課外文言文
《宋書·蕭惠開傳》原文及翻譯
【原文】
蕭惠開，南蘭陵人，征西將軍思話子也。
初名慧開，後改慧為惠。
少有風氣，涉獵文史，家雖貴戚，而居服簡素。
惠開意趣與人多不同，比肩或三年不共語。
孝建元年，自太子中庶子轉黃門侍郎，與侍中何偃爭積射將軍徐沖之事。
偃任遇甚隆，惠開不為之屈，偃怒，使門下推彈之。
惠開乃上表解職。
時偃一寵一 方隆，由此忤旨，別敕有司以屬疾多，免惠開官。
思話素恭謹，操行與惠開不同，常以其峻異，每加嫌責。
及見惠開自解表，自歎曰：「兒子不幸與周朗周旋，理應如此。」
杖之二百。
尋重除中庶子。
初，惠開府錄事參軍到希微負蜀人債將百萬，為責主所制，未得俱還。
惠開與希微共事不厚，以為隨其同上，不能攜接得還，意恥之。
廄中凡有馬六十匹，悉以乞希微償責，其意趣不常皆如是。
先劉瑀為益州，張悅代之，瑀去任，凡所攜將佐有不樂反者，必逼制將還。
語人曰：「隨我上，豈可為張悅作西門客邪!」惠開自蜀還，資財二千餘萬，悉散施道路，一無所留。
五年，又除桂一陽一王休范征北長史、南東海太守。
其年，會稽太守蔡興宗之郡，而惠開自京口請假還都，相逢於曲阿。
惠開先與興宗名位略同，慮興宗不能詣己，戒勒部下：「蔡會稽部伍若借問，慎不得答。」
惠開素嚴，自下莫敢違犯。
興宗見惠開舟力甚盛，不知為誰，遣人歷舫訊，惠開有舫十餘，事力二三百人，皆低頭直去，無一人答者。
復為晉平王休祐驃騎長史，太守如故。
六年，除少府，加給事中。
惠開素剛，至是益不得志，寺內所住齋前，有向種花草甚美，惠開悉剷除，列種白楊樹。
每謂人曰：「人生不得行胸懷，雖壽百歲，猶為夭也。」
發病歐血，吐如肝肺者甚多。
除巴陵王休若征西長史、寧朔將軍、南郡太守，未拜。
七年，卒，時年四十九。
（節選自《宋書·列傳第四十七》，有刪節）
【譯文】
蕭惠開，南蘭陵人，征西將軍蕭思話的兒子。
原名慧開，後來改慧為惠。
年輕時就有風度，閱讀過文史方面的書籍，家庭雖是皇親國戚，可居住及服飾簡單樸素。
惠開的心思志趣與人多不同，同處一處有時三年都不和人說一句話。
孝建元年，從太子中庶子轉為黃門侍郎，與侍中何偃爭論積射將軍徐沖這件事。
何偃地位和待遇很高，不因此示弱屈從，何偃（很）生氣，使手下人推究彈劾他。
惠開就送上奏章，自求免職。
當時何偃正非常受到皇上的一寵一 愛，因此蕭惠開的行為違背皇帝意旨，皇帝另外命令有關衙門讓他借口疾病多，免掉了惠開的官職。
蕭思話一向恭敬謹慎，操守、品行與惠開不同，經常因為他的俊偉怪異而每每加以責怪。
等看到惠開自己上表解職，自己歎息說：「兒子不幸與周朗一樣的人周旋，理應如此。」
用木杖打了他兩百下。
不久惠開又被任命為中庶子。
當初，惠開府中的錄事參軍到希微欠蜀人債將近百萬，被債主挾制，不能與惠開一道返回京城。
惠開與希微共事，關係不好，但認為跟自己一道來到蜀地，不能帶他回去，心裡對此感到羞恥。
廄中一共 有六十匹馬，就請求希微用這些馬還債，他的心思志趣都是如此與常人不同就是這個樣子。
之前劉瑀為益州長官，張悅代替他，劉瑀離任，他所帶的將官助手有不樂意回去的，一定逼迫他們回去。
告訴別人說：「跟在我身邊，怎麼可以給張悅作幕僚門客呢？」
惠開自蜀歸來，有資財兩千多萬，全都沿路散發，一點都沒留下。
五年，又被任命為桂一陽一王休范征北長史、南東海太守。
這一年，會稽太守蔡興宗去往郡城，而惠開從京口請假回都城，在曲阿相遇。
惠開以前與興宗名聲地位大略相同，擔心蔡興宗不能來看望自己，就命令部下：「蔡會稽部下若來問，千萬不能回答。」
惠開一向嚴厲，屬下沒人敢違犯。
蔡興宗看見惠開船隻人員很多，不知是誰，派人一條船一條船地問，惠開有船十餘艘，人員二三百人，都低頭走開，無一人回答。
後又為晉平王休祐驃騎長史，依然做太守。
六年，被任命為少府，提拔為給事中。
惠開一向剛強，到此更加不得志，衙門內所住的房屋前面，有以前種的花草非常漂亮，惠開全都剷除，種上一排排的白楊樹。
常常對人說：「人生不能按照自己的意志做事，即使活百歲，仍然和夭折差不多。」
後來患病吐血，吐出的像肝肺的東西很多。
被任命為巴陵王休若征西長史、寧朔將軍、南郡太守，沒有上任。
七年，去世了，當時四十九歲。
分類：未分類項