課外文言文
古文二則《四知》《私心》原文和翻譯
四知
【原文】
大將軍一鄧一 騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。
當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。
震曰：「故人知君，君不知故人，何也？」
密曰：「暮夜無知者。」
震曰：「天知，地知，我知，子知，何謂無知者?」密愧而出。
性公廉，不受私謁。
子孫嘗蔬食步行，故舊長者或令為產業，震不肯，曰：「使後世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！」
——《後漢書》
【譯文】
楊震到東萊郡上任時，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時做昌邑縣的縣令，王密夜裡懷中揣著十斤金子拜見，來贈送給楊震。
楊震說：「老朋友瞭解你，你卻不瞭解老朋友，這是為什麼呀？」
王密說：「夜裡不會有人知道這事。」
楊震說：「天知道，地知道，我知道，你知道，怎麼能說沒人知道呢？」
王密慚愧地走了。
他為人奉公廉潔，不收別人的錢，子孫常常吃素菜，出門步行。
老朋友中有人想讓他為子孫置辦產業，楊震不肯，說：「讓後代人說他們是清官的子孫，把這個『榮譽』留給他們，不也是很豐厚的嗎？」
詞語解釋
1楊震：東漢人
2東萊：古地名，今境內
3舉：推薦
4懷：懷揣
5遺（wei）：送給
6故人：老朋友(楊震自稱)
7知：瞭解
8何也：為什麼
9故舊長者：老朋友及德高望重的人
10為：擔任
11之：到...去
12治：置辦
13遷：搬到
14公廉：公正廉潔
15或：有的，有的人
四知
（原文）大將軍一鄧一 騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。
當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。
震曰：「故人知君，君不知故人，何也？」
密曰：「暮夜無知者。」
震曰：「天知，神知，我知，子知。
何謂無知！」密愧而出。
後轉涿郡太守。
性公廉，不受私謁。
子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產業，震不肯，曰：「使後世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！」
（譯文）大將軍一鄧一 騭聽說楊震賢明就派人徵召他，推舉他為秀才，多次陞遷，官至荊州刺史、東萊太守。
當他赴郡途中，路上經過昌邑，他從前舉薦的荊州秀才王密擔任昌邑縣令，前來拜見（楊震），到了夜裡，王密懷揣十斤銀子來送給楊震。
楊震說：「我瞭解你，你不瞭解我，為什麼呢？」
王密說：「夜裡沒有人知道。」
楊震說：「上天知道，神明知道，我知道，你知道。
怎麼說沒有人知道呢！」王密（拿著銀子）羞愧地出去了。
後來楊震調動到涿郡任太守。
他本性公正廉潔，不肯接受私下的拜見。
他的子子孫孫常吃蔬菜，步行出門，他的老朋友中有年長的人想要讓他為子孫開辦一些產業，楊震不答應，說：「讓後代被稱作清官的子孫，把這個饋贈給他們，不也很優厚嗎？」
私心
（原文）倫奉公盡節，言事無所依違。
諸子或時諫止，輒叱遣之，吏人奏記及便宜者，亦並封上，其無私若此。
性質愨，少文采，在位以貞白稱，時人方之前朝貢禹。
然少蘊藉，不修威儀，亦以此見輕。
或問倫曰：「公有私乎？」
對曰：「昔人有與吾千里馬者，吾雖不受，每三公有所選舉，心不能忘，而亦終不用也。
吾兄子常病，一夜 十往，退而安寢；吾子有疾，雖不省視而竟夕不眠。
若是者，豈可謂無私乎？」
（譯文）第五倫奉公守法竭盡忠誠，說話辦事沒有違背法規的。
兒子們有人常勸止他，他就呵斥他們並趕走他們，官吏陳述的書面意見有利於國家的，他都封好上報，他就像這樣毫無私心。
他生性誠實，缺少文采，做官時以清廉著稱，當時人們把他比作西漢時貢禹（那樣明經潔行的人）。
但是他缺少寬容，又不整飭自己的威嚴，也因此被有些人看輕。
有人問第五倫說：「您有私心嗎？」
他回答說：「老朋友中有送給我千里馬的，我雖然沒有接受，但每到朝廷選拔官吏時，我心裡總不能忘了他，可始終也沒有任用他。
我哥哥的兒子常常生病，我一夜 裡十次去探望，回來卻安安穩穩地睡下；我的兒子有了病，我雖然不去探望，但卻整夜睡不著覺。
像這樣，難道可以說沒有私心嗎？」
分類：未分類項