課外文言文
唐順之《竹溪記》原文及翻譯
唐順之
【原文】
余嘗游於京師侯家富人之園，見其所蓄，自絕徼海外奇花石無所不致，而所不能致者惟竹。
吾一江一 南人斬竹而薪之。
其為園，必購求海外奇花石，或千錢買一石、百錢買一花，不自惜，然有竹據其間，或芟而去焉曰：「毋以是佔我花石地。」
而京師人苟可致一竹，輒不惜數千錢。
然才遇霜雪，又槁以死。
以其難致而又多槁死，則人益貴之。
而一江一 南人甚或笑之曰：「京師人乃寶吾之所薪。」
嗚呼！奇花石，誠為京師與一江一 南人所貴。
然窮其所生之地，則絕徼海外之人視之，吾意其亦無以甚異於竹之在一江一 以南。
而絕徼海外，或素不產竹之地，然使其人一旦見竹，吾意其必又有甚於京師人之寶之者，是將不勝笑也。
語云：「人去鄉則益賤，物去鄉則益貴。」
以此言之，世之好醜，亦何常之有乎？
余舅光祿任君治園於荊溪之上，遍植以竹，不植他木。
竹間作一小樓，暇則與客吟嘯其中，而間謂余曰：「吾不能與有力者爭池亭花石之勝，獨此取諸土之所有，可以不勞力而蓊然滿園，亦足適也。
因自謂竹溪主人，甥其為我記之。」
余以謂君豈真不能與有力者爭，而漫然取諸其土之所有者？無乃獨有所深好於竹，而不欲以告人歟？昔人論竹以為絕無聲色臭味可好，故其巧怪不如石，其妖艷綽約不如花。
孑孓然，孑孓然，有似乎偃蹇孤特之士，不可以諧於俗。
是以自古以來知好竹者絕少。
且彼京師人亦豈能知而貴之？不過欲以此斗富，與奇花石等爾。
故京師人之貴竹，與一江一 南人之不貴竹，其為不知竹一也。
君生長於紛華而能不溺乎其中，裘馬、僮一奴一、歌舞，凡諸富人所酣嗜，一切斥去，尤挺挺不妄與人一交一 ，凜然有偃蹇孤特之氣，此其於竹，必有自得焉。
而舉凡萬物可喜可玩，固有不能間也歟？然則雖使竹非其土之所有，君猶將極其力以致之，而後快乎其心。
君之力雖使能盡致奇花石，而其好固有不存也。
嗟乎！竹固可以不出一江一 南而取貴也哉！吾重有所感矣。
【譯文】
我曾經遊觀過京城世宦富貴人家的亭園，見那裡集聚的東西，自極遠的邊地到海外，奇異的花卉石頭沒有不能羅致的，所不能羅致的只有竹子。
我們一江一 南人砍伐竹子當柴燒，築園構亭也必定購買尋求海外的奇花異石，有的用千錢買一塊石頭，有的用百錢買一棵花，並不吝惜。
然而如有竹子佔據在當中，有時就將它砍去，說：「不要讓它佔了我種花置石的地方。」
但京城人如果能覓到一竿竹子，常常不惜花費數千錢來購買；然而一遇到下霜降雪，便又都乾枯而死。
正因為它的難以尋覓而且又多枯死，人們因此就更加珍愛它。
而一江一 南人甚至笑他們說：「京城人竟把我們當柴燒的東西視為珍寶。」
哎呀！奇花異石雖然為京城與一江一 南人所珍愛。
然而追溯它們的產地，則邊地和海外人看待它們，我想也與我們在一江一 南看待沒有什麼大的區別。
而邊地海外，或許是從不出產竹子的地方，假如讓那裡的人一旦看到竹子，我想他們必定比京城人更加珍愛和看重它。
這種情況恐怕是笑不完的了。
俗語說：「人離鄉則愈賤，物離鄉則愈貴。」
如此說來，世上的美醜好惡，又有什麼不變的標準呢！
我的舅舅任光祿在荊溪的邊上構築了一個亭園，到處種竹，不種其它的花木。
竹林間造了一座小樓，有空就與客人在那裡吟詩嘯歌。
他偶然對我說：「我不能與有勢力的人比池亭花石的勝況，單獨在這裡取此地本來所有的東西，可以不花費勞力而使滿園蒼翠蔥蘢，也足以自適。
因此自稱是竹溪主人。
請外甥為我記述一下吧。」
我以為任君哪裡是真的不能與有勢力者攀比，而隨意取其當地所有；恐怕還是對竹獨有特殊的愛好，而不願意把它告訴別人吧？過去有人談論竹子，以為它絕沒有動人的姿色和香味值得喜愛。
所以它奇巧怪異不如石，妖艷柔美不如花，孑孓然有如高傲獨立的士人，不能與塵俗混同合一。
因此自古以來，知道珍愛竹子的人極少。
那麼京城人難道也是能知竹而加以珍愛的嗎？他們不過是想用此與別人爭誇富貴，如同用奇花異石向人炫耀一樣。
所以京城人的珍愛竹子，與一江一 南人的不重竹子，他們同屬於不知竹是一樣的。
任君在繁華紛鬧中生長，而能不沉溺其中，衣飾車馬僮僕歌舞，凡是富貴人家所沉湎嗜好的，一切擯棄而去。
尤其是方正剛直不隨意與人交往，凜然有高潔獨立之氣，這正是任君對於竹子必有自得的地方。
世上可喜可玩的萬物，原有不能割捨的嗎？那麼雖然假使竹子不是這裡的土地所有，任君也將竭盡其力予以收集，然後心裡才高興。
任君的財力雖然使他能盡量尋覓奇花異石，然而他的愛好本不在此埃
可歎啊！竹子本可以不出一江一 南而為人貴重，對此我有頗多的感受了！
【註釋】
1.嘗：曾經。
2.薪：柴
3.絕徼：最偏遠的邊境之處。
徼，邊界。
4.芟：鋤除。
5.稿：乾枯
6.窮其所生之地：探求它的原產地。
窮，徹底追查。
7.去鄉：離開本土。
8.世之好醜，亦何常之有乎：世人對於美醜的觀點與看法，是經常變化的。
9.荊溪：水名，在一江一 蘇南部，流經溧一陽一、宜興，最後注入太湖。
10..間：間隙。
這裡是偶然的意思。
11.土：這裡指本土，本地。
12.蓊然：叢密的樣子。
13.適：樂。
14.臭味：氣味。
16..綽約：柔美的樣子。
17.孑孓然：形容孤高的樣子。
18.偃蹇：高傲的樣子。
孤特：孤高、獨立。
19.諧：協調。
20.紛華：指富貴繁華的生活。
21.蓄：蓄養，收藏。
22.其為園：他們建造的園子。
23.侯家：王侯之家
24.致：羅致
分類：未分類項