課外文言文
「死而有憾」
助讀/關 鄺
艾子出遊，見一嫗１白髮而衣２衰粗３之服，哭甚哀。
艾子謂曰：「嫗何哭而若此之哀也？」
嫗曰：「哭吾夫也。」
艾子曰：「嫗自高年，而始哭夫，不識４夫誰也？」
曰：「彭祖５也。」
艾子曰：「彭祖壽八百而死，固６不為短，可以無恨７。」
嫗曰：「吾夫壽八百誠８無恨，然又有壽九百而不死者，且不恨邪？」
——蘇軾《艾子雜說》
【註解】１嫗：老年婦女。
２衣（yi）：穿。
３衰粗：斬衰粗服，三年之喪所穿粗麻毛邊的喪服。
４不識：不知。
５彭祖：傳說中的長壽之人，活了八百歲，後人以「彭祖」作為長壽的代稱。
６固：本來。
７恨：遺憾。
「無恨」即沒有遺憾。
８誠：確實。
【譯文】艾子出去遊玩，看見一個老婦人滿頭白髮，穿著喪服，哭得非常哀痛。
艾子就問她：「老人家，你為什麼哭得如此哀傷啊？」
老婦人說：「我是在哭我的丈夫啊！」艾子說：「老人家自己都這麼一大把年紀了，才哭（您死去的）丈夫，不知道您的丈夫是誰啊？」
老婦人說：「是彭祖。」
艾子說：「彭祖活了八百歲才死，本來也不算短，可以沒有遺憾了。」
老婦人說：「我丈夫活了八百歲才死，的確是沒有什麼遺憾了，可是又有一個人活了九百歲還沒死呢，又怎麼能不遺憾呢？」
【簡評】現實中，人生百年而已。
大家都很羨慕能活八百歲的彭祖，然而讓人萬萬想不到的是，彭祖的妻子對此還是不滿意，當她得知有人活到九百歲仍然沒死，內心的羨慕、嫉妒、恨便一股腦兒地湧了上來。
俗話說：「人心不足蛇吞象！」每個人都有缺點和不足，不要這山望著那山高，把握現在，享受造物賦予的一切，你就會獲得更多的快樂。
分類：未分類項