課外文言文
《漢書·張安世傳》原文及翻譯
漢書
【原文】
張安世字子孺，少以父任為郎。
用善書給事尚書，一精一力於職，休沐未嘗出。
上行幸河東，嘗亡書三篋，詔問莫能知，唯安世識之，具作其事。
後購求得書，以相校無所遺失。
上奇其材，擢為尚書令，遷光祿大夫。
昭帝即位，大將軍霍光秉政，以安世篤行，光親重之。
久之，天子下詔曰：「右將軍光祿勳安世輔政宿衛，肅敬不怠，十有三年，鹹以康寧。
夫親親任賢，唐、虞之道也，其封安世為富平侯。」
大將軍光薨後數月，御史大夫魏相上封事曰：「車騎將軍安世事孝武皇帝三十餘年，忠信謹厚，勤勞政事，國家重臣也，宜尊其位，以為大將軍。」
上亦欲用之。
安世聞之，懼不敢當。
請聞求見，免冠頓首曰：「老臣誠自量不足以居大位，繼大將軍後，唯天子憐哀，以全老臣之命。」
上笑曰：「君言太謙。
君而不可，尚誰可者！」安世深辭弗能得。
嘗有所薦，其人來謝，安世大恨，以為舉賢達能，豈有私謝邪？絕勿復與通。
有郎功高不調，自言於安，安世應曰：「君之功高，明主所知。
人臣執事，何長短而自言乎！」絕不許。
已而郎果遷。
莫府長史遷，安世問以過失。
長史曰：「將軍為明主股肱，而士無所進，論者以為譏。」
安世曰：「明主在上，賢不肖較然，臣下自修而已，何知士而薦之？」
其欲匿名跡遠權勢如此。
安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補吏，上以為北地太守。
安世尊為公侯，食邑萬戶，然身衣弋綈，夫人自紡績，家童七百人，皆有手技作事，內治產業，累織纖微，是以能殖其貨，富於大將軍光。
天子甚尊憚大將軍，然內親安世，心密於光焉。
元康四年春，安世病，上疏歸侯，乞骸骨。
天子報曰：「將軍年老被病，朕甚閔之。
雖不能視事，折衝萬里，君先帝大臣，明於治亂，朕所不及，得數問焉，何感而上書歸大將軍、富平侯印？薄朕忘故，非所望也！願將軍強餐食，近醫藥，專精神，以輔天年。」
安世復強起視事，至秋薨。
天子贈印綬，送以輕車介士，謚曰敬侯。
【譯文】
張安世表字子孺，年輕時因父親關係做了郎官。
因擅長書法而供職尚書，盡心盡力於職責，例行假日沒有外出過。
皇上巡視河東，曾經丟失三箱書，下詔詢問沒有人能知道，只有張安世記住了那些書的內容，把書中的內容詳備地寫出來。
後來懸賞徵求找到了那些書，用來校對沒有什麼遺漏的。
皇上認為他的才能不同一般，提拔他做了尚書令，調任光祿大夫。
漢昭帝即位，大將軍霍光執掌政權，因為張安世品行忠厚，霍光親近重用他。
過了一段時間，天子下詔書說：「右將軍光祿勳張安世輔佐政務，擔任宿衛，嚴肅恭敬，從不怠慢，十三年了，都能康樂安寧。
信任親人任用賢人，是唐虞時代的治國原則，封張安世為富平侯。」
大將軍霍光死後幾個月，御史大夫魏相密奏皇帝說：「車騎將軍安世侍奉孝武皇帝三十多年，忠心誠信謹慎厚道，勤於國事，他是國家的重臣，應該加封他的地位，讓他做大將軍。」
皇帝也想任用他。
安世聽到這件事情，內心恐懼，不敢接受。
於是，前去拜見皇帝，摘掉官帽叩頭說：「我實在是認為自己的才能不足以做這樣的高官，接替大將軍霍光的職位，懇請您稍加哀憐，來保全我的性命。」
皇帝笑著說：「你說的太謙虛了。
如果你不能夠勝任這一職務，還有誰能夠勝任呢！」安世再三推辭沒能成功。
曾經有所推薦，那人來道謝，安世非常遺憾，認為推薦賢良，介紹有才能的人，哪裡有私人感謝的道理？於是跟這個人斷絕了關係，不再跟他來往。
有個郎官功勞很大，官職得不到陞遷，自己找張安世談起這事，張安世回答說：「您的功勞大，英明的皇上是知道的。
臣下是供職的，有什麼功勞大小可以自誇呢！」拒絕了，沒有答應。
沒多久，郎官果然陞遷了。
莫府長史升了官，安世問他自己的過失。
長史說：「將軍是皇帝的股肱之臣，但是沒有推薦士人，談論此事的人都瞧不起您。」
安世說：「皇帝賢明，對於臣子中的賢與不賢分得很清楚，我修養自己罷了，怎麼能夠瞭解士人並推薦呢？」
他要隱藏名聲疏遠權勢就是這樣。
張安世自己發覺父子地位尊貴顯耀，內心很不安，就替兒子延壽請求外出做官，皇帝讓他做了北地太守。
安世居於列侯的高位，封地萬戶，然而自己穿著黑色粗厚的絲綢，夫人自己紡織績麻，七百家一奴一，都有手藝活做，在家裡經營產業，經常積蓄細微的財物，因此能夠不斷增加財產，比大將軍霍光還富有。
天子非常敬畏大將軍霍光，然而內心親近張安世，比對霍光更親密。
元康四年的春天，張安世病，呈上報告歸還侯爵，請求退休。
皇帝回復說：「將軍年事已高且疾病纏身，我非常同情。
即使不能夠主持事務，用謀略和智慧克敵制勝，你是先帝是重臣，擅長治亂之事，我比不上你，所以多次徵求你的意見，是什麼怨恨讓你想要上書歸還大將軍、富平侯的官印呢？今速求去，是待朕不厚，而忘舊恩，這不是我所希望的啊！希望將軍多吃點飯，找醫生看看，安心養神，來輔助我。」
安世又勉強主持事務，到秋天去世。
皇帝贈給他印綬，用戰車和武士為他送葬，謚號為「敬侯」。
分類：未分類項