課外文言文
袁中道《關木匠傳》原文及翻譯
【原文】
關木匠，名廷福，少與諸匠伍，無所知名。
予族有傭，病死。
傭亦豪族也，唆傭兒為證，以訴於官。
廷福方持斧鑿為人架屋回，聞之，夜入城。
至旦，私呼傭兒飲，攜出城可四五里，復與飲。
傭兒醉，夜乃臥之破廟中。
是日晡，縣官訊兩家獄，傭家倉促失其兒。
縣官日：「若狀言有子可證者，今安在?」傭家無以應。
縣官以為欺己，反得罪。
明日傭兒還，事已定，無所用之。
知為關廷福所為，予族大德之。
裡中乃始知有關廷福也。
裡中柞林潭邊，有麥田數百畝，初為予家有，有周姓者雲是已產，連年構訟。
予家厭訟，乃賤其直以與一霍姓者。
於是兩家大爭，麥熟時，周乃覓勇士數十人往刈，周人刀梃備至，顛踣滿野。
正困苦時，廷福為人伐木回，過見之不平。
大怒，持手中斧向之。
周人皆走，立殺其魁一人。
霍氏懼，知周必訴於官，度廷福且走，己當獨罪，乃急呼與飲。
既至，霍楔其門，廷福笑日：「我為公抱不平，殺人至死，罪自我當之，若走，非男子也。」
周果訴霍於官，不及延福。
縣官訊兩家獄，廷福從旁出日：「殺人者關廷福也，周強霍弱，廷福一時見不平，提斧殺之。
大丈夫自一殺自當，豈以禍及平人，霍氏無罪。」
縣官壯而憐之，授以意，令以主謀歸霍氏。
廷福不易辭。
縣官不得已，定如律。
每年訊，上官皆疑之，幾經歷十餘訊，竟不易辭，卒死獄中。
廷福不識一字，亦不知何者為義俠，然其抱不平，至死不撓，大有男子氣。
今世士大夫，遇小小利害，即推諉他人，以寬己責，況生死之際乎!彼所謂讀天下之書者也!鄉人曰：「囚耳，烏足道?」予日：「士大夫慷慨就義，即呼之日忠臣，日義士。
惟日『囚耳，囚耳』。
此所謂真意氣也!」
【譯文】
關木匠，名叫關廷福，年輕時與眾工匠為伍，沒有什麼人知道他。
我們袁氏家族有個傭工，生病死了，傭工家也是大族。
（家族）唆使傭人的兒子作證，告到官府。
關廷福正提著木匠工具給人家架屋回來，聽說此事，連夜進城。
天亮時分，私下喊傭工的兒子飲酒，（喝得差不多的時候）帶他走出城大約四五里地，又喝起來。
傭工的兒子醉了，晚上（廷福）就讓他睡在破廟裡。
這天半下午，縣官審理兩家的官司，傭工家倉促間找不到那個兒子。
縣官說：「你們訴狀上說死者的兒子可以作證，如今他在哪裡？」
他們無法回答。
縣官認為傭人家欺騙他，原告反而獲罪。
過了一天，傭工兒子才回來，可是事情結局已定，他的作證用不上（沒有地方可以用上它）。
得知此事是關廷福所為，我們袁氏家族十分感激他。
同鄉的人這才知道關廷福。
老家柞林潭附近，有幾百畝麥田，當初是我們家的，有個姓周的硬說是他家的，（為此）長期打官司。
我家厭煩（這無休止的）訴訟，就壓低價錢將它賣給了一個姓霍的。
於是（周霍）兩家起了嚴重衝突，這年麥子成熟時，周家糾集了幾十個壯漢前來割麥，周家的人還帶齊了刀棍，在整個田間橫衝直撞。
正當霍家窘迫時，關廷福給人家砍樹回來，路過這裡看到了這一幕，心中不平。
他勃然大怒，提著斧頭走向地頭。
周家人都嚇跑了，關廷福殺死了其中一個為首的人。
霍家害怕了，知道周家肯定會向官府告狀，估計關廷福要逃跑，（到時候）自己獨自承擔全部罪責。
於是，他急忙喊關廷福過來跟自己飲酒。
關廷福到了以後，霍家用木頭把門扛緊（以防他輕易跑掉），關廷福笑著說：「我替您打抱不平，殺死了人，罪責由我承擔，假如獨自跑了，不是男子漢。」
周家果然將霍氏告到官府，（訴狀中）沒有提到關廷福。
縣官審理兩家的官司，關廷福從人群中走出來說：「殺人的是我關廷福，周家人強橫霍氏弱小，我一時路見不平，提起斧頭殺了那個人，大丈夫自己殺了人自己承擔，怎麼會將罪責轉嫁給無罪之人？霍氏沒有罪。」
縣官佩服他膽氣豪壯並且同情他，（暗中）將自己的意圖告訴他，讓他將主謀推給霍氏。
關廷福不改變供詞。
縣官沒辦法，依照法律判他死罪。
每年審查案件，郡府都懷疑此案（有冤情），一共經歷了十多次審理，（關廷福）始終不改變供詞，最後死在監獄中。
關廷福目不識丁，也不知道什麼叫仗義任俠，然而他見他人受不公平待遇而憤慨，至死不渝，很有大丈夫氣概。
當今的士大夫，遇到一丁點兒損害，（就將損害）推卸給別人，以原諒自己的過錯，更何況（處在）生死關頭呢！他們是人們所說的讀天下書的人啊！鄉人們說：「（關廷福只是個）囚犯罷了，哪裡值得稱道？」
我說：「士大夫慷慨就義，（人們）就稱讚他為忠臣，為義士。
而關廷福仗義而死，只說他是一個囚犯罷了。
關廷福這種行為才是真正的大丈夫氣概啊！」
分類：未分類項