課外文言文
杜甫《天末懷李白》原文、譯文及賞析
天末１懷李白
杜甫
涼風起天末，君子意如何?
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過２。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。
【註釋】
1.天末：天的盡頭。
秦州地處邊塞，如在天之盡頭。
當時李白因永王李嶙案被流放夜郎，途中遇赦還至湖南。
2.過：過錯，過失。
這句指魑魅喜歡幸災樂禍。
譯文
孫長一江一
天邊已經刮起了陣陣秋風，你的處境怎麼樣了呢?報道你的消息的信使什麼時候才能到啊，江湖之上，風險浪惡(你可要多保重啊)!自古以來文章出眾者的命運總是那麼多舛，如魑魅一般的小人佞臣們最喜歡羅織人的罪名。
此時此刻，我想，你也許正在汨羅一江一 邊與屈原一交一 談並以詩相贈吧?
百字賞析文
孫長一江一
「平生性癖耽佳句，語不驚人死不休」，乃杜甫一生之宏願。
本詩也不例外。
「涼風」，秋風也；「天末」，天邊也；「鴻雁」，書信也；「江湖」，坎途也……初學詩若紅樓之香菱者，亦不難為之，此皆為「飛者翼伏，文者易樸」之尋常語。
正因丘陵在，方見嶺峻雄。
「屈之甚者信（shēn）必烈，伏之久者飛必決（xu&egra一ve;）」，鋪就既完，杜甫終於吼出憋抑於心已久矣之塊壘，千古之絕唱的頸聯。
「文章憎命達，魑魅喜人過」，乃一篇之擎天，全詩之扛鼎：自古以來，才智之士，何人不曾遭此厄命？文可濟世，必被群小憎；「魑魅」者，佞臣也，莫說你有「過」，即無「過」，也會羅織罪名，除而後快也！但李白總還是那個絕不「摧眉折腰」的真李白，即便「中天摧兮力不濟」，但自己還要「大鵬飛兮振八裔」！
分類：未分類項