課外文言文
《游晉祠記》譯文
《游晉祠記》參考譯文
晉祠，是用來紀念唐叔虞的祠堂，位於距太原縣西南八里的地方。
唐叔虞被稱為汾東王、興安王，這些都是歷代君王為他追封的爵號。
祠堂朝南，它的西面高山遮擋；山下有一座聖母廟，聖母廟朝東。
水從殿堂下的泉眼流出，流經祠堂前面。
西南還有一個難老泉，和它合流之後分別流入那些用以防旱排澇的田間水道中，灌溉著千頃良田，《山海經》所說的「懸甕山，是晉水的發源地」指的就是這種情況。
水往下流去，在汾河相會，難老泉流域的地勢低於晉祠數丈。
《詩經》中說「那汾河流域地勢低窪」說的就是這種情況。
聖母廟不知道創建於哪個年代，當地人遇上大旱之年，向聖母求雨總是很靈驗，所以聖母廟特別高大美盛。
而唐叔虞祠卻好像處於附屬的地位。
隋朝將領王威、高君雅曾經想趁高祖李淵去晉祠求雨以圖謀殺害高祖李淵，這件事就發生在這裡。
廟南有一座台駘祠，子產所說的汾水神就是指他。
祠的東面有唐太宗在晉祠的刻石銘記。
往東走五十步，有宋太宗趙光義的石碑。
有幾棵古木環繞祠堂，都是千年古木，這就是酈道元所說的「水側有亭子，水上的橋樑壯觀如飛，左右雜樹蔭天蔽日，很難看見一陽一光」。
從智伯挖開晉水來灌晉一陽一城，宋太祖、宋太宗也採用晉水灌城的方法平定北漢以來，大概汾水的水勢和太原齊平，但晉水高於汾水，決開汾水不足以攻取晉一陽一城，只有合攏二水，水才足以灌城。
康熙五年二月，我游天龍山，經過晉祠，在那裡休息。
自在地走在石橋上面，聞著清香的青草，看到那清澈的泉水，以及深密而低矮的灌木叢，一群群游弋的鯈魚，鳴叫不已的鳥兒，好像又看見了故鄉的優美風景，這是因為我客居他鄉的時間太久了。
從雲中經過太原超過七百里的地方，風沙很大，連眼都睜不開；混濁的桑乾河和滹沱河猶如亂流的熱水，沒有用於過河的橋和船。
騎馬行走在泥沼之中，左右無法相顧。
雁門山山勢勾轉、水勢注流，山路崎嶇、地勢險要。
以前所說的山水美景，只是足以增添人們的憂愁不快、悲憤無聊的心情罷了。
來了晉祠之後，才讓人為晉祠山水的樂趣感到快樂。
從唐叔虞到現在已過了三千年，而台駘，是金天氏的後代，經歷的年代更久遠。
那些山川清新美好的環境，不僅是遊人游過後感到快樂，即使是神靈，也喜愛依傍這裡建造他們的山洞住地而不願離開，難道事理本來不都是這樣嗎！寫下這篇遊記，不僅記載來這裡遊覽的年月，還要把這裡的情況告訴後來的遊覽者。
分類：未分類項