課外文言文
《明史·費宏傳》原文及翻譯
明史
【原文】
費宏，字子充。
甫冠，舉成化二十三年進士第一，授修撰，正德五年進尚書。
帝耽於逸樂，早朝日講俱廢。
宏請勤政、務學、納諫，報聞。
魯府鄒平王子當潩當襲父爵，為弟當涼所奪且數年矣。
宏因當潩奏辨，據法正之。
當涼怒，誣宏受賂，宏不為動。
錢寧一陰一黨一 宸濠，欲一交一 歡宏，饋彩幣及他珍玩。
拒卻之。
宸濠謀復護衛，遍賂朝貴，寧及兵部尚書陸完主之。
宏從弟編修寀，其妻與濠妻，兄弟也，知之以告宏。
宏入朝，完迎問曰：「寧王求護衛，可復乎？」
宏曰：「不知當日革之者何故？」
完曰：「今恐不能不予。」
宏峻卻之。
及中官持奏至閣，宏極言不當予，詔卒予之。
於是宸濠與寧合，而恚宏。
寧數偵宏事無所得。
以御史嘗劾寀不當留翰林，即指為宏罪。
宏乞休。
寧遣騎伺宏後，抵臨清，焚其舟。
宏歸，杜門謝客。
會宏族人與邑奸人李鎮等訟，宸濠一陰一令鎮賊宏。
索宏不得，發宏先人塚，毀其家。
宏馳使訴於朝。
下巡撫孫燧按狀，始遣兵剿滅。
世宗即位，遣行人即家起宏，加少保，入輔政。
宏數勸帝革武宗弊政。
「大禮」之議，諸臣力與帝爭，帝不能堪。
宏第署名公疏，未嘗特諫。
戶部議督正德時逋賦，宏請斷自十年以後。
從之。
大同兵變，張璁請討之。
宏曰：「討而勝，玉石俱焚；不勝，彼將據城守，損威重多矣。
莫若觀變而徐圖之。」
事果旋定。
是時張璁用事，璁由郎署入翰林，驟至詹事，舉朝惡其人。
宏每示裁抑，璁亦大怨。
及璁居兵部，宏連疏乞休，帝輒下優詔慰留，然終不以譴璁。
於是奸人王邦奇承璁指，上書誣宏，宏竟致仕去。
十四年，璁去位，帝始追念宏。
再遣行人即家起官如故。
自是眷遇益厚。
偕李時召入無逸殿，與周覽殿廬，從容笑語，移時始出。
數有咨問，宏亦竭誠無隱。
未幾卒，年六十有八。
（節選自《明史·費宏傳》）
【譯文】
費宏，字子充。
剛成年，就考中成化二十三年進士第一，授官修撰，正德五年，進升尚書。
皇帝沉湎於安逸享樂，早朝、日講一併廢除。
費宏請求勤政、務學、納諫，天子批復：知道了。
魯府鄒平王的兒子朱當潩應當繼承父親爵位，被弟弟朱當涼奪取已經多年了。
費宏因朱當潩上奏辯白，便依法糾正。
朱當涼憤怒，誣陷費宏受賄，費宏不為所動。
錢寧暗地與朱宸濠勾結，想與費宏一交一 好，贈送彩帛以及其它珍玩。
費宏拒絕接受。
朱宸濠圖謀恢復護衛，普遍賄賂朝中顯貴，獲得了錢寧和兵部尚書陸完的支持。
費宏的堂弟編修費寀，他的妻子與朱宸濠的妻子是姐妹。
知道此事後，告訴了費宏。
費宏上朝時，陸完迎面詢問說：「寧王請求護衛，可以恢復嗎？」
費宏說：「不知當時革除護衛是因為什麼緣故？」
陸完說：「現在恐怕不能不給予。」
費宏嚴厲地拒絕了。
等到宦官拿著奏章到內閣，費宏極力說不應當給予，最終下詔給予了。
於是朱宸濠與錢寧合流，而怨恨費宏。
錢寧多次偵查費宏的事沒有收穫。
因御史曾經彈劾費不應當留在翰林，就指為費宏的罪行。
費宏請求退休。
錢寧派騎士尾隨費宏之後，到達臨清，燒燬他所乘之船。
費宏回鄉，閉門謝絕賓客。
恰逢費宏的族人與同鄉奸人李鎮等打官司，朱宸濠暗中命令李鎮殺費宏。
李鎮尋找費宏沒有得到，挖掘了費宏先人的墳墓，搗毀了他的家。
費宏派使者快速向朝廷匯報，朝廷一交一 與巡撫孫燧巡察情況，這才派兵剿滅。
世宗即位，派使者到家起用費宏，加封少保，入京輔政。
費宏多次勸皇帝革除武宗弊政。
「大禮」之議，眾臣極力與皇帝爭論，皇帝不能忍受。
費宏只在公疏上署名，不曾另外進諫。
戶部商議督收正德年間拖欠的賦稅，費宏請求從十年以後開始算。
皇帝聽從了。
大同兵變，張璁請求征討。
費宏說：「征討若取勝，玉石俱焚；不勝，對方將據城而守，損害威嚴就多了。
不如靜觀變化而後慢慢策劃。」
事變果然不久就平定了。
當時，張璁掌權，張璁由郎署進入翰林，突然官至詹事，滿朝大臣都厭惡他，費宏常常示以制裁抑止，張璁也大為怨恨。
到了張璁居官兵部，費宏也接連上疏請求退休，皇帝便下褒美嘉獎的詔書安慰挽留，卻始終不因此斥責張璁。
於是奸人王邦奇受張璁的指使，上書誣告費宏。
費宏終究辭職離去。
十四年，張璁離職了，皇帝開始追念費宏。
又派使者到他家裡起用費宏仍任原職。
從此眷顧待遇更為豐厚。
費宏與李時一起被皇帝召見進了無逸殿，皇帝和他們遊覽了殿堂，談笑自然，過了一會兒才出去。
多次咨詢，費宏也竭誠無所隱藏。
不久，去世，年齡六十八歲。
分類：未分類項