課外文言文
《漢書·史丹傳》原文及翻譯
漢書
【原文】
史丹字君仲，魯國人也，徙杜陵。
自元帝為太子時，丹以父高任為中庶子，侍從十餘年。
元帝即位，為駙馬都尉侍中，出常驂乘１，甚有一寵一 。
上以丹舊臣，皇考外屬，親信之，詔丹護太子家。
是時，傅昭儀子定陶恭王有材藝，子母俱愛幸，而太子頗有酒色之失，母王皇后無一寵一 。
建昭之後，元帝被疾，不親政事，留好２音樂。
後宮及左右一習一 知音者莫能為，而定陶王亦能之，上數稱其材。
丹進曰：「凡所謂材者，敏而好學，一溫一 故知新，皇太子是也。
若乃器人３於絲竹鼓鼙之間，則是陳惠、李微４高於匡衡，可相國也。」
於是上嘿然而笑。
其後，中山哀王薨，太子前吊。
哀王者，帝之少弟，與太子遊學相長大。
上望見太子，感念哀王，悲不能自止。
太子既至前，不哀。
上大恨曰：「安有人不慈仁而可奉宗廟為民父母者乎！」上以責謂丹。
丹免冠謝上曰：「臣誠見陛下哀痛中山王，至以感損。
向者太子當進見，臣竊戒屬毋涕泣，感傷陛下。
罪乃在臣，當死。」
上以為然，意乃解。
竟寧元年，上寢疾，傅昭儀及定陶王常在左右，而皇后、太子希得進見。
丹以親密臣得侍視疾，候上間獨寢時，丹直入臥內，頓首伏青蒲上，涕泣言曰：「皇太子以嫡長立，積十餘年，名號繫於百姓，天下莫不歸心臣子。
見定陶王雅素愛幸，今者道路流言，為國生意，以為太子有動搖之議。
審若此，公卿以下必以死爭，不奉詔。
臣願先賜死以示群臣！」天子素仁，不忍見丹涕泣，言又切至，上意大感，喟然太息。
丹即卻，頓首曰：「愚臣妾聞，罪當死！」上因納，丹噓唏而起。
太子由是遂為嗣矣。
丹為人足知，愷弟愛人，貌若儻蕩不備，然心甚謹密，故尤得信於上。
為將軍前後十六年，永始中病乞骸骨，上賜策曰：「左將軍寢病不衰，願歸治疾，朕愍以官職之事久留將軍，使躬不瘳。
宜專精神，務近醫藥，以輔不衰。」
丹歸第數月薨，謚曰頃侯。
(節選自《漢書·史丹傳》)
【注】１驂乘：陪乘。
２留好：留意，愛好。
３器人：選擇人材。
４陳惠、李微：當時宮中的音樂家。
【譯文】
史丹字君仲，原為魯國人，後來遷居杜陵。
從元帝當太子時起，史丹由於父親史高的緣故被任命為中庶子，隨從左右十多年。
元帝即位後，史丹任駙馬都尉侍中，皇帝出行常常在車右邊陪乘，很受一寵一 幸。
皇上因為史丹是原來的臣下，亡父的外家親屬，親近信任他，命史丹護衛太子一家。
當時，傅昭儀的兒子定陶恭王有才能，母子都被一寵一 幸，而太子稍微有酒色方面的過失，母親王皇后不受一寵一 愛。
建昭年間，元帝患病，不能親理朝政，只是貪戀音樂。
後宮嬪妃和左右侍從熟悉瞭解音樂的人沒有誰能做到，而定陶王也能辦到，皇上屢次稱讚他的才能。
史丹進諫說：「凡是被稱為有才能的人，應當聰敏而又喜好學習 ，一溫一 一習一 舊業，增加新知，是皇太子做到的。
如果以絲竹鼓鼙的才能來衡量人，那麼這是陳惠、李微比匡衡高明，可以扶助國家了。」
於是皇上嘿嘿地笑了。
在這之後，中山哀王死了，太子前往弔唁。
哀王是皇上的小弟弟，和太子遊學一起長大成一人 。
皇上從遠處看見太子，感觸地想起哀王，悲傷得不能控制自己。
太子已經來到駕前，並不哀傷。
皇上極不滿意地說：「哪裡會有一個人不慈和仁愛卻可以奉祀宗廟，作百姓父母的呢？」
皇上把責備的話告訴史丹。
史丹叩頭謝罪說：「我看見陛下哀傷痛悼中山王，到了損傷身體的地步。
先前太子應當進宮見駕時，我私下告誡囑咐他不要哭泣，使陛下感觸悲傷。
過錯只在我身上，應當處死。」
皇上認為他的話是對的，怒意才化解了。
竟寧元年，皇上的病勢日漸沉重，傅昭儀和定陶王常常服侍在身旁，而皇后、太子很少能夠進宮見駕。
史丹由於是親近臣子能夠進宮侍候，探視疾病，等到皇上獨自躺著休息時，史丹徑直闖入寢室，頭叩地拜伏在青蒲席上，哭泣著說：「皇太子以嫡長子而被立，至今達十多年，受到百姓的尊重，天下人沒有不從心裡歸附他自托為臣子的。
看到定陶王一向很受喜愛一寵一 幸，現在路上流播謠言，為國家起了懷疑之心，認為太子有不穩固的議論。
如果確實是這樣，公卿大臣以下一定會以死抗爭，不接受詔令。
我願意先受賜而死來給眾位大臣看！」皇帝向來仁愛，不忍心看見史丹流淚悲泣，言辭又懇切到了極點，皇上心裡大為感動，喟然長歎。
史丹馬上退後，叩頭說：「愚昧的臣下一胡一 亂聽信謠言，按罪應當處死！」皇上於是接受了史丹的忠言，史丹唏噓著站起來。
太子因此終於成為繼承人。
史丹為人足智多謀，平易待人，外貌看去像是倜儻不羈，然而內心卻非常謹慎，所以尤其能夠被皇上信任。
擔任將軍前後共十六年，永始年間病重請求告老退職，皇上賜予策書說：「左將軍逐漸病重而不衰損，希望歸家治療疾病，我很哀憐，用官府職任的事務長久地留住將軍，致使身體沒有痊癒。
應當使一精一力心神專一，務必親近醫生藥物，來扶助身體，使它不衰竭。」
史丹回到家裡幾個月後去世，被謐為頃侯。
分類：未分類項