課外文言文
《北史·源賀傳》原文及翻譯
北史
【原文】
源賀，西平樂都人，私署河西王禿髮辱檀之子也。
辱檀為乞伏熾盤所滅，賀自樂都奔魏。
賀偉容貌，善風儀。
太武素聞其名。
及見，器其機辯，賜爵西平侯。
謂曰：「卿與朕同源，因事分姓，今可為源氏。」
從擊叛一胡一 白龍，又討吐京一胡一 ，皆先登陷陣。
以功進號平西將軍。
太武征涼州，以為鄉導，問攻戰之計。
帝曰：「善。」
拜散騎常侍。
從駕臨一江一 ，為前鋒大將，善撫士卒，加有料敵制勝之謀。
賀為人雄果，每遇強寇，輒自奮擊，帝深誡之。
賀本名破羌，是役也，帝謂曰：「人之立名，宜保其實，何可濫也？」
賜名賀焉。
拜殿中尚書。
南安王余為宗愛所殺，賀部勒禁兵，靜遏外內，與南部尚書陸麗決議定策，翼戴文成。
令麗與劉尼馳詣苑中奉迎，賀營中為內應。
俄而麗抱文成，單騎而至。
及即位，賀有力焉。
以定策勳，進爵西平王。
及班賜百寮，敕賀任意取之，辭以一江一 南未賓，漢北不款，府庫不宜致匱。
固使取之，唯取戎馬一疋。
出為冀州刺史，改封隴西王。
既受除，上書。
帝喜納之，已後入死者，皆恕死徙邊。
久之，帝謂群臣曰：「昔源賀勸朕，宥諸死刑，徙充北藩諸戍。
自爾至今，一歲所活，殊為不少。
濟命之理既多，邊戍之兵有益。
苟人人如賀，朕臨天下，復何憂哉！」群臣鹹曰：「非忠臣不能進此計，非聖明不能納此言。」
賀之臨州，鞫獄以情，徭役簡省，清約寬裕，甚得人心。
時武邑郡奸人石華告沙門道可與賀謀反，有司以聞。
及獻文將傳位於京兆王子推，時賀都督諸軍事屯漠南，乃馳傳征賀。
賀至，正色固執不可。
即詔持節奉皇帝璽綬以授孝文。
是歲，河西叛，敕遣賀討之，多所降破。
賀依古今兵法及先儒耆舊說，略采至要，為十二陳圖，上之，獻文覽而嘉焉。
又都督三道諸軍屯漠南。
上書稱病乞骸骨，至於再三，乃許之。
（選自《北史·源賀傳》》有刪減）
【譯文】
源賀，是西平樂都人，是自封河西王禿髮辱擅之子。
禿髮擅被乞伏熾盤所滅，源賀從樂都投奔魏。
源賀相貌偉岸，風度翩翩。
太武帝一直就聽說過他的大名，等召見後，很賞識他的機智才幹，賜他西平侯的爵位。
太武帝對他說：「卿和朕為同一祖先所出，後來因為所在國家不同而姓氏不一樣，現在卿可改為姓源。」
源賀隨駕征討一胡一 人叛賊白龍，又征討吐京一胡一 ，他都衝鋒陷陣，因為戰功晉封為平西將軍。
太武帝出征涼州時，讓他做嚮導，問他攻戰的計謀。
太武帝道「好。」
於是官拜為散騎常侍。
他跟隨御駕至長一江一 ，作為前鋒大將，他善於撫慰士卒，而且有料敵制勝的謀略。
源賀為人勇敢果斷，每次遇到強敵都親自與敵奮力搏鬥，皇帝常常勸誡他。
源賀原名破羌，在那場戰役中，皇帝對他說道：「人起名字應該保有其實，怎麼能亂起呢？」
賜給他名賀，官拜殿中尚書。
南安王余即位後被宗愛所殺，源賀統率禁兵，控制宮內外局勢，並和南部尚書陸麗商議決定國策，擁戴文成帝。
令陸麗和劉尼騎馬至皇苑中恭迎，源賀在禁軍營中為內應。
不一會兒陸麗抱著文成帝，同騎一匹馬而來。
直到即位，源賀都起了很大作用。
因為他有參與決定國策的大功，晉爵為西平王。
在賞賜百官的時候，敕令源賀可任意選取物品，源賀推辭說因為長一江一 以南尚未賓服，大漠之北沒有稱臣進貢，國家府庫不應該因賞賜而致匱乏。
文成帝堅持讓他取一件賞物，他只取了一匹戰馬。
源賀又出任冀州刺史，改封隴西王。
受任命後，他上書。
皇帝對這個建議十分讚賞，並批准執行，從此犯了死罪的人，都被饒了性命而去戍邊。
過了好些年後，皇帝對群臣道：「當年源賀勸諫朕，寬宥所有的死刑犯人，讓他們充軍到北部邊境戍守。
從那時起，一年所存活下來的就很不少。
這樣不但保存下了許多人的生命，而且滿足了戍守的兵源。
假若人人都像源賀一樣，朕統治天下，還有什麼可擔憂的!」群臣都說道：「不是忠臣不會提出這樣的建議，不是聖明之君也不會接受這樣的建議。」
源賀在冀州執政期間，裁斷官司通情達理，從不大興勞役、兵役之事，清廉節約，寬宏大度，深得人心。
當時武邑郡的奸險小人石華誣告僧人道可和源賀密謀造反，有關部門將此消息上奏。
等到獻文帝想要將帝位傳給京兆王子推，當時源賀統率大軍屯兵在大漠以南，皇上讓人飛騎召源賀回京。
源賀回京後，堅持說不可。
於是，皇上就立刻下詔讓他持節捧著皇帝的玉璽印綬傳給孝文帝。
同一年，黃河西面的敕勒叛亂，派源賀出兵征討，大破賊兵。
源賀參考古代和當世的兵法以及前輩名家的描述，取其一精一髓，做成十二陣圖，獻給朝廷，獻文帝閱覽後頗為讚賞。
源賀後來又統率三道的大軍屯住在漠南。
源賀上書稱自己有病請求告老還鄉，他申請了多次，皇上才批准。
分類：未分類項