課外文言文
《劉裕傳》譯文
《劉裕傳》參考譯文
己巳（十一日），劉裕從建康出發，率水軍從淮水進入泗水。
五月，東晉部隊到達下邳，把船艦、笨重的軍用物資留下，步行開進琅邪，所路過的地方，都修築起城池，留下軍隊把守。
有人對劉裕說：「燕國人如果把大峴山的險要堵塞住，或者堅固城牆，使散居百姓聚居進去，只把空蕩蕩的田野留給我們，那麼，我們的大部隊深入到敵國重地，不但不能建立什麼功業，而且還可能無法安全返回，怎麼辦？」
劉裕說：「 我已經把這些考慮成熟了，鮮卑人生性貪婪，沒有長遠的打算，前進的時候只盼望多多地搶奪擄掠，後退的時候又吝惜田中禾苗。
他們以為我們孤軍深入一定不能長久堅持，因此不外乎進軍駐守臨朐，或者退兵戍衛廣固，一定不會據險要之地抵抗、清肅四野防備我們。
我敢向你們保證。」
丁亥（初五），劉裕動員全部兵力，奮力攻城。
有人說：「今天是往亡日，不利於調動軍隊。」
劉裕說：「我去他死，怎麼是不利！」在城的四面發動猛攻。
悅壽打開城門，把東晉部隊放了進來。
慕容超與左右侍衛幾十個騎兵越過城牆突圍出去，被東晉軍隊追上抓獲。
劉裕一一用拒不投降的罪行斥責他，慕容超神色平靜，一言不發，只是把母親托付給劉敬宣照顧而已。
劉裕忿恨廣固久攻不下，打算把所有軍民全部活埋，然後把他們的妻子女兒賞給自己的將士。
韓范勸阻說：「晉朝帝室遷移到南方去之後，中原地區混亂不堪，士人百姓無依無靠，對待強有力的政權，自然便依附過去了。
既然做了人家的臣民，就一定要為人家盡力拚命。
他們都是官紳世家，先帝遺留下來的子民。
今天，王家的軍隊本是前來慰問受苦的人民、討伐有罪的當權者（弔民伐罪），卻要把他們全部活埋，您打算讓百姓往哪裡去呢？我私下裡擔心西北的百姓從此不會再有盼望我們去拯救他們的願望了。」
劉裕馬上肅然起敬，向他道歉，但還是殺了王公以下的三千多人，沒收的家庭人口也有一萬多，拆毀了廣固城牆。
把慕容超押回建康，斬首。
臣司馬光說：晉自從南渡長一江一 以來，國勢神威，不得伸展振作，致使戎狄異族，橫行無忌，如猛虎般吞噬中原。
劉裕開始指揮王家軍隊，平定華夏東部地區。
但是，他卻不在這個時候禮賢下士，旌表俊才，安慰平撫疲憊的百姓，提倡謙抑詳和的世風，清除破敗污穢的劣政，使有識之士望風響應，各地遺民踮腳盼望，卻更肆意地大開殺戒，來使自己憤怒的內心感到痛快。
查閱他的所作所為，竟連苻氏姚氏都趕不上，這也正是他不能平定四海、成就一番美好大業的真正原因。
難道不是雖有智謀勇略但卻沒有仁義之心才使他這樣的嗎？
分類：未分類項