課外文言文
《宋史·楊萬里憂國》原文及翻譯
【原文】
楊萬里１為人剛而偏２。
孝宗３始愛其才，以問周必大，必大無善語，由此不見用。
韓侂胄４用事，欲網羅四方知名士相羽翼，嘗築南園。
屬萬里為之記，許以掖垣５。
萬里曰：「官可棄，記不作可。」
侂胄恚，改命他人。
臥家十五年，皆其柄國之日也。
侂胄專僭６日益甚，萬里憂憤，怏怏成疾。
家人知其憂國也，凡邸７吏之報時政者皆不以告。
忽族子８自外至，遽言侂胄用兵事。
萬里慟哭失聲，亟呼紙書日：「韓侂胄奸臣，專權無上，動兵殘民，謀危社稷，吾頭顱如許９，報國無路，惟有孤憤!」又書十四言別妻子，落筆而逝。
(選自《宋史·楊萬里傳》)
【註釋】
１楊萬里：南宋著名詩人，力主抗金。
２偏：固執。
３孝宗：指宋孝宗趙慎(sh&egra一ve;n)。
４韓侂(tuō)胄：南宋重臣，以外戚身份專一政 十多年，位在左右丞相之上。
５掖垣：泛指高官。
６僭(ji&agra一ve;n)：超越本分。
７邸(dǐ)：此指官府。
８族子：宗族裡的年輕人。
９吾頭顱如許：意為我頭髮已白，年已老。
【譯文】
楊萬里為人剛正而固執。
宋孝宗當初愛惜他的才幹，向周必大打聽楊萬里的情況，周必大沒有說楊萬里的好處，因此他沒有被起用。
韓侂胄專權之後，想要網羅四方的知名人士做他的羽翼，有一次修築了南園。
囑咐楊萬里為南園寫一篇記，答應讓楊萬里做高官。
楊萬里曰：「官可以不做，記是不能寫的。」
侂胄山峰生氣，改叫他人去寫。
楊萬里在家閒居十五年，都是韓侂胄專權的日子。
韓侂胄日益專權了，楊萬里心中憂憤，怏怏不樂，終於病倒了。
家人知他是憂新國事情，凡是和時政有關的事情都不告訴他。
有一天宗族裡有個年輕人族子忽然從外面回來了，說起韓侂胄用兵的事情。
楊萬里失聲痛苦，急忙叫拿來紙寫道：「韓侂胄奸臣，擅自專權，目無無皇上，大動干戈，殘害人民，圖謀危害國家，我這麼大歲數了，沒有辦法報效國家，只有憤憤不平!」又寫下了十四個字告別妻子兒女，寫罷就去世了。
分類：未分類項