課外文言文
歸有光《張自新傳》原文及翻譯
歸有光
【原文】
見之者莫不訕笑，目為鄉里人。
同捨生夜讀，倦睡去，自新以燈檠投之（5），油污滿幾，正色切責，若老師然。
髫齔喪父（6），家計不能支，母曰：「吾見人家讀書，如捕風影，期望青紫（7），萬不得一。
且命已至此，何以書為？」
自新涕泣長跪，曰：「亡父以此命鴻，且死（8），未聞有他語，鴻何敢忘？且鴻寧以衣食憂吾母耶？」
與其兄耕田度日，帶笠荷鋤，面色黧黑。
夜歸，則正襟危坐，嘯歌古人（9），飄飄然若在世外，不知貧賤之為戚也。
兄為里長（10），裡多逃亡，輸納無所出。
每歲終，官府催科（11），搒掠無完膚（12）。
自新輒詣縣自代，而匿其兄他所。
縣吏怪其意氣，方授杖，輒止之，曰：「而何人者（13）？」
自新曰：「里長，實書生也。」
試之文，立就，慰而免之。
弱冠（14），授徒他所。
歲歸省三四，敝衣草履，徒步往返，為其母具酒食，兄弟酣笑，以為大樂。
自新視豪勢（15），眇然不為意（16）。
吳中子弟多輕儇（17），冶鮮好衣服，相聚集，以褻語戲笑，自新一切不省（18）。
與之語，不答。
議論古今，意氣慷慨。
酒酣，大聲曰：「宰天下竟何如？」
目直上視，氣勃勃若怒，群兒至欲毆之。
補學官弟子員（19），學官索贄金甚急（20），自新實無所出，數召笞辱，意忽忽不樂（21），欲棄去，俄得疾卒。
自新為文，博雅而有奇氣，人無知之者。
予嘗以示吳純甫（22），純甫好獎士類，然其中所許可者，不過一二人，顧獨稱自新。
自新之卒也，純甫買棺葬焉。
歸子曰（23）：余與自新游最久，見其面斥人過，使人無所容。
儔人廣坐間（24），出一語，未嘗視人顏色。
笑罵紛集，殊不為意。
其自信如此。
以自新之才，使之有所用，必有以自見者。
淪沒至此，天可問邪？世之乘時得勢，意氣揚揚，自謂己能者，亦可以省矣。
語曰：「叢蘭欲茂，秋風敗（25）之。」
余悲自新之死，為之敘列其事。
自新家在新洋一江一 口，風雨之夜，一江一 濤有聲，震動數里。
野老相語，以為自新不亡雲。
【譯文】
張自新，原名鴻，字子賓，蘇州昆山人。
自新年少讀書，聰明絕倫,文思敏捷，超出了其他人。
古《經》中有疑惑難解之處，學友們茫然呆立而無所獲，自新隨口而答，彷彿很平常很熟識的一樣。
他性格方正誠實，沒有絲毫的矯飾。
看見他的人沒有不譏諷他的，把他看作是鄉下人。
同捨的書生晚間讀書，疲倦而睡去，自新用燈架扔（以提醒他），油污滿桌子，他嚴肅懇切地提出批評，彷彿老師一樣。
幼年喪父，家計不能支撐，母親說：「我看見人家讀書，宛如捕風捉影，期望做大官，萬人中不過一個。
況且我們家命運已經到了這種地步，還為什麼讀書呢？」
自新哭泣、長跪，說：「亡父用這來囑咐我，將離人世時，沒有聽說別的話，我怎麼敢忘卻呢？況且我難道因為衣食的緣故而使母親憂勞嗎？」
他和他的兄長耕田度日，戴著斗笠扛著鋤頭，臉色黧黑。
晚間歸來，就正襟危坐，吟詠古人的詩文，飄飄然彷彿在塵世之外，不知道貧賤是一種悲慼了。
他的兄長是里長，鄉里多有逃亡之人，租稅沒地方來。
每到年終，官府催一交一 租稅，把他拷打得體無完膚。
自己就到縣衙代哥哥受刑，而把哥哥藏匿到別的地方去。
縣吏為其意氣而感到奇怪，剛要施與杖刑，他就阻止了，問：「你是什麼人？」
自新說：「我是里長，本是一名書生。」
縣官讓他試寫一篇文章，他馬上就寫成了，縣官安慰他，並免去了對他的刑罰。
年僅二十歲，就在別的地方教授學生。
每年回鄉探親三四次，穿著破衣草鞋，徒步往返，為他的母親準備酒菜飯食，兄弟倆酣笑，把它視為最高興的事。
自新看那些權豪勢要之人，淡然不放在心上。
吳中子弟大多輕薄浮滑，穿著光鮮華麗的衣服，聚集到一處，用猥褻的語言玩笑，自新一切都不理會。
人們和他談話，他也不回答。
談論古今之事，意氣慷慨。
酒喝到酣暢時，他大聲說：「主宰天下終究怎麼樣呢？」
眼睛往上看，神氣勃勃彷彿發怒一樣，那些年輕人想要毆打他。
他被補授為秀才，學官向他索要禮金很是急迫。
自新確實拿不出禮金，屢次遭受鞭笞的侮辱，心裡怏怏不樂，想棄官而去，不久得病而死。
自新寫文章，淵博高雅而有奇偉氣概，人們不知道。
我曾把這些文章拿給吳純甫看，純甫喜歡獎掖士人，然而其中所讚許的人，不過一兩個，而僅稱許自新。
自新死了，純甫買來棺材為之安葬。
歸子說：我和自新一交一 游最久，看見他當面斥責別人過錯，使人無容身之處。
大庭廣眾之下，他講一句話，不曾看人家的臉色。
即便笑罵紛紛揚揚，他也很不放在心上。
他是這樣的自信。
憑借自新的才華，如果讓他有所舉用，一定有自己的主見。
他沉一淪 埋沒到這種地步，天意可探問嗎？世間的乘時得勢者，意氣揚揚，自認為自己有才能的人，也可以醒悟了。
古語說：「叢蘭欲茂，秋風敗之。」
我悲悼自新的死，為此敘述他的事跡。
自新家在新洋一江一 口，風雨之夜，一江一 濤聲聲，聲響幾里遠。
野老村民相互議論，認為自新沒有死。
分類：未分類項