課外文言文
《孟子見梁惠王》原文和譯文
孟子見梁惠王
原文：孟子見梁惠王。
王曰：「叟！不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？」
譯文：孟子拜見梁惠王。
梁惠王說：「老先生，你不遠千里而來，一定是有什麼對我的國家有利的高見吧？」
原文：孟子對曰：「王！何必曰利？亦有仁義而已矣。
王曰『何以利吾國？』大夫曰『何以利吾家？』士庶人曰『何以利吾身？』上下一交一 征利而國危矣。
譯文：孟子回答說：「大王！何必說利呢？只要說仁義就行了。
大王說『怎樣使我的國家有利？』大夫說，『怎樣使我的家庭有利？』一般人士和老百姓說，『怎樣使我自己有利？』結果是上上下下互相爭奪利益，國家就危險了啊！
原文：萬乘之國，弒其君者，必千乘之家；千乘之國，弒其君者，必百乘之家。
萬取千焉，千取百焉，不為不多矣。
譯文：在擁有萬輛兵車的國家，殺掉國君的，必定是國內擁有千輛兵車的大夫；在擁有千輛兵車的國家，殺掉國君的，必定是國內擁有百輛兵車的大夫。
在擁有萬輛兵
車的國家裡，這些大夫擁有千輛兵車；在擁有千輛兵車的國家裡，這些大夫擁有百輛兵車，不算是不多了。
原文：苟為後義而先利，不奪不饜。
未有仁而遺其親者也，未有義而後其君者也。
王亦曰仁義而已矣，何必曰利？」
譯文：如果輕義而重利，他們不奪取（國君的地位和利益）是絕對不會滿足的。
沒有講仁的人會遺棄自己父母的，沒有行義的人會不顧自己君主的。
大王只要講仁義就行了，何必談利呢？」
分類：未分類項