課外文言文
蘇軾《諸葛亮論》原文及翻譯
諸葛亮論（蘇軾）
【原文】
取之以仁義，守之以仁義者，周也。
取之以詐力，守之以詐力者，秦也。
以秦之所以取取之，以周之所以守守之者漢也。
仁義詐力雜用以取天下者，此孔明之所以失也。
曹操因衰乘危，得逞其奸，孔明恥之，欲信大義於天下。
當此時，曹公威震四海，東據許、袞，南牧荊、豫，孔明之恃以勝之者，獨以其區區之忠信，有以激天下之心耳。
夫天下廉隅節概慷慨死義之士，固非心服曹氏也，特以威劫而強臣之，聞孔明之風，宜其千里之外有響應者，如此則雖無措足之地而天下固為之用矣。
且夫殺一不辜而得天下，有所不為，而後天下忠臣義士樂為之死。
劉表之喪，先主在荊州，孔明欲襲殺其孤，先主不忍也。
其後劉璋以好逆之至蜀，不數月，扼其吭，拊其背，而奪之國。
此其與曹操異者幾希矣。
曹、劉之不敵，天下之所知也。
言兵不若曹操之多，言地不若曹操之廣，言戰不若曹操之能，而有以一勝之者，區區之忠信也。
孔明遷劉璋，既已失天下義士之望，乃始治兵振旅，為仁義之師，東向長驅，而欲天下響應，蓋亦難矣。
曹操既死，子丕代立，當此之時，可以計破也。
何者？操之臨終，召丕而屬之植，未嘗不以譚、尚為戒也。
而丕與植，終於相殘如此。
此其父子兄弟且為寇仇，而況能以得天下英雄之心哉！此有可間之勢，不過捐數十萬金，使其大臣骨肉內自相殘，然後舉兵而伐之，此高祖所以滅項籍也。
孔明既不能全其信義以服天下之心，又不能奮其智謀，以絕曹氏之手足，宜其屢戰而屢卻哉！故夫敵有可間之勢，而不間者，湯、武行之為大義，非湯、武而行之為失機。
此仁人君子大患也。
呂一溫一 以為孔明承桓、靈之後，不可強民以思漢，欲其播告天下之民，且曰：「曹氏利汝吾事之，害汝吾誅之。」
不知蜀之與魏，果有以大過之乎！苟無以大過之，而又決不能事魏，則天下安肯以空言竦動哉？嗚呼！此書生之論，可言而不可用也。
（選自《蘇軾集》）
【譯文】
用仁義取得天下，用仁義守住天下的，是周朝。
用欺詐的手段取得天下，用欺詐的手段守住天下的，是秦朝。
用秦取得天下的方法去奪取天下，用周守天下的方法去守衛天下的，是漢朝。
仁義欺詐的手段都使用來奪取天下，這是孔明失敗的原因埃
曹操乘東漢末年衰微的局勢，用狡詐的手段實現了他的邪惡的目的，孔明以此為恥辱，想在天下伸張正義。
這個時候，曹操已經威震四海，向東佔據了許州、兗州，向南統治了荊州、豫州，孔明用來依靠的且勝過別人的地方，只是那一點點的忠誠信義，還想用它來激勵天下的民心。
天下那些品行端正能夠慷慨赴死的有節操氣概的人，本來不是發自內心地佩服曹操，只是因為受威力脅迫才勉強向曹操稱臣，（他們）聽說了孔明的品格，就是遠在千里之外也有響應的，像這樣，（孔明）即使沒有安身立命的地方，天下的人都可為他所用。
何況殺了一個無辜的人來得到天下，這樣的事情不會去做，然後天下的忠臣義士才會樂意為他效全力而死。
劉表死的時候，先主劉備在荊州，孔明想偷襲殺掉劉表的孩子，先主劉備不忍心。
這月後劉璋以一交一 好的態度迎接先主來到了蜀地，沒過幾個月，孔明就扼住他的咽喉，擊打他的背，奪取了他的土地。
這種做法和曹操有什麼區別呢!曹軍和劉軍軍力不相當，天下人都知道。
就軍隊而言不如曹操的多，就土地而言不如曹操的廣闊，就打仗而言不如曹操的戰鬥力強，但是有一點可以勝過他，那就是忠誠信義。
孔明放逐了劉璋，已經辜負了天下有志之士的期望，這時才開始治理軍隊振奮士氣，成為仁義之師，向東長驅直入，再想著讓天下人響應，大概也很難了。
曹操死後，他的兒子曹丕立為君主，這個時候，完全可以使用計謀攻破曹營。
為什麼呢？曹操臨終的時候，召見曹丕、曹植並囑咐他們，還以譚、尚的事情作為警告。
可是曹丕和曹植最終相互殘殺到如此的地步。
他們兄弟之間尚且成為仇人，更何況能夠得到那些天下的英雄的心呢？這時有了可乘之機，只不過需要拿出幾十萬錢，讓那些大臣和兄弟內部都互相殘殺，然後派兵討伐曹丕，這正是漢高祖劉邦滅掉項羽的辦法。
孔明既不能保全信義讓天下人信服，又不能施展他的才智來斷絕曹氏兄弟的手足之情，他當然就屢戰屢敗了！所以敵人有可乘之機卻不去利用，商湯、周武王做這樣的事情那是施行大義，不是商湯、周武王這樣的人做這樣的事就是喪失時機。
這是仁人君子最擔心的。
呂一溫一 認為孔明承襲桓公、靈公，不願強迫百姓去懷念漢朝，並且想讓他的思想讓老百姓都知道，並且說：「曹操要是對你們有利，我就去替他做事；要是害你們，我就殺了他。」
不知道蜀和魏之間，果真有那麼大的過節嗎？如果沒有那麼大的過節，又一定不能去為魏國辦事，那麼天下人怎麼會因為一句空話而對他肅然起敬呢？唉，這是我作為一個書生所說的話，只能說說而沒什麼用。
分類：未分類項