課外文言文
曾鞏《洪渥傳》原文及翻譯
【原文】
洪渥，撫州臨川人。
為人和平。
與人游，初不甚歡，久而有味。
家貧。
以進士從鄉舉，有能賦名。
初進於有司，連輒出；久之，乃為官。
官不自馳騁，又久不進，卒監黃州麻城之茶場以死。
死不能歸葬，亦不能反其孥。
裡中人聞渥死，無賢愚皆恨失之。
子少與渥相識，而不深知其為人。
渥死，乃聞有兄七十餘，渥得官而兄已老，不可與俱行。
渥至官，量口用俸，掇其餘以歸。
買田百畝，居其兄，復去而為官，則心安焉。
渥既死，兄無子，數使人至麻城，撫其孥，欲返之而居以其田。
其孥蓋弱，力不能自救。
其兄益已老矣，無可奈何，則念輒悲之。
其經營之猶不已，忘其老也。
渥兄弟如此，無愧矣。
渥平居若不可任以事，及至赴人之急，早夜不少懈。
其與人真有恩者也。
予觀古今豪傑士傳，論人行義，不列於史者，往往務摭奇以動俗；亦或事高而不可為繼；伸一人之善而誣天下以不及。
雖歸之輔教警世，然考之中庸或過矣。
如渥所存，蓋人人所易到，故載之雲。
【譯文】
洪渥是撫州臨川人。
為人一溫一 良和順，和別人一交一 游，開始時不很讓人喜歡，交往久了就感到很有味。
家裡貧窮，憑著進士的身份參加科舉考試，有擅長作賦的才名。
剛開始被推薦給有關部門，總是接連被罷黜，很久才得到一官半職。
做官後又不奔走鑽營，又很久不升職，最後死於黃州麻城茶場監任上。
死後不能歸葬，也不能使他的妻子兒女返回家鄉。
鄉里人聽說洪渥死了，無論是賢能的還是愚笨的人都遺憾失去他。
我年輕時和洪渥相識，但不很瞭解他的為人。
洪渥死後，才聽說他有一個哥哥年紀已七十多了，洪渥得到官職時他哥哥已很老了，不能和他一起去做官的地方。
洪渥到任後，根據自家人口使用俸祿，把多餘的錢拿回故鄉，買了百畝田，給他哥哥，又離開家鄉去做官，然後才感到安心了。
洪渥死後，他哥哥又沒有兒子，就多次派人到麻城，安撫他的妻兒，想要讓他們返回家鄉然後把田給他們居祝他的妻兒因為很柔弱，沒有能力自己回家。
他的哥哥也已很老了，沒有辦法，一想起洪渥就感到悲傷。
但他經營田產仍然不停止，忘記自己已老了。
洪渥兄弟能做到這樣，應該沒有羞愧了。
洪渥平時看起來好像是不能做事情的人，等到別人有急難需要他去奔走解救時，他早早晚晚不敢稍有懈擔他對於別人是真有恩惠埃
我看古今傑出人物的傳記，往往根據人的品行道義來寫的，像那些不被寫進歷史的人，往往一定要挑選那些奇特而驚人的事來讓他感動世俗；有的是選擇那些高尚得無人能繼的事跡來寫；有的是為了表彰一個人的善行來批判天下人趕不上他。
雖然他們這樣寫是出於用輔教來驚醒世人，然而求證於中庸這也未免是過分了。
像洪渥這樣的關心人，應該說是人人能做到的，所以我就記下了他的事跡。
分類：未分類項