課外文言文
歐陽修《王公神道碑銘》原文及翻譯
歐一陽一修
王公神道碑銘
歐一陽一修
【原文】
公諱旦，字子明，大名莘人也。
公少好學，有文。
太平興國五年，進士及第，為大理評事。
右諫議大夫趙昌言參知政事，公以婿避嫌，求解職。
太宗嘉之，改禮部郎中。
公為人嚴重，能任大事，避遠權勢，不可干以私，由是真宗益知其賢。
錢若水名能知人，常稱公曰：「真宰相器也！」若水為樞密副使罷，召對苑中，問誰可大用者，若水言公可，真宗曰：「吾固已知之矣。」
公在相位十餘年，外無夷狄之虞，兵革不用，海內富實，群工百司各得其職。
故天下至今稱為賢宰相。
公於用人，不以名譽，必求其實。
苟賢且材矣，必久其官，而眾以為宜某職然後遷。
其所薦引，人未嘗知。
寇准為樞密使，當罷，使人私公，求為使相。
公大驚曰：「將相之任，豈可求邪！且吾不受私請。」
准深恨之。
已而製出，除准武勝軍節度使。
准入見，泣涕曰：「非陛下知臣，何以至此！」真宗具道公所以薦准者，准始愧歎，以為不可及。
公與人寡言笑，其語雖簡，而能以理屈人，默然終日，莫能窺其際。
及奏事上前，群臣異同，公徐一言以定。
大中祥符中，天下大蝗，真宗使人於野得死蝗以示大臣。
明日，他宰相有袖死蝗以進者，曰：「蝗實死矣，請示於朝，率百官賀。」
公獨以為不可。
後數日，方奏事，飛蝗蔽天，真宗顧公曰：「使百官方賀，而蝗如此，豈不為天下笑邪？」
日者上書言宮禁事，坐誅，籍其家，得朝士所與往還占問吉凶之說。
真宗怒，欲付御史問狀。
公曰：「此人之常情，且語不及朝廷，不足罪。」
真宗怒不解。
公因自取常所佔問之書進曰：「臣少賤時，不免為此，必以為罪，願並臣付獄。」
真宗曰：「此事已發，何可免？」
公曰：「臣為宰相，執國法，豈可自為之，幸於不發而以罪人？」
真宗意解。
公務以儉約率勵子弟，使在富貴不知為驕侈。
兄子睦欲舉進士，公曰：「吾常以太盛為懼，其可與寒士爭進？」
至其薨也，子素猶未官，遺表不求恩澤。
銘曰：烈烈魏公，相我真宗。
相所黜升，惟否惟能。
執其權衡，萬物之平。
（節選自《歐一陽一修全集》）
[注]日者：以占卜為業之人。
【譯文】
王公名旦，字子明，是大名莘地人。
年輕時好學，有文才。
太平興國五年，考取進士，被任命為大理評事。
右諫議大夫趙昌言任參知政事，王公因為自己是他的女婿，就避嫌請求辭官。
太宗讚許他，改任他為禮部郎中。
王公為人嚴肅莊重，能做大事，遠離權勢，（別人）不能拿私事求他，因此真宗越發瞭解他的賢能。
錢若水以能識別人才出名，常常稱讚王公說：「真是做宰相的人才啊！」錢若水卸任樞密副使時，真宗召他到宮苑，詢問誰可以重用，錢若水說王公可以用，真宗說：「我本來已經瞭解他了。」
王公任宰相十多年，沒有夷狄侵犯的外憂，不用打仗，天下富足殷實，群工百官都能做好自己的事。
所以天下至今稱讚他是賢能的宰相。
王公用人，不憑人的聲譽名望，一定根據他的真實才幹。
如果某官賢能又有才幹，一定讓他長期擔任這一官職，直到大家認為他適宜擔任某一職務以後才陞遷。
他推薦誰，別人都不知道。
寇准任樞密使，正當卸任時，托人私下請求王公讓他擔任節度使。
王公很吃驚，說：「將相的任命，哪能求取呢！再說我不接受私下的請求。」
寇准非常怨恨他。
不久，皇帝的命令下來，任命寇准為武勝軍節度使。
寇准入宮覲見皇上，流著淚說：「不是陛下賞識我，我哪能任這一職務！」真宗詳細地告知王公推薦他的情由，寇准這才羞愧歎息，認為自己比不上王公。
王公同人交往，不苟言笑，他的話雖然不多，但能以理服人，他整天默不作聲，沒有人能看出他的真實想法。
等到在皇上跟前上奏時，大臣們意見不一，王公慢慢說出一句話就把事情定了下來。
大中祥符年間，天下蝗災嚴重，真宗派人在田里找到死蝗蟲來給大臣看。
第二天，有個宰相在袖子裡藏著死蝗蟲進獻，說：「蝗蟲確實死了，請在朝廷上公示，率領百官慶賀。」
只有王公認為不能這樣做。
過了幾天，正有人上奏，飛蝗遮天蔽日，真宗看著王公說：「如果百官正在慶賀，但蝗災卻如此嚴重，難道不被天下人恥笑嗎？」
占卜的人上書談論宮內的事情，被判死罪，抄沒家產，獲得朝中官吏同他交往占問吉凶的書信。
真宗生氣，要把這些人一交一 付御史審訊。
王公說：「這是人之常情，再說內容不涉及朝廷，不夠定罪。」
真宗不消氣。
王公就取自己曾經占問的書進獻，說：「我年少貧賤時，不免做這樣的事，一定要拿這個定罪，請連我一起一交一 官府治罪。」
真宗說：「這件事已經被人告發，怎麼能夠免於處罰呢？」
王公說：「我作為宰相，執行國家法令，怎麼能夠自己做了這樣的事，僥倖沒有被人告發卻以此給別人定罪呢？」
真宗這才消氣。
王公一直用勤儉節約勉勵子弟，使他們身處富貴卻不奢華。
兄長的兒子王睦想要參加進士考試，王公說：「我常常擔心功名利祿太多了，怎麼可以跟貧寒的讀書人爭搶進取的機會呢？」
直到他去世，兒子王素仍然沒有做官，他留下奏章請求皇上不要施恩子孫。
銘曰：名聲顯赫的魏公，是我真宗朝的宰相。
他罷黜、陞遷官吏，只看邪惡與賢能。
他執掌國家權力，天下安定太平。
分類：未分類項