課外文言文
《宋史·洪咨夔傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
洪咨夔，字舜俞，於潛人。
嘉定元年進士，授如皋主簿，尋試為饒州教授。
作《大治賦》，樓鑰賞識之。
授南外宗學教授，以言去。
丁母憂，服除，應博學宏詞科，直院１莊夏舉自代。
崔與之帥淮東，辟置幕府，邊事纖悉為盡力。
丘壽雋代與之為帥，金人犯六一合 ，揚州閉門設守，咨夔亟詣壽雋言曰：「金人忌楚，必未至揚，乃先自示弱，不特淮左之人心動，而金人且驕必來矣。
第當遠斥堠，一精一間探，簡士馬，張外郡聲援而大開城門，晏然如平時。
若金人果來犯，某當身任之。」
壽雋愧謝。
已而金人果遁。
山一陽一兼帥事青州張林清獻銅錢二十萬緡，咨夔謂宜以所獻就犒其軍，如唐魏博故事，使無輕量中國心。
帥乃令輸其半，林清亦不復來。
與之帥成都，請於帝，授咨夔籍田令、通判成都府。
與之為制置使，首檄咨夔自近，辭曰：「今當開誠心、布公道，合西南人物以濟國事。」
卒不受，惟以通判職事往來效忠，蜀人高之。
尋知龍州。
州歲貢麩金，率科礦戶，咨夔曰：「將奉上乃厲民乎？」
出官錢市之。
一江一 油之民歲戍邊，復苦餫餉，為請於制、漕司免之。
毀一鄧一 艾祠，更祠諸葛亮，告其民曰：「毋事仇讎而忘父母。」
後擢殿中侍御史，會王定入台察２，力詆蔣重珍，咨夔乃按定疾視善良，乞罷之。
越三日，左遷定，而擢咨夔中書舍人，尋兼權吏部侍郎，與真德秀同知貢舉，俄兼直學士院。
時咨夔口瘍已深，復上疏謂當引咎悔過，且乞祠。
帝曰：「卿在朝多有裨益，何輕去？」
帝勉留之，遷吏部侍郎兼給事中。
奏：「比徇私成俗，化實未更，所恃以一公鑠萬私者，獨陛下耳，而好樂營繕，親厚近屬，保護舊臣，若未能無所繫累。」
上在位
逾一紀，國本未立，未有敢深言之者，咨夔乞擇宗室子養之，並為濟王立後。
(節選自《宋史·洪咨夔傳》，有刪節)
【譯文】
洪咨夔，字舜俞，於潛縣人。
嘉定元年考中進士，授官如皋主簿，不久做了饒州教授。
著寫《大治賦》，樓鑰非常看重他。
又授官南外宗學教授，因敢於直言而離官。
母親病故，服孝期滿，參加博學宏詞科考，直院莊夏舉薦他來代替自己。
崔與之主管淮東安撫司事，徵召洪咨夔入幕府，邊防事無鉅細都盡心竭力。
丘壽雋代替崔與之做邊帥，金兵南侵六一合 ，揚州關閉城門派人把守，咨夔立即前往拜見丘壽雋，對他說：「金兵害怕攻擊，一定不能到達揚州，竟先自己向人示弱，(這樣做)不只淮左人心浮動，金兵也將因此會自侍強大前來進攻。
只應當讓哨探遠去，減少明哨設置，兵馬不動，聲張外援將要到來，大開城門，像平時那樣安寧。
如果金兵果然來進犯，我將親身作戰。」
丘壽雋非常慚愧，謝罪不已。
不久，金兵果然逃跑。
山一陽一兼帥事青州的張林清獻出二十萬緡銅錢，洪咨夔認為應當把這些錢財用來就地犒勞大軍，就像唐朝時魏博的做法，使他們不輕易看輕中原地區的軍心。
丘壽雋於是讓他們一交一 出一半，張林清也不再來。
崔與之主管成都安撫司事，向皇帝請求，授予洪咨夔籍田令、通判成都府等官職。
崔與之做制置使，首先發文讓洪咨夔靠近自己，洪咨夔辭謝說：「現在應當開誠佈公，聯合西南人才來成就國家大事。」
最終也沒有接受，只是以通判職事的身份往來效忠，蜀地人非常尊崇他。
不久做了龍州知州。
龍州每年進貢碎金，全都出自礦戶，洪咨夔說：「只為進貢竟然損害老百姓嗎？」
拿出官府的錢來上一交一 。
一江一 油的老百姓每年戍守邊地，苦於運送糧餉，洪咨夔為他們向制置、漕運司請求免除了戍邊和運糧苦役。
毀掉一鄧一 艾的祠堂，重建諸葛亮祠，告訴當地的百姓：「不要侍奉仇人而忘記了恩人。」
後來升任殿中侍御史，恰逢王定進入御史台察院，極力詆毀蔣重珍，洪咨夔於是查辦王定鄙視良善，請求罷免他。
過了三天，王定被貶謫，而提拔洪咨夔為中書舍人，不久又暫代吏部侍郎，同真德秀一起掌管貢選，隨後又兼任直學士院。
當時洪咨夔口瘍病非常厲害，上書請求辭職在家悔過，並乞求守祠堂。
皇帝說：「你在朝堂之上有很多益處，為何輕言離去？」
皇帝勉勵他讓他留下來，升任吏部侍郎兼給事中。
上奏說：「近來徇私之風成俗，教化實際上還沒有改變，所靠的就是把公家的分給個人，這只有陛下您啊，並且喜好音樂到處營建，親近身邊的人，保護老臣，好像不能無所牽累。」
皇上在位超過十二年，國家的根本未能建立，不曾有敢於直言的，洪咨夔請求選宗室中孩子養育起來，並給濟王立後。
分類：未分類項