課外文言文
《明史·花雲傳》原文及翻譯
明史
【原文】
花雲，懷遠人。
貌偉而黑，驍勇絕倫。
至正十三年杖劍謁太祖於臨濠。
奇其才，俾將兵略地，所至輒克。
太祖將取滁州，率數騎前行，雲從。
猝遇賊數千，雲翼太祖，拔劍躍馬衝陣而進。
賊驚曰：「此黑將軍勇甚，不可當其鋒。」
兵至，遂克滁州。
太祖渡一江一 ，雲先濟。
既克太平，以忠勇宿衛左右。
擢總管，徇鎮一江一 、丹一陽一、丹徒、金壇，皆克之。
過馬馱沙，劇盜數百遮道索戰。
雲且行且斗三日夜，皆擒殺之。
太祖立行樞密院於太平，擢雲院判。
命趨寧國，兵陷山澤中八日，群盜相結梗道。
雲操矛鼓噪出入，斬首千百計，身不中一矢。
還駐太平，陳友諒以舟師來寇。
雲與元帥朱文遜結陣迎戰，文遜戰死。
賊攻三日不得入，以巨舟乘漲，緣舟尾攀堞而上。
城陷，賊縛雲，雲奮身大呼，縛盡裂，起奪守者刀，殺五六人，罵曰：「賊非吾主敵，盍趣降！」賊怒，碎其首，縛諸檣叢射之，罵賊不少變，至死聲猶壯，年三十有九。
太祖即吳王位，追封雲東丘郡侯，立忠臣祠祀之。
方戰急，雲妻郜祭家廟，挈三歲兒，泣語家人曰：「城破，吾夫必死，吾義不獨存，然不可使花氏無後，若等善撫之。」
雲被執，郜赴水死。
侍兒孫瘞畢，抱兒行，被掠至九一江一 。
孫夜投漁家，脫簪珥屬養之。
及漢兵敗，孫復竊兒走渡一江一 ，遇僨軍【注】奪舟棄一江一 中，浮斷木入葦洲，採蓮實哺兒，七日不死。
逾年達太祖所。
孫抱兒拜泣，太祖亦泣，置兒膝上，曰：「將種也。」
賜兒名煒。
其五世孫請於世宗，贈郜貞烈夫人，孫安人，立祠致祭。
——（節選自《明史‧花傳》）【注】僨軍：潰敗的軍隊。
堞：城牆
【譯文】
花雲，懷遠人。
體貌魁梧，膚色黝黑，勇猛無比。
元至正十三年，他身佩寶劍到臨濠拜謁太祖。
太祖認為他是個奇才，就讓他帶兵攻佔城邑，所到之處總被攻克。
太祖準備攻取滁州，帶領幾個騎兵在前面進發，花雲也跟著。
突然遇到敵兵幾千人，花雲像鳥的翅膀一樣掩護太祖，拔劍躍馬衝入敵陣。
敵兵大驚道：「這個黑將軍勇猛非凡，不可抵擋他的鋒芒。」
大軍緊跟而至，於是攻下了滁州。
太祖領軍渡長一江一 ，花雲率先過一江一 。
攻克太平以後，太祖因其忠勇而讓花雲做了貼身護衛。
後又被提升為總管。
領兵攻打鎮一江一 、丹一陽一、丹徒和金壇，都攻克了。
經過馬馱沙時，幾百名凶悍的強盜攔路挑戰，花雲邊打邊走，三天三夜，將強盜全部消滅。
太祖在太平設立行樞密院，提升花雲做院判。
花雲奉命趕赴寧國，部隊陷在山澤中八天不能出來，眾多強盜結伙擋住他們前行的道路。
花雲手持長矛，在戰鼓和吶喊聲中出入敵陣，殺敵千百人，而自身卻未中一箭。
花雲回軍駐紮在太平。
陳友諒用水軍來攻城。
花雲與元帥朱文遜合力迎敵，朱文遜戰死。
敵人連攻三天都不能入城，就利用大船趁著漲水，沿著船尾攀爬城牆的垛口上去。
城被攻陷，敵兵捆一綁了花雲。
花雲身體發力，大吼一聲，繩索全繃斷了，他起身奪過看守人的刀，殺死五六個人，罵道：「賊兵本來就不是我們主上的對手，為什麼還不快點投降！」敵人很氣怒，打破他的頭，把他綁在桅桿上，用亂箭射他。
花雲痛罵敵人沒有絲毫改變，至死聲音還很雄壯，時年三十九歲。
太祖做了吳王后，追封花雲為東丘郡侯，建造忠臣祠祭祀他。
戰事正緊急的時候，花雲的妻子郜氏在家廟祭告，領著三歲的兒子，哭著對家人說：「一旦城被攻破，我丈夫必死無疑。
我堅守道義決不獨自活在世上，但是不能讓花家斷了後代，你們好好撫養他長大吧。」
花雲被俘後，郜氏投水而死。
侍兒孫氏葬完她後，就抱起孩子出行，路上被人劫掠到九一江一 。
孫氏在夜晚找到一戶漁民，摘下簪子耳環托他們代養小孩。
等漢軍兵敗，孫氏又回來偷出小孩，渡一江一 逃跑，遇上敗軍搶走船隻把他們拋入一江一 中。
孫氏靠漂浮的斷木進入蘆葦洲中，採摘蓮子餵養孩子，一連七天都未死去。
過了一年終於到達太祖那裡。
孫氏抱著小孩拜見太祖，泣不成聲，太祖也流著眼淚，把孩子抱到膝上，說：「大將的種埃」太祖賜小孩名煒。
花煒的五世孫向世宗請准，追贈郜氏為貞烈夫人，孫氏為安人，立祠堂祭奠。
分類：未分類項