課外文言文
《馬鈞傳：馬鈞二異事》原文及翻譯（一）
裴松之
【原文】馬先生鈞，字德衡，天下之名巧也。
少而遊豫，不自知其為巧也。
當此之時，言不及巧，焉可以言知乎？
【譯文】馬鈞先生，字德衡，是天下聞名的技術高超的人。
他年輕時過著遊樂的生活，自己不知道有技術。
在這時候，他從不對人家談到技術，又怎麼談得上有人知道他呢？
【原文】為博士，居貧，乃思綾機之變，不言而世人知其巧矣。
舊綾機五十綜者五十躡，六十綜者六十躡，先生患其喪功費日，乃皆易以十二躡。
其奇文異變因感而作者，猶自然之成形，一陰一陽一之無窮。
此輪扁之對，不可以言言者，又焉可以言校也？
【譯文】他當了博士，生活貧困，就想改進織綾機，不用說什麼人們就知道他技術巧妙了。
舊式的織綾機，五十綜（綜：織綾機上經線的分組）的用五十個躡（躡：織綾機上的踏具），六十綜的用六十個躡，馬先生認為這樣的設計費力費時，於是他改進機械，全都改用十二個躡。
改進以後，可以隨心所欲織出各種奇妙的花紋，織成後看上去像是天然形成的一樣，又像一陰一陽一二氣反覆變化無窮。
這正像製造輪子的工人（輪扁：古代製造輪子的工人）回答別人的詢問：那巧妙的地方是沒法用言語說明的，又怎麼能用言語去檢驗它呢？
分類：未分類項