課外文言文
馬臻《至節即事》原文和譯文
原文至節即事 元·馬臻 天街曉色瑞煙濃， 名紙相傳盡賀冬。
繡幕家家渾不卷， 呼盧笑語自從容。
【註釋】選自《詩歌通典》 至節：夏至或冬至的節氣。
名紙：名片。
古代發明紙以前，削竹木以書姓名，故謂之刺，或叫名刺。
紙發明以後，書名在紙上，稱名紙。
繡幕：裝飾很漂亮的窗帷或簾幕，這裡指大戶人家。
渾：簡直。
呼盧：古代一種賭一博 遊戲。
共有五子，五子全黑的叫「盧」，得頭彩。
擲子時，高聲喊叫，希望得全黑，所以叫「呼盧」。
譯文到了冬至節，京城中的天色還是剛剛拂曉，濃濃香煙已經瀰漫京城了。
人們互傳名片道賀節日。
大戶人家的繡幕完全敞開著，都在冬至節的時候，做生活中非常重要的事情。
家家趁著假日，從容地玩著。
賞析這首詩的特點在於寫出了冬至節的平常生活，有一種畫面感。
先從大的環境寫起，給讀者以全景，然後再從細部描繪，抓住一個特有鏡頭。
這種大小結合，全景和細部統一的寫法，是這首詩最大的特點。
並寫出百姓過節的熱鬧景象。
特別是第一句：描寫冬至熱鬧的場面，感受濃濃的節日氣氛。
分類：未分類項