課外文言文
《渡者之言》原文及翻譯
周容寓言故事
【原文】
庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木簡束書從。
時西日沉山，晚煙縈樹。
望城二里許，因問渡者：「尚可得南門開否？」
渡者熟視小奚，應曰：「徐行之，尚開也；速進，則闔。」
予慍為戲，趨行。
及半，小奚僕，束斷書崩，啼未即起，理書就束，而前門已牡下矣。
予爽然，思渡者言近道。
天下之以躁急自敗，窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫！其猶是也夫！
【譯文】
庚寅年的冬天，我從小港出發，打算到蛟川城去，命令書僮用夾書的木板捆著書跟從。
當時太一陽一已經落山，傍晚的雲霧環繞著山林。
遠望離城大約兩里路，於是問船夫：「還可以趕得上南門開嗎？」
船夫仔細地看著書僮，回答說：「慢慢地走，可以進入；快步行走，城門會關閉。」
我惱恨他，以為他在戲弄我，快步趕路。
走到了一半的時候，書僮跌倒了，捆書的繩子斷開了，書散落一地，書僮哭哭啼啼的，來不及馬上起身。
等我們整理好書籍捆好書，可是這時南門已經關門上閂了。
我恍然大悟，覺得船夫說的話很有道理。
天下間因為急躁而導致失敗，一直到晚上也沒有地方睡覺的人，真的像這樣啊！真是像這樣啊！
【註釋】
1.自：從。
2.以：用。
3.命：命令.
4.木簡：用木板做的書夾子。
5.束：捆一綁；理書就束：把書捆好。
6.縈：環繞
7.許：在數詞後，表示約數，相當於「左右」；二里許：兩里左右
8.望：遙望.
9.因：於是。
10.熟：仔細地，詳細地。
11.徐：緩慢地。
12.趨行：快步而行。
趨，疾走。
13.僕：跌倒。
14.就：完成。
15.牡下：指閉門上閂。
牡，門閂。
16近道：很有道理。
近，接近。
道，道理。
15.窮暮：一直到晚上。
窮，窮荊
17.其猶是也夫：真的像這樣啊！其，語氣詞。
也夫，語氣詞。
猶：像
18.小奚：小僮，年少的一奴一僕。
19.闔：閉。
20.慍：惱怒，惱恨。
分類：未分類項