課外文言文
唐順之《胡貿棺記》原文及翻譯
唐順之
一胡一 貿棺記
（明）唐順之
【原文】
書傭一胡一 貿，龍遊人，父兄故書賈。
貿少乏資，不能賈，而以善錐１書往來諸書肆及士人家。
余不自揆，嘗榷左氏》、歷代諸史及諸子大家文字，所謂汗牛充棟者，稍刪次之，以從簡約。
既披閱點竄２竟，則以付貿，使裁焉。
始或篇而離之，或句而離之，甚者或字而離之。
其既也，篇而聯之，句而聯之，又字而聯之。
或聯而復離，離而復聯。
錯綜經緯３，要於各歸其類而止。
蓋其事甚淆且碎，非特他書傭往往束手，雖士人細心讀書者，亦不能為此。
貿於文義不甚解曉，而獨能為此，蓋其天竅使然。
余之於書，能及古人蠶絲牛毛４之萬一，而貿所為，則蠶絲牛毛事也。
貿平生無他嗜好，而獨好酒。
傭書所得，錢無少多，皆盡於酒。
所傭書家，不問佣錢，必問：「酒能厭否？」
貿無妻與子，傭書數十年，居身無一壟之瓦，一醉之外，皆不復知也。
其顓５若此，宜其天竅６之亦有所發也。
予年近五十，兀兀如病僧，益知捐書之樂，視向所謂披閱點竄若讎我者。
蓋始以為甘而味之者也甚深，則覺其苦而絕之也必過，其勢然也。
余既不復有所披閱點竄，貿雖尚以傭書餬口諸士人家，而其一精一技亦虛閒而無所用。
然則古所謂不能自為才者，豈獨士之遇世然哉！此余與貿之相與，始終可以莞然而一笑者也。
予既不復有披閱點竄，世事又已一切無所與，則置二杉棺以待長休。
貿無妻與子，無一錢之畜，死而有棺無棺不可知。
念其為我從事久也，亦以一棺畀之，而書此以為之券雲。
嗚呼，百餘年後，其或行於世，而又或偶有好之者，慨然追論其故所刪次之人，則余之勤因以不沒，而貿乃無以自見，是余專貿之功也。
余之書此，亦以還功於貿也。
雖然，余既以披閱點竄為讎，而豈欲後人又以披閱點竄知余也哉。
【注】１錐書：連綴編排。
２點竄：修整字句;潤飾。
３錯綜經緯：縱橫一交一 錯，規劃結構。
４蠶絲牛毛：喻多而細密。
５顓：同「專」。
６天竅：天生的悟性。
【譯文】
書傭一胡一 貿，龍遊人，他的父親和哥哥以前都是書商。
一胡一 貿年輕時缺少資金，不能做書生意，而憑借擅長聯綴編排書籍的（手藝）往來於各個書店和讀書人家（謀生）。
我自不量力，曾經把《左傳》和歷代各種史書以及著名文學家汗牛充棟的作品，稍加刪削編排，來追求文字簡略。
展卷閱讀修改完畢，就把底稿一交一 給一胡一 貿，讓他裁定。
最初，他將有些文章一篇一篇拆開，有些文章中的文句一句一句拆開，甚至將有些文句中的字一字一字拆開。
拆分完後，又一篇篇重新聯接起來，一句句重新聯接起來，一字字重新聯接起來。
有時候，聯接好了又重新拆開，拆開後再重新聯接。
縱橫一交一 錯，規劃結構，總之要讓所有的文章各歸其類而已。
這樣的工作很雜亂很瑣碎，不只是其他的書傭常常無從下手，即使是那些心思細密讀書的士人，也不能做這樣的工作。
一胡一 貿對於文章的內容不很理解通曉，卻獨能做這種刪削編排的工作，大概是他天生的悟性使他能夠這樣吧。
我對於書（所做之事）比不上古人用心細密的萬分之一，而一胡一 貿所做的事，就是一件用心細密的事。
一胡一 貿平時沒有其他的嗜好，單單嗜好喝酒。
傭書所得的報酬，不論多少，全部用在喝酒上。
對僱傭他的書家，不問佣金是多少，但一定會問：「酒能喝足嗎？」
一胡一 貿沒有妻子兒女，為人傭書幾十年，沒有一間房可以安身，除了喜歡喝酒，他事一概不過問。
他處事如此專一，很適合他天生悟性的開發。
我年近五十，癡癡呆呆像個病僧，更懂得放下一切書不讀的快樂，檢視向來所做的披閱點纂的書籍，就像看到仇敵一樣。
大概當年認為甘甜而體味很深的事，到了後來就覺得痛苦而斷絕它也必然更決絕，情勢上一定是這樣。
我已經不再做點纂的工作，一胡一 貿雖然還以傭書為業謀食於諸士家中，但他一精一湛的技藝也虛閒而無所用。
這樣看來，古人所說的不能自己成才的情況，難道僅僅只是士人不遭遇時世才會如此嗎！這恰恰是我和一胡一 貿相一交一 始終可以莞爾一笑的原因。
不再有披閱點纂之事，又不再參與一切世事，就置辦二具杉木棺材等待大限的到來。
一胡一 貿沒有妻子兒女，沒有一文錢的積存，死後有沒有棺材也不可知。
想到他為我做事很長時間，也把一具棺材賜予他，且寫下這篇記作為憑證。
唉，百年之後，那些書或許還在世上流行，又或許偶然有喜愛這些書的人，感慨這些書進而追念那過去刪削編排這書的人，那麼我的勤勞固然因此而不被埋沒，一胡一 貿卻沒有辦法表現自己，這樣我就獨佔了一胡一 貿的功勞。
我寫這篇記，也是借此把一胡一 貿的功勞還給他。
雖然這樣，既然我已經把披閱點纂作為仇敵，又怎麼會想讓後人因為披閱點纂而瞭解我呢？
分類：未分類項