課外文言文
《漢宮春·瀟灑江梅》註釋、翻譯、賞析
【原作】
漢宮春·瀟灑一江一 梅１
瀟灑一江一 梅，向竹梢疏處２，橫兩三枝。
東君也不愛惜３，雪壓霜欺。
無情燕子，怕春寒、輕失花期。
卻是有、年年塞雁４，歸來曾見開時。
清淺小溪如練５，問玉堂何似６，茅舍疏籬？傷心故人去後，冷落新詩。
微雲淡月，對一江一 天、分付他誰？空自憶、清香未減，風一流 不在人知。
【註釋】
１漢宮春：張先此調詠梅，有「透新春消息」，「漢家宮額塗黃」句，調名來於此。
２向竹梢二句：蘇軾《和秦太虛梅花》詩：「一江一 頭千樹春欲闇，竹外一枝斜更好。」
此處化用其意。
３東君：司春之神。
４塞雁：邊塞之雁。
雁是候鳥，秋季南來，春季北去。
５清淺：林逋《山園小梅》：「疏影橫斜水清淺」。
６玉堂：指豪家的宅第。
古樂府《相逢行古辭》：「黃金為君門，白玉為君堂。」
【翻譯】
水邊的梅花是多麼瀟灑，在竹梢稀疏的地方，橫斜著挺出三兩枝。
春風也不知道愛惜，任憑雪壓霜欺。
燕子無情無意，只因怕冷，輕易地失去紅梅開花的日期。
唯有南歸的鴻雁，年年南飛時能看見梅花的芳姿。
清淺的小溪，如一條白白的絲練。
請問那些華麗的堂宇，又如何能趕得上這茅屋疏籬？最令人傷心的是，自從知己朋友離去之後，吟唱梅花的新詩被冷落一旁。
只有微雲輕輕飄浮，淡淡的月光隱約迷一離 。
面對一江一 天浩渺的美景，委託誰為她譜寫詩章？我獨自回憶，高潔的一江一 梅，依舊倚風自笑，並未減淡她的清香，因為風一流 高逸是自身的品質，本來就不在乎別人知與不知。
【賞析】
這是一首詠梅之詞，逢梅起興，借梅喻友言志，開拓了詠梅詞的新意境。
全詞通過環境的渲染，突出表現了梅這一中心意象，詞情隨著狀摹梅花的形神之美而起伏跌宕，情摯意真，深微細膩，為詠梅詞的上乘之作。
許昂霄評曰：「圓美流轉，何減美成」（《詞綜偶評》）。
確是的評。
本詞一說為晁沖之作。
陳振孫、一胡一 仔認為是晁沖之作，王明清認為是李漢老（即李邴）所作。
而且寫作背景說法也不一。
此處不對此作詳細考論，只就作品進行評析。
詞的上片寫梅之丰神。
瀟灑出塵，沖寒而放。
任雪壓霜欺、東君不惜、燕子不來，獨甘與疏竹、塞雁為伴。
詞的下片寫梅之品格。
寧居茅舍疏籬，不居金門玉堂，是自甘貧賤。
自林和靖去後，新詩冷落，而清香未減，不求人知，是自甘淡泊。
詠梅哪此，可稱佳作。
則正是表現梅花耐寒冷、耐苦悶，耐寂寞、耐幽獨的品格。
任雪壓霜欺、東君不惜、燕子不來，獨甘與疏竹、塞雁為伴。
上片起首一句，以修竹作陪襯，極言野梅品格之孤高。
二、三兩句，極寫梅的孤潔瘦淡。
芳潔固然堪賞，孤瘦則似須扶持，以下二句就勢寫梅之不得於春神，更為有力：「東君也不愛惜，雪壓風欺。」
梅花是凌寒而開，其蕊寒香冷，不僅與蜂蝶無緣，連候燕也似乎「怕春寒、輕失花期」。
因燕子仲春社日歸來，其時梅的花時已過，故雲。
一言「東君不愛惜」、再言燕子「無情」，是雙倍的遺憾。
「惟是有」一轉，說畢竟還有「南來歸雁，年年長開時」，其詞若自一慰，其時無非憾意，從「惟是有」的限制語中不難會出。
這幾句，揮灑自如，靈動飛揚，筆力不凡。
詞的下片寫野「一江一 梅」的風一流 與冷落。
前三句進一步描繪梅生活環境的清幽。
唐代薛維翰《春女怨》詩云：「白玉堂前一樹梅，今朝忽見數花開。
幾家門戶重重閉，春一色 因何入得來？」
本詞玉堂所用即此意，意謂梅在野外自在瀟灑，不受拘束，比在白玉堂前面受人冷落強得多。
亦自一慰之詞。
「傷心故人去後，零落新詩」五句寫梅知已漸少的怨艾，為結尾幾句蓄勢，先提頓，結尾幾句將梅擬人，自然芳香，並不求人知的孤芳自賞，高潔淡寞的品格。
這正是中國古代許多文人志士寶貴品格的象徵，將梅的神韻表現得極為充分。
確是一篇值得品味玩索的詠梅佳什。
可與林逋的《山園小梅》並美同輝。
本詞詠物，寫景清麗，抒情婉曲。
分類：未分類項