暮７，秋雲暗幾重８。
[1]
註釋譯文
【註釋】
１蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。
有人認為「蜀僧濬」即李白集中《贈宣州靈源寺仲濬公》中的仲濬公。
綠綺：琴名。
晉傅玄《琴賦序》：「楚王有琴曰繞樑，司馬相如如有綠綺，蔡邕有焦尾，皆名器也。」
司馬相如是蜀人，這裡用「綠綺」更切合蜀地僧人。
２峨嵋：山名，在今四川省峨嵋縣。
３一：助詞，用以加強語氣。
揮手：這裡指彈琴。
嵇康《琴賦》：「伯牙揮手，鍾期聽聲。」
４萬壑松：指萬壑松聲。
這是以萬壑松聲比喻琴聲。
琴曲有《風入松》。
壑：山谷。
這句是說，聽了蜀僧濬的琴聲好像聽到萬壑松濤雄風。
５「客心」句是說，聽了蜀僧濬彈的美妙琴聲，客中鬱結的情懷，像經過流水洗了一樣感到輕快。
客：詩人自稱。
流水：《列子‧湯問》：「伯牙鼓瑟，志在高山，鍾子期曰：『峨峨然若泰山；』志在流水，曰：『洋洋乎若一江一 河。
』子期死，伯牙絕弦，以無知音者。」
這句詩中的「流水」，語意雙關，既是對僧濬琴聲的實指，又暗用了伯牙善彈的典故。
６余響：指琴的餘音。
霜鍾：指鐘聲。
《山海經‧中山經》：豐山「有九鍾焉，是知霜鳴。」
郭註：「霜降則鐘鳴，故言知也。」
這句詩是說琴音與鐘聲一交一 響，也兼寓有知音的意思。
７「碧山」句是說，因為聽得入神，不知不覺天就黑下來了。
８秋云：秋天的雲彩。
暗幾重：意即更加昏暗了，把上句「暮」字意伸足。
[2]
【譯文】
四川僧人抱彈名琴綠綺，
他是來自巴蜀的峨嵋峰。
他為我揮手彈奏了名曲，
好像聽到萬壑松濤雄風。
高山流水音調一洗情懷，
裊裊餘音融入秋天霜鐘。
不知不覺青山已披暮色，
秋雲也似乎暗淡了幾重！[3]
分類：未分類項