課外文言文
《史記·孫子吳起列傳》原文及翻譯
史記
【原文】
孫子傳
孫子
孫子武者，齊人也。
以兵法見於吳王闔廬。
闔廬曰：「子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎[1]？」
對曰：「可。」
闔廬曰：「可試以婦人乎？」
曰：「可。」
於是許之，出宮中美一女 ，得百八十人。
孫子分為二隊，以王之一寵一 姬二人各為隊長，皆令持戟。
令之曰：「汝知而心與左右手背乎？」
婦人曰：「知之。」
孫子曰：「前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背。」
婦人曰：「諾。」
約束既布，乃設鈇鉞，即三令五申之。
於是鼓之右，婦人一大笑。
孫子曰：「約束不明，申令不熟，將之罪也。」
復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。
孫子曰：「約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。」
乃欲斬左右隊長。
吳王從台上觀，見且斬愛姬，大駭。
趣使使下令曰：「寡人已知將軍能用兵矣。
寡人非此二姬，食不甘味，願勿斬也。」
孫子曰：「臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受。」
遂斬隊長二人以徇。
用其次為隊長，於是復鼓之。
婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲。
於是孫子使使報王曰：「兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也。」
吳王曰：「將軍罷休就捨，寡人不願下觀。」
孫子曰：「王徒好其言，不能用其實。」
於是闔廬知孫子能用兵，卒以為將。
西破強楚，入郢，北威齊晉，顯名諸侯，孫子與有力焉。
孫臏傳
孫臏
孫武既死，後百餘歲有孫臏。
臏生阿、鄄之間，臏亦孫武之後世子孫也。
孫臏嘗與龐涓俱學兵法。
龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃一陰一使召孫臏。
臏至，龐涓恐其賢於己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。
齊使者如梁，孫臏以刑徒一陰一見，說齊使。
齊使以為奇，竊載與之齊。
齊將田忌善而客待之。
忌數與齊諸公子馳逐重射。
孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下、輩。
於是孫子謂田忌曰：「君弟重射，臣能令君勝。」
田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。
及臨質，孫子曰：「今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。」
既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。
於是忌進孫子於威王。
威王問兵法，遂以為師。
其後魏伐趙，趙急，請救於齊。
齊威王欲將孫臏，臏辭謝曰：「刑餘之人不可。」
於是乃以田忌為將，而孫子為師，居輜車中，坐為計謀。
田忌欲引兵之趙，孫子曰：「夫解雜亂紛糾者不控桊，救鬥者不搏撠，批亢搗虛，形格勢禁，則自為解耳。
今梁趙相攻，輕兵銳卒必竭於外，老弱罷於內。
君不若引兵疾走大梁，據其街路，沖其方虛，彼必釋趙而自救。
是我一舉解趙之圍而收獘於魏也。」
田忌從之，魏果去邯鄲，與齊戰於桂陵，大破梁軍。
後十三歲，魏與趙攻韓，韓告急於齊。
齊使田忌將而往，直走大梁。
魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。
孫子謂田忌曰：「彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之。
兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至。
使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。」
龐涓行三日，大喜，曰：「我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。」
乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之。
孫子度其行，暮當至馬陵。
馬陵道陝，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰「龐涓死於此樹之下」。
於是令齊軍善射者萬一弩一，夾道而伏，期曰「暮見火舉而俱發」。
龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。
讀其書未畢，齊軍萬一弩一俱發，魏軍大亂相失。
龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：「遂成豎子之名！」齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。
孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
吳起傳
吳起者，衛人也，好用兵。
嘗學於曾子，事魯君。
齊人攻魯，魯欲將吳起，吳起取齊女為妻，而魯疑之。
吳起於是欲就名，遂殺其妻，以明不與齊也。
魯卒以為將。
將而攻齊，大破之。
吳起
魯人或惡吳起曰：「起之為人，猜忍人也。
其少時，家累千金，游仕不遂，遂破其家，鄉一黨一 笑之，吳起殺其謗己者三十餘人，而東出衛郭門。
與其母訣，嚙臂而盟曰：「起不為卿相，不復入衛。」
遂事曾子。
居頃之，其母死，起終不歸。
曾子薄之，而與起絕。
起乃之魯，學兵法以事魯君。
魯君疑之，起殺妻以求將。
夫魯小國，而有戰勝之名，則諸侯圖魯矣。
且魯衛兄弟之國也，而君用起，則是棄衛。」
魯君疑之，謝吳起。
吳起於是聞魏文侯賢，欲事之。
文侯問李克曰：「吳起何如人哉？」
李克曰：「起貪而好色，然用兵司馬穰苴不能過也。」
於是魏文侯以為將，擊秦，拔五城。
起之為將，與士卒最下者同衣食。
臥不設席，行不騎乘，親裹贏糧，與士卒分勞苦。
卒有病疽者，起為吮之。
卒母聞而哭之。
人曰：「子卒也，而將軍自吮其疽，何哭為？」
母曰：「非然也。
往年吳公吮其父，其父戰不旋踵，遂死於敵。
吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。
是以哭之。」
文侯以吳起善用兵，廉平，盡能得士心，乃以為西河守，以拒秦、韓。
魏文侯既卒，起事其子武侯。
武侯浮西河而下，中流，顧而謂吳起曰：「美哉乎山河之固，此魏國之寶也！」起對曰：「在德不在險。
昔三苗氏左洞庭，右彭蠡，德義不修，禹滅之。
夏桀之居，左河濟，右泰華，伊闕在其南，羊腸在其北，修政不仁，湯放之。
殷紂之國，左孟門，右太行，常山在其北，大河經其南，修政不德，武王殺之。
由此觀之，在德不在險。
若君不修德，舟中之人盡為敵國也。」
武侯曰：「善。」
（即封）吳起為西河守，甚有聲名。
魏置相，相田文。
吳起不悅，謂田文曰：「請與子論功，可乎？」
田文曰：「可。」
起曰：「將三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起？」
文曰：「不如子。」
起曰：「治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？」
文曰：「不如子。」
起曰：「守西河而秦兵不敢東鄉，韓趙賓從，子孰與起？」
文曰：「不如子。」
起曰：「此三者，子皆出吾下，而位加吾上，何也？」
文曰：「主少國疑，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之於子乎？屬之於我乎？」
起默然良久，曰：「屬之子矣。」
文曰：「此乃吾所以居子之上也。」
吳起乃自知弗如田文。
田文既死，公叔為相，尚魏公主，而害吳起。
公叔之僕曰：「起易去也。」
公叔曰：「奈何？」
其僕曰：「吳起為人節廉而自喜名也。
君因先與武侯言曰：「夫吳起賢人也，而侯之國小，又與強秦壤界，臣竊恐起之無留心也。」
武侯即曰：「奈何？」
君因謂武侯曰：「試延以公主，起有留心則必受之。
無留心則必辭矣。
以此卜之。」
君因召吳起而與歸，即令公主怒而輕君。
吳起見公主之賤君也，則必辭。」
於是吳起見公主之賤魏相，果辭魏武侯。
武侯疑之而弗信也。
吳起懼得罪，遂去，即之楚。
楚悼王素聞起賢，至則相楚。
明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠者，以撫養戰鬥之士。
要在強兵，破馳說之言從橫者。
於是南平百越；北並陳蔡，卻三晉；西伐秦。
諸侯患楚之強。
故楚之貴戚盡欲害吳起。
及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起，吳起走之王一屍一而伏之。
擊起之徒因射刺吳起，並中悼王。
悼王既葬，太子立，乃使令尹盡誅射吳起而並中王一屍一者。
坐射起而夷宗死者七十餘家。
【譯文】
孫子傳
孫子字武，是齊國人。
他以所著兵法求見於吳王闔閭。
闔閭說：「您的十三篇我已全部拜讀，可以試著為我操演一番嗎？」
孫子說「可以。」
闔閭問：「可用婦女來操演嗎？」
孫子說：「可以。」
於是答應孫子，選出宮中美一女 ，共計一百八十人。
孫子把她們分為兩隊，派王的一寵一 姬二人擔任兩隊的隊長，讓她們全部持戟。
命令她們說：「你們知道你們的心口、左手、右手和背的方向嗎？」
婦女們說：「知道。」
孫子說：「前方是按心口所向，左方是按左手所向，右方是按右手所向，後方是按背所向。」
婦女們說：「是。」
規定宣佈清楚，便陳設斧鉞，當場重複了多遍。
然後用鼓聲指揮她們向右，婦女們大笑。
孫子說：「規定不明，申說不夠，這是將領的過錯。」
又重複了多遍，用鼓聲指揮她們向左，婦女們又大笑。
孫子說：「規定不明，申說不夠，是將領的過錯；已經講清而仍不按規定來動作，就是隊長的過錯了。」
說著就要將左右兩隊的隊長斬首。
吳王從台上觀看，見愛姬將要被斬，大驚失色。
急忙派使者下令說：「寡人已知道將軍善於用兵了。
但寡人如若沒有這兩個愛姬，吃飯也不香甜，請不要斬首。」
孫子說：「臣下既已受命為將，將在軍中，國君的命令有的可以不接受。」
於是將隊長二人斬首示眾。
用地位在她們之下的人擔任隊長，再次用鼓聲指揮她們操練。
婦女們向左向右向前向後，跪下起立，全都合乎要求，沒有一個人敢出聲。
然後孫子派使者回報吳王說：「士兵已經陣容整齊，大王可下台觀看，任憑大王想讓她們幹什麼，哪怕是赴湯蹈火也可以。」
吳王說：「將軍請回客舍休息，寡人不願下台觀看。」
孫子說：「大王只不過喜歡我書上的話，並不能採用其內容。」
從此闔閭才知道孫子善於用兵，終於任他為將。
吳國西面擊破強楚，攻入郢，北威齊、晉，揚名於諸侯，孫子在其中出了不少力。
孫臏傳
孫武死後，過了一百多年又有孫臏。
孫臏出生在阿城、鄄城一帶，是孫武的後代子孫。
孫臏曾經和龐涓一起學習 兵法。
龐涓在魏國做事以後，當上了魏惠王的將軍，但自認為才能比不上孫臏，便暗中派人把孫臏找來。
孫臏到了魏國，龐涓害怕他比自己賢能，忌恨他，就假借罪名砍去他的雙腳並施以墨刑，想使他埋沒於世不為人知。
齊國使者到大梁來，孫臏以刑徒的身份秘密拜見，進行遊說。
齊國使者覺得此人不同凡響，就偷偷地用車把他載回齊國。
齊國將軍田忌賞識他並像對待客人一樣禮待他。
田忌經常與齊國諸公子賽一馬 ，設重金賭注。
孫臏發現他們的馬腳力都差不多，可分為上、中、下三等。
於是孫臏對田忌說：「您只管下大賭注，我能讓您取勝。」
田忌相信並答應了他，與齊王和諸公子用千金來賭勝。
比賽即將開始，孫臏說：「現在用您的下等馬對付他們的上等馬，拿您的上等馬對付他們的中等馬，拿您的中等馬對付他們的下等馬。」
三場比賽完後，田忌一場不勝而兩場勝，最終贏得齊王的千金賭注。
於是田忌把孫臏推薦給齊威王。
威王向他請教兵法後，就把他當作老師。
後來魏國攻打趙國，趙國形勢危急，向齊國求救。
齊威王打算任用孫臏為主將，孫臏辭謝說：「受過酷刑的人，不能任主將。」
於是就任命田忌做主將，孫臏做軍師，坐在帶蓬帳的車裡，暗中謀劃。
田忌想要率領救兵直奔趙國，孫臏說：「想解開亂絲的人，不能緊握雙拳生拉硬扯；解救鬥毆的人，不能捲進去一胡一 亂搏擊。
要扼住爭鬥者的要害，爭鬥者因形勢限制，就不得不自行解開。
如今魏趙兩國相互攻打，魏國的一精一銳部隊必定在國外一精一疲力竭，老弱殘兵在國內疲憊不堪。
你不如率領軍隊火速向大梁挺進，佔據它的一交一 通要道，衝擊它正當空虛的地方，魏國肯定會放棄趙國而回兵自救。
這樣，我們一舉解救了趙國之圍，而又可坐收魏國自行挫敗的效果。」
田忌聽從了孫臏的意見。
魏軍果然離開邯鄲回師，在桂陵地方一交一 戰，魏軍被打得大敗。
又過了十三年，魏國與趙國聯合攻打韓國，韓國向齊國求救。
齊國派田忌率領軍隊前去救援，逕直進軍大梁。
魏將龐涓聽到消息後，率軍撤離韓國趕回魏國，但齊軍已經越過邊界向西挺進了。
孫臏對田忌說：「那魏軍向來凶悍勇猛，看不起齊兵，齊軍有怯懦的名聲，善於指揮作戰的將領，就要順著事物發展的趨勢加以引導。
兵法上說，急行軍百里與敵人爭利的有可能損失上將軍，急行軍五十里與敵人爭利的只有一半士兵能趕到。
命令齊國軍隊進入魏國境內後先設十萬個灶，過一天設五萬個灶，再過一天設三萬個灶。」
龐涓行軍三天，非常高興，說：「我本來就知道齊軍怯懦，進入魏國境內三天，士兵已經逃跑了一大半。」
於是丟下了他的步兵，只和他輕裝一精一銳的騎兵日夜兼程地追擊齊軍。
孫臏估計他的行程，天黑應當趕到馬陵。
馬陵道路狹窄，兩旁又多是峻隘險阻，可以埋伏軍隊，孫臏就叫人砍去樹皮，露出白木，寫上「龐涓死於此樹之下」。
然後命令一萬名善於射箭的齊兵，隱伏在馬陵道兩旁，約定說「天黑看見點著的火就萬箭齊發」。
龐涓果然當晚趕到砍去樹皮的大樹下，見到白木上寫著字，就點火照樹幹上的字。
還沒讀完，齊軍伏兵就萬箭齊發，魏軍大亂，失去照應。
龐涓自知無計可施，敗局已定，就拔劍自刎，臨死說：「倒成就了這小子的名聲！」齊軍就乘勝追擊，把魏軍徹底擊潰，俘虜了魏國太子申回國。
孫臏也因此名揚天下，後世社會上流傳著他的《兵法》。
吳起傳
吳起是衛國人，善於用兵。
曾經向曾子求學，奉事魯國國君。
齊國的軍隊攻打魯國，魯君想任用吳起為將軍，而吳起娶的妻子卻是齊國人，因而魯君懷疑他。
當時，吳起一心想成名，就殺了自己的妻子，用來表明他不親附齊國。
魯君終於任命他做了將軍，率領軍隊攻打齊國，把齊軍打得大敗。
魯國就有人詆毀吳起說：「吳起為人，是猜疑殘忍的。
他年輕的時候，家裡積蓄足有千金，在外邊求官沒有結果，把家產也蕩盡了，同鄉鄰里的人笑話他，他就殺掉三十多個譏笑自己的人。
然後從衛國的東門逃跑了。
他和母親決別時，咬著自己的胳膊狠狠地說：『我吳起不做卿相，絕不再回衛國。
』於是就拜曾子為師。
不久，他母親死了，吳起最終還是沒有回去奔喪。
曾子瞧不起他並和他斷絕了師徒關係。
吳起就到魯國去，學習 兵法來奉事魯君。
魯君懷疑他，吳起殺掉妻子表明心跡，用來謀求將軍的職位。
魯國雖然是個小國，卻有著戰勝國的名聲，那麼諸侯各國就要謀算魯國了。
況且魯國和衛國是兄弟國家，魯君要是重用吳起，就等於拋棄了衛國。」
魯君懷疑吳起，疏遠了吳起。
這時，吳起聽說魏國文侯賢明，想去奉事他。
文侯問李克說：「吳起這個人怎麼樣啊？」
李克回答說：「吳起貪戀成名而愛好女色，然而要帶兵打仗，就是司馬穰苴也超不過他。」
於是魏文侯就任用他為主將，攻打秦國，奪取了五座城池。
吳起做主將，跟最下等的士兵穿一樣的衣服，吃一樣的伙食，睡覺不鋪墊褥，行軍不乘車騎馬，親自背負著捆紮好的糧食和士兵們同甘共苦。
有個士兵生了惡性毒瘡，吳起替他吸吮濃液。
這個士兵的母親聽說後，就放聲大哭。
有人說：「你兒子是個無名小卒，將軍卻親自替他吸吮濃液，怎麼還哭呢？」
那位母親回答說：「不是這樣啊，往年吳將軍替他父親吸吮毒瘡，他父親在戰場上勇往直前，就死在敵人手裡。
如今吳將軍又給他兒子吸吮毒瘡，我不知道他又會在什麼時候死在什麼地方，因此，我才哭他埃」
魏文侯因為吳起善於用兵打仗，廉潔不貪，待人公平，能取得所有將士的歡心，就任命他擔任西河地區的長官，來抗拒秦國和韓國。
魏文侯死後，吳起奉事他的兒子魏武侯。
武侯泛舟黃河順流而下，船到半途，回過頭來對吳起說：「山川是如此的險要、壯美喲，這是魏國的瑰寶啊！」吳起回答說：「國家政權的穩固，在於施德於民，而不在於地理形勢的險要。
從前三苗氏左臨洞庭湖，右瀕彭蠡澤，因為它不修德行，不講信義，所以夏禹能滅掉它。
夏桀的領土，左臨黃河、濟水，右靠泰山、華山，伊闕山在它的南邊，羊腸阪在它的北面。
因為他不施仁政，所以商湯放逐了他。
殷紂的領土，左邊有孟門山，右邊有太行山，常山在它的北邊，黃河流經它的南面，因為他不施仁德，武王把他殺了。
由此看來，政權穩固在於給百姓施以恩德，不在於地理形勢的險要。
如果您不施恩德，即便同乘一條船的人也會變成您的仇敵啊！」武侯回答說：「講的好。」
吳起做西河守，取得了很高的聲望。
魏國設置了相位，任命田文做國相。
吳起很不高興，對田文說：「請讓我與您比一比功勞，可以嗎？」
田文說：「可以。」
吳起說：「統率三軍，讓士兵樂意為國去死戰，敵國不敢圖謀魏國，您和我比，誰好？」
田文說：「不如您。」
吳起說：「管理文武百官，讓百姓親附，充實府庫的儲備，您和我比，誰行？」
田文說：「不如您。」
吳起說：「拒守西河而秦國的軍隊不敢向東侵犯，韓國、趙國服從歸順，您和我比，誰能？」
田文說：「不如您。」
吳起說：「這幾方面您都不如我，可是您的職位卻在我之上，是什麼道理呢？」
田文說：「國君還年輕，國人疑慮不安，大臣不親附，百姓不信任，正當處在這個時候，是把政事托付給您呢，還是應當托付給我？」
吳起沉默了許久，然後說：「應該托付給您埃」田文說：「這就是我的職位比您高的原因埃」吳起這才明白在這方面不如田文。
田文死後，公叔出任國相，娶了魏君的女兒，卻畏忌吳起。
公叔的僕人說：「吳起是不難趕走的。」
公叔問：「怎麼辦？」
那個僕人說：「吳起為人有骨氣而又喜好名譽、聲望。
您可找機會先對武侯說：『吳起是個賢能的人，而您的國土太小了，又和強大的秦國接壤，我私下擔心吳起沒有長期留在魏國的打算。
』武侯就會說：『那可怎麼辦呢？』您就趁機對武侯說：『請用下嫁公主的辦法試探他，如果吳起有長期留在魏國的心意，就一定會答應娶公主，如果沒有長期留下來的心意，就一定會推辭。
用這個辦法能推斷他的心志。
』您找個機會請吳起一道回家，故意讓公主發怒而當面鄙視您，吳起見公主這樣蔑視您，那就一定不會娶公主了。」
當時，吳起見到公主如此地蔑視國相，果然婉言謝絕了魏武侯。
武侯懷疑吳起，也就不再信任他。
吳起怕招來災禍，於是離開魏國，隨即就到楚國去了。
楚悼王一向就聽說吳起賢能，剛到楚國就任命他為國相。
他使法明確，依法辦事，令出必行，淘汰並裁減無關緊要的冗員，停止疏遠王族的按例供給，來撫養戰士。
致力於加強軍事力量，揭穿往來奔走的遊說之客。
於是向南平定了百越；向北吞併了陳國和蔡國，打退韓、趙、魏三國的進攻；向西又討伐了秦國。
諸侯各國對楚國的強大感到憂慮。
以往被吳起停止供給的疏遠王族都想謀害吳起。
等悼公一死，王室大臣發動一騷一亂，攻打吳起，吳起逃到楚王停一屍一的地方，附伏在悼王的一屍一體上。
攻打吳起的那幫人趁機用箭射吳起，同時也射中了悼王的一屍一體。
等把悼王安葬停當後，太子即位。
就讓令尹把射殺吳起同時射中悼王一屍一體的人，全部處死，由於射殺吳起而被滅族的有七十多家。
太史公說：社會上稱道軍旅戰法的人，無不稱道《孫子》十三篇和吳起的《兵法》，這兩部書，社會上流傳很廣，所以我不加論述，只評論他們生平行事所涉及到的情況。
俗話說：「能做的未必能說，能說的未必能做。」
孫臏算計龐涓的軍事行動是英明的，但是他自己卻不能預先避免刖足的酷刑。
吳起向魏武侯講憑借地理形勢的險要，不如給人民施以恩德的道理，然而一到楚國執政卻因為刻雹暴戾、少恩葬送了自己的生命。
可歎啊！
分類：未分類項