課外文言文
《莊子與惠子游於濠梁》原文和譯文
原文:
莊子與惠子游於濠梁之上。
莊子曰：「鯈魚出遊從容，是魚之樂也。」
惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」
莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」
惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣。」
莊子曰：「請循其本。
子曰『汝安知魚樂』雲者，既已知吾知之而問我。
我知之濠上也。」
[1]
註釋
1濠.梁：濠水的橋上。
濠,水名，在現在安徽鳳一陽一。
2.鯈（tiao）魚：一種淡水魚中的銀白色小魚，喜歡在水層下面游動，長約16厘米，又名白鰷。
3. 是：這。
4. 固：固然（固不知子矣）；本來（子固非魚也）。
5. 全：完全，確定是。
6. 循其本：從最初的話題說起。
循：從…說起。
其，話題。
本：最初。
7. 子曰』汝安知魚樂』雲者：你說」汝安知魚樂「等等。
汝安知魚樂：你怎麼（哪裡）知道魚是快樂的呢。」
雲者：如此如此。
安，怎麼。
8.安;疑問代詞.怎麼
譯文
莊子和惠子一道在濠水的橋上遊玩。
莊子說：「鯈魚在河水中游得多麼悠閒自得，這就是魚兒的快樂呀。」
惠子說：「你又不是魚，怎麼知道魚的快樂？」
莊子說：「你又不是我，怎麼知道我不知道魚兒的快樂？」
惠子說：「我不是你，固然就不知道你的想法；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，就是可以完全確定的。」
莊子說：「請從我們最初的話題說起。
你說『你是從哪裡知道魚的快樂』等等，既然你已經知道了我知道魚的快樂而卻又問我，所以我說我是在濠水的橋上知道的。」
分類：未分類項