課外文言文
《張興世傳》譯文
《張興世傳》
【參考譯文】
張興世字文德，竟陵郡竟陵縣人。
本來單名張世，太宗加一個字，改為雙名興世。
年少時家中貧窮，南郡宗珍之任竟陵郡太守時，興世投靠他當門客。
明朝末年，張興世擔任龍驤將軍，率領水軍，在赭圻抵禦南方叛賊。
當時叛賊屯兵鵲尾，雙方相持不下。
張興世建議說：「叛賊佔據上游，兵力強盛，地勢優越。
我軍雖然如今與敵兵相持力有餘，但克敵制勝則力不足。
現在如果派出數千名士兵，暗地裡開往敵軍的上游，憑借險要之地堅守，見機截斷敵軍，將使他們頭尾難以照應，進退猶疑受阻。
同時中游一旦受到梗阻，敵軍的糧運自然困難。
克敵制勝的奇計，沒有超過這一計的了。」
沈攸之、吳喜都贊同他的計謀。
興世想率領本部軍徑往攻取大雷，可是朝廷各路大軍沒有完全集結，而本部軍人少，不夠分佈。
正逢薛索兒被平定，太宗命張永率步騎兵五千人留守盱眙，餘下二萬人馬全部派去南征。
不久，又平定了山一陽一，徵召阮佃夫所統率的各路軍，都回來參加討伐南賊，所有各路軍隊大量集結。
於是分出七千名戰士配屬興世，興世就命令所部乘小船沿長一江一 逆水而上，不久又轉頭回來，在一兩天中，總是一再如此，使賊人輕視而不加防備。
劉一胡一 得知張興世想佔據上游，嘲笑他說：「我尚且不敢越過他們往下游攻取揚州，張興世這人是什麼東西，想要輕易地佔據我的上游!」興世對攸之等人說：「上游只有錢溪可以據守，地勢既很險要，一江一 面又很狹窄，距離大部隊也不遠，策應赴援沒有困難。
同時此處一江一 水有漩渦暗流，上水船往下一定要停泊，岸邊有橫浦港，可以隱藏大小船隻，兩三隻比較好。」
於是乘夜渡過湖口，來到鵲頭，又再回船往下游來迷惑敵人。
當夜四更天，正逢有風，依舊舉帆直向上游。
劉一胡一 也派遣各軍在長一江一 東岸與張興世的船平行而上。
興世夜晚時在景一江一 浦住宿，岸上賊人也停止前進。
他在當夜暗地裡派黃道標帶領七十條小船，逕往佔領錢溪，營建城寨防守。
次日早晨，興世同他的部隊都在錢溪聚集。
過了一夜 ，清晨時劉一胡一 親自率領水兵、步兵二十六營來進攻。
將士們將要迎擊敵人，張興世禁止他們說：「賊兵雖然來了，但距離我軍還很遠，他們士氣旺盛，射箭很急，箭射得急就容易把箭用完，士氣旺盛也容易衰竭，這就是從前曹劌能打敗齊軍的緣故啊!」他命令將士不得妄自行動，照舊營建城寨。
不久，賊軍漸漸逼近，賊船進入一江一 中渦流，張興世就命令壽寂之、任農夫率領數百名勇士攻擊他們，各軍相繼跟上，劉一胡一 部隊於是戰敗而逃，有數百人被斬首，投水而死的很多，劉一胡一 收回部隊向下游撤退。
元徽五年，因病重調任光祿大夫。
順帝升明二年死去，死時五十九歲。
分類：未分類項