課外文言文
鄭谷《菊》原文、譯文及賞析
菊
鄭谷
王孫莫把比蓬蒿，九日折枝近鬢毛。
露濕秋香滿池岸，由來不羨瓦松高。
譯文
孫長一江一
（奉勸）王孫們，可不要（再輕率地）把菊花比作蓬草與蒿萊，(你們知道嗎) 九月九日重一陽一節人們會將菊花採摘下來，插戴在耳邊。
菊花生活在池塘邊，在露水濛濛的秋日，四溢著馨香，(是的，菊花處境雖很糟糕，)但它可是向來不艷羨那沒有根底表面上看起來卻高高在上的瓦松啊!
百字賞析文
孫長一江一
古來詠菊者，眾矣！或歎其傲，東坡是也，「菊殘猶有傲霜枝」；或憫其孤，黃巢是也，「蕊寒香冷蝶難來」。
然鄭鷓鴣卻有獨步之見，借詠菊，諷世態，言雖一溫一 ，意賅酣。
重名不重實，今古一也。
名者，若果與實符，倒也罷了，該敬重之。
然承祖上之蔭庇，襲一席之高位，即為「瓦松」；或舐癰而吮痔，得浮生之虛名，即為「蓬蒿」；脅肩諂笑，摧眉折腰，蠅營狗苟，沽名釣譽，欺世盜名，凡此種種，何羨也？
詠物者，物，不過是話題之由頭；言志，乃心機之樞要。
「由來不羨瓦松高」，非「菊」之可為也，人事也。
分類：未分類項