課外文言文
李商隱《安定城樓》原文和翻譯
原文
迢遞高城百尺樓，綠楊枝外盡汀洲。
賈生年少虛垂涕，王粲春來更遠遊。
永憶江湖歸白髮，欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜忌鵷雛竟未休。
譯文 何以解憂？雄城延綿，我獨自登上高峻的安定城樓，
看綠柳繁枝飄飄，西北風暖，春一色 充滿遠處的水洲。
我如同賈誼年青有壯志，可懷才難遇只能白白淚流，
我如同王粲無奈離故鄉，我比他飄泊更遠也更悲愁。
一直渴望功成名就後、白髮蒼蒼時，安然歸隱江湖，
一直渴望造福社會後，一葉扁舟游四方，品詩飲酒。
我沒料到小人們會把「腐鼠」一樣的小利當成美味，
竟然不停地猜疑高潔的鳳凰搶它的腐鼠，好不知羞！
【註釋】
１此詩馮《譜》、張《箋》俱編入文宗開成三年（838）。
商隱於開成三年應博學宏詞科不中，乃回涇原節度使王茂元幕府，府治在關內道涇州（今甘肅省涇川縣北，參《舊唐書·地理志》）。
王茂元於大和九年（835）節度涇原，至開成四年猶在涇原。
因唐之涇原在隋代為安定郡，故此詩依舊一習一 稱「安定城樓」。
２迢遞：此形容樓高而且連續綿延。
謝朓《隨王鼓吹曲》：「逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。」
３汀洲：汀指水邊之地，洲是水中之洲渚。
此句寫登樓所見。
４賈生：指西漢人賈誼。
《史記·賈生傳》：「賈生……年少，頗通諸子百家之書。
文帝召以為博士……一歲中至太中大夫。」
又《漢書·賈誼傳》載：賈誼認為「時事可為痛哭者一，可為流涕者二，可為太息者六。
「因此」數上書陳政事，多所欲匡建」。
但文帝並未採納他的建議。
後來他嘔血而亡，年僅33歲。
商隱此時27歲，以賈生自比。
５王粲：東漢末年人，建安七子之一。
《三國誌·魏書·王粲傳》載：王粲年輕時曾流寓荊州，依附劉表，但並不得志。
他曾於春日作《登樓賦》，其中有句云：「雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？」
商隱此以寄人籬下的王粲自比。
分類：未分類項