課外文言文
陸游《南唐書·常夢錫傳》原文及翻譯
陸游
常夢錫，字孟圖，扶風人，或曰京兆萬年人也。
岐王李茂貞不貴文士，故其俗以狗馬馳射博弈為豪。
夢錫少獨好學，善屬文，累為秦隴諸州從事。
茂貞死，子從伊襲父位，承製補寶雞令。
後唐長興初，從儼入朝，以夢錫從及鎮汴。
為左右所譖，遂來奔。
烈祖１輔吳，召置門下，薦為大理司直。
及受禪，擢殿中侍御史、禮部員外郎，益見獎遇。
遂直中書省，參掌詔命，進給事中。
時以樞密院隸東省，故機事多委焉。
夢錫重厚方雅，多識故事，數言朝廷因楊氏霸國之舊：尚法律，任俗一交一 ，人主親決細事，煩碎失大體。
宜修復舊典，以示後代。
烈祖納其言。
元宗２在東宮有過失，夢錫盡言規正，無所撓，始雖不悅，終以諫直多之。
及即位，首召見慰勉，欲用為翰林學士以自近。
宋齊丘一黨一 ，惡其不附己，坐封駁制書，貶池州判官。
及齊丘出鎮，召為戶部郎中，遷諫議大夫，卒以為翰林學士。
復置宣政院於內庭，以夢錫專掌密命。
而魏岑已為樞密副使，善迎合，外結馮延巳等相為表裡。
夢錫終日論諍，不能勝，罷宣政院，猶為學士如故。
乃稱疾縱酒，希復朝。
會鍾謨、李德明分掌兵吏諸曹，以夢錫人望言於元宗，求為長史，拜戶部尚書知省事。
夢錫恥為小人所推薦，固辭不得請，惟署牘尾，無所可否。
延巳卒文致其罪，貶饒州一團一 練副使。
夢錫時以醉得疾，元宗憐之，留處東都留守。
周宗力勸夢錫止酒治疾，從之，乃少瘳。
召為衛尉卿，改吏部侍郎，復為學士。
一交一 泰元年，方與客坐談，忽奄然率，年六十一。
年後才逾月，齊丘一黨一 與敗。
元宗歎曰：「夢錫平生欲去齊丘，恨不使見之！」贈右僕射，謚曰康。
夢錫文章典雅，歌詩亦清麗，然絕不喜傳於人。
剛褊少恕，每以直言忤物。
嘗與元宗苦論齊丘輩，元宗辯博，曲為解釋，夢錫詞窮，乃頓首曰：「大奸似忠，陛下若終不覺悟，家國將為墟矣！」及割地降號之後，公卿會集，有言及周以為大朝者，夢錫大笑曰：「汝輩嘗言致君堯舜，何故今日自為小朝邪！」眾皆默然散去。
每公卿會集，輒喑嗚大吒，驚其坐人，以故不為時所親附。
然既沒，皆以正人許之，雖其仇讎，不敢訾也。
(節選自陸游《南唐書·卷七》，有刪改)
１烈祖：指南唐創立者李忭，為南吳建立者楊行密養子。
２元宗：指李璟，是南唐第二個皇帝，後因受後周威脅，削去帝號，改稱國主。
譯文： 常夢錫，字孟圖，陝西扶風人，也有的人說他是西安萬年縣人。
岐王李茂貞不推重讀書人，所以當地的風俗是把善長狩獵、騎射、博弈的人當作豪傑。
惟獨常夢錫自幼特別愛好讀書，擅長寫文章，官至秦隴諸州從事一職。
李茂貞死後，他的兒子李從嚴繼承了他父親的爵位，沿襲舊制讓常夢錫擔任寶雞縣令。
後唐長興初年，李從儼進京謁見天子；讓夢錫跟隨去鎮汴。
因為被從儼周圍人的誣諂，於是投奔南吳。
烈祖李忭輔佐吳王楊行密，把常夢錫招至門下，推薦他傲了大理司直。
等到烈祖即位，提拔他做了殿中侍御史、禮部員外郎，更加被賞識器重。
於是在中書省當值，參與並負責命制詔書，晉陞為給事中。
當時因為樞密院隸屬東省，所以，很多國家大事都一交一 給他處理。
常夢錫持重敦厚，品格方正，瞭解很多舊事，歷數朝廷沿襲楊氏獨霸朝政的舊一習一 ：凌駕法律之上，任用庸俗官吏，國主親自處置瑣細的事務，政務繁雜瑣碎，貽誤國家大事。
應該修復原來的法典制度，留給後人看。
烈祖採納了他的主張。
元宗在東官出現過失時，夢錫就苦心規勸他改正，一點也不讓步，元宗起初雖然不高興，但最終還是因夢錫敢於直諫而稱讚他。
元宗即位後，首先召『見他並撫慰勉勵，想任用他做翰林學士，讓他在自己身邊。
宋齊丘結一黨一 營私，對夢錫不依附自己非常憎恨，後因封駁皇帝的詔書而獲罪，被貶為池州判官。
等到宋齊丘出任地方長官，元宗又召夢錫做戶部郎中，陞遷為諫議大夫，最終讓他做了翰林學士。
又在官禁以內設置宣政院，讓夢錫專門掌管機密的命令。
這時魏岑已是樞密副使，善於逢迎，在外結一交一 馮延已等人裡應外合。
夢錫整天同他們爭論勸告，不能取勝，被罷免了在宣政院的職務，仍然像以前一樣做翰林學士。
夢錫就宣稱自己生病，放縱飲酒，希望再回到朝廷。
恰好鍾謨、李德明分別掌管兵部和吏部，對元宗進諫說夢錫很有聲望，請求讓夢錫做長史，於是授予他戶部尚書一職，負責處理政務。
夢錫對自己被小人推薦深感恥辱，堅決拒絕，但沒獲批准，就只是在文書末尾署名，不表示贊同，也不表示反對。
馮延已最終玩弄文字羅織罪名，把夢錫貶為饒州一團一 練副使。
夢錫當時因為經常喝醉酒而生病，元宗憐愛他，就讓他留守在東都。
周索努力勸說夢錫戒酒治病，夢錫聽從了他的建議，才漸漸病癒。
又被徵召為衛尉卿，改任吏部侍郎，又成為翰林學士。
一交一 泰元年，正與客人坐著談話，忽然氣息微弱而死，享年六十一歲。
世一月。
齊丘朋一黨一 失敗。
元宗感歎說：「夢錫一輩子都想剷除宋齊丘朋一黨一 ，遺憾的是沒能讓親眼看見(這一天)!」追贈他右僕射官職，謚號是「康」。
夢錫的文章很典雅，詩歌清新華美，但他很不喜歡讓人看。
他性情剛強，氣量狹小，很少寬容他人，常常因為直言不諱而觸犯別人。
曾經同元宗努力辯論齊丘這些人，元宗很有辯才，繞著彎子和他解釋，夢錫元話可說，就一邊磕頭一邊說：「大奸之人貌似忠誠，陛下如果始終不覺察醒悟的話，國家就會滅亡啊!」等到南唐向後周割地自降尊號後，公卿集會，談論到後周時，有人認為後周是正統的朝廷，夢錫就大笑說：「你們這些人曾經說要輔佐皇上，讓他成為比肩堯舜的明主，為什麼今天我們自己成了小朝廷呢?」眾人都沉默不語，悄然散去。
每當公卿集會，夢錫就厲聲怒喝，讓在坐的人感到震驚，因為這個緣故他不被當時的人親近。
但是他去世以後，人們都讚許他是正人君子，即使是仇人，也不敢詆毀他。
分類：未分類項