課外文言文
張岱《蘇公堤》原文、翻譯及詞語註釋
王磊
杭州有西湖，穎上也有西湖，都是風景幽美的地方。
蘇東坡在杭州穎上當過太守，他剛當穎上太守，穎上人說：「翰林學士（蘇東坡）只要到湖中遊逛，公事就可辦了了。」
秦觀因此寫了首絕句，該詩寫道：「十里荷花菡萏初（未開的荷花為菡萏），我公身至有西湖，欲將公事湖中了，見說官閒事亦無。」
蘇東坡到穎上後，給執政者的感謝信寫道(即《穎州到任謝執政啟》)：「我入參翰林院（北宋時，翰林學士直捨在皇宮北門兩側，故以「兩禁」借指翰林院），每玷北扉之榮（古代，翰林院的門是向北開的，所以用「北扉」指代翰林院 ）；出典（謂出而執掌某種官職。
）二邦（杭、穎），迭為西湖之長（15年前在杭州當太守，15年後又在杭州當太守，故「迭為」）。」
所以他在杭州當太守時，奏請朝廷疏浚西湖，他聚積葑泥，修築長堤，該堤從南往北，橫截湖中，就取名為蘇公堤。
堤上兩旁栽種桃樹柳樹，長堤中間是六橋。
宋王朝南渡後，湖中吹吹打打的樓船極其華麗。
後來由於湖水中的沖刷侵蝕，堤逐漸塌壞（漱嚙：指湖水侵蝕。
凌夷：被湖水沖垮）。
進入明朝，在成化之前，裡湖全成了百姓的產業，六橋的水流細如麻繩。
正德三年，杭州太守楊孟瑛開闢西湖，西邊到達北新堤並以此為界；擴大蘇堤，使蘇堤高達兩丈，寬達五丈三尺，分列栽種萬株柳樹，頓時就恢復了蘇堤的舊觀。
日子久了，柳樹衰敗日見稀少，堤也日趨坍塌。
嘉靖十二年，縣令王錢要犯罪輕的栽種桃樹柳樹贖罪，結裡紅花紫葉鮮艷耀眼，相互錯雜如同錦緞。
後來因為戰爭的原因。
桃樹柳樹幾乎被砍光。
萬曆二年，鹽運使朱炳如又種上楊柳樹，又恢復了鮮艷耀眼的景象。
到崇禎初年，堤上的樹都有合抱大。
太守劉夢謙跟文士陳生甫一班人，到了農曆二月，在蘇堤舉辦盛會。
從杭州城中搜集羊角燈和紗燈幾萬盞，掛在堤上所有桃樹柳樹上，樹下鋪上紅氈，招來妖艷歌童名牌妓女，縱飲高歌。
夜來了，將幾萬支蠟燭一齊點燃，光明大放，使西湖的夜晚如同白晝。
從湖中遙望堤上的燈光，發現它在湖中的倒影更加亮堂，好像燈盞是堤上的兩倍。
吹呀、唱呀，要鬧騰到快要天亮。
這事傳到京城，太守受到降級（鐫jaūn：官吏降級）處分。
想起蘇東坡在杭州當太守時，春天每逢休假日，定要邀約客人去西湖，在山水幽美處進早餐。
吃罷早餐，每個客人給一隻船，船上有隊長一人，帶領幾個官妓，聽他們去哪兒遊逛。
下午四五點鐘後敲鑼將他們集合（晡（bū）：申時，相當於現在的下午三點至下午五點。
），又去望湖亭或竹閣聚會，極盡歡樂才結束。
到一更二更時，夜市還未散，蘇東坡他們打著火把回府。
城中男女雲集在街道兩旁觀看。
這真是空前的風一流 瀟灑，盛世的樂事（熙世：興盛的朝代），後人再也趕不上。
原文如下：
杭州有西湖,穎上亦有西湖,皆為名勝,而東坡連守二郡.其初得穎,穎人曰:"內翰只消遊湖中,便可以了公事."
秦太虛因作一絕云:"十里荷花菡萏初,我公身至有西湖.欲將公事湖中了,見說官閒事亦無."後東坡到穎,有謝執政啟云:"入參兩禁,每玷北扉之榮;出典二幫,迭為西湖之長."
故其在杭,請浚西湖,聚葑泥,築長堤,自南之北,橫截湖中,遂名蘇公堤.夾植桃柳,中為六橋.南渡之後,鼓吹樓船,頗極華麗.後以湖水漱嚙,堤漸凌夷.入明,成化以前,裡湖盡為民業,六橋水流如線.正德三年,郡守楊孟瑛辟之,西抵北新堤為界,增益蘇堤,高二丈,闊五丈三尺,增建裡湖六橋,列種萬柳,頓復舊觀.久之,柳敗而稀,堤亦就圮.
嘉靖十二年,縣令王釴令犯罪輕者種桃柳為贖,紅紫燦爛,錯雜如錦.後以兵火,砍伐殆盡.萬曆二年,鹽運使朱炳如復植楊柳,又復燦然.迨至崇禎初年,堤上樹皆合抱.太守劉夢謙與士夫陳生甫輩時至.二月,作勝會於蘇堤.城中括羊角燈.紗燈幾萬盞,遍掛桃柳樹上,下以紅氈鋪地,冶童名妓,縱飲高歌.夜來萬蠟齊燒,光明如晝.湖中遙望堤上萬蠟,湖影倍之.蕭管笙歌,沉沉昧旦.傳之京師,太守鐫級.
因想東坡守杭之日,春時每遇休暇,必約客湖上,早食於山水佳處.飯畢,每客一舟,令隊長一人,各領數妓,任其所之.晡後鳴鑼集之,復會望湖亭或竹閣,極歡而罷.至一.二鼓,夜市猶未散,列燭以歸.城中士女夾道雲集而觀之.此真曠古風一流 ,熙世樂事,不可復追也已.
分類：未分類項