課外文言文
蘇軾《趙康靖公神道碑》原文及翻譯
蘇軾
趙康靖公神道碑
蘇軾
【原文】
公諱既，字叔平。
七歲而孤，篤學自力。
年十七舉進士。
當時聞人劉筠、戚綸、黃宗旦皆稱其文詞必顯於時，而其器識宏遠，皆自以為不及。
天聖五年，擢進士第三人，授將作監丞，通判海州。
歸見父老故人，幅巾徒步，人人至其家。
召試學士院，出知漣水。
公為進士時，一鄧一 餘慶守漣水，館公於官舍，以教其子。
餘慶所為多不法，公謝去。
數月，餘慶以贓敗。
及公為守，將至，或榜其所館曰豹隱堂，賦者三十餘人。
歲饑，公勸誘富民，得米萬石，所活不可勝數。
出知洪州，屬吏有鄭陶、饒奭者，挾持郡事，肆為不法，前守莫能制。
州有歸化兵，皆故盜賊配流已而選充者。
奭與郡人一胡一 順之共造飛語以動公，曰：「歸化兵得廩米陳惡，有怨言，不更給善米，且有變。」
公笑不答。
會歸化卒有自容州戍所逃還犯夜者，公即斬以徇，收陶下獄，得其奸贓，且奏徙奭歙州，一郡股慄。
知滁州，山東大賊李小二過境上，告人曰：「我東人也。
公嘗為青州，東人愛之如父母，我不忍犯。」
遂寇廬、壽，犬牙不入境。
李參為河北轉運使，職事辦治，進秩二等，且官其一子。
郭申錫為諫官，爭之曰：「參職事所當辦，無功，不可賞。」
上怒，欲罪申錫。
公言：「陛下始面諭申錫，毋面從吾過。
今黜之，何以示天下？」
乃止。
英宗即位，遷戶部侍郎，又遷吏部。
熙寧初，遷左丞，公年七十矣，求去位，不許。
章數上，乃以為觀文殿學士、吏部尚書、知徐州。
遂請老不已，以太子少師致仕。
六年正月十五日薨，享年八十八。
公為人樂易深中注，恢然偉人也。
平生與人，實無所怨怒，非特不形於色而已。
專務揚善掩惡，以德報怨，出於至誠，非勉強者。
天下稱之，至於敦尚契舊，葬死養孤，蓋不可勝數。
（選自《蘇軾文集》，有刪改）
【註釋】
樂，和睦快樂；易，平易近人；深中，城府深。
【譯文】
趙公名字叫既，字叔平。
七歲的時候死了父親，專心好學盡心盡力。
十七歲的時候考中進士。
當時的有名望的人劉筠、戚綸、黃宗旦都認為他的文章必定會在當世顯揚，而他的器量見識宏大深遠，（他們）都自認為比不上他。
天聖五年，提升他為進士中的第三名，授予他將作監丞的官職，到海州做通判。
趙公回到家鄉看望父老鄉親朋友，戴著頭巾，徒步行走，人人都可以到他家裡來（看望他）。
皇帝徵召他到學士院考試，到地方做漣水知州。
趙公還是進士的時候，一鄧一 餘慶做漣水的太守，聘請趙公在官捨裡做老師來教他的孩子。
一鄧一 餘慶做了許多不守法紀的事情，趙公就辭職離開了。
過了幾個月，一鄧一 餘慶因為受賄被罷官。
等到趙公做漣水太守，將要到達時，有人在他當年教書的地方掛上匾額上書「豹隱堂」，有三十多人為之寫賦。
有一年出現饑荒，趙公規勸誘導富有的百姓，籌得了一萬石米，救活的人數不過來。
到地方做洪州知州，屬下有兩名小吏叫鄭陶、饒奭，他們把持著郡裡的事務，肆意做一些不守法紀的事情，前任知州不能管制他們。
洪州有歸順兵，都是原來做盜賊或者被發配流放然後被選中充任的人。
饒奭和洪州郡人一胡一 順之一起製造流言來擾亂趙公，說：「歸順兵領得的軍糧都是些陳舊劣質的米，他們都有埋怨的話，不給他們更換好米，將要發生兵變。」
趙公笑笑不回答。
恰逢有一個從容州戍守的地方逃回來違禁夜行的歸順兵，趙公立即將他斬首並且對眾宣示，逮捕鄭陶送進監獄，查獲他收受的贓物，並且上奏朝廷將饒奭流放到歙州，全郡的人都很害怕。
擔任滁州知州，山東的大盜李小二路過滁州，對人說：「我是山東人。
趙公曾經做過山東青州的知州，山東人像愛父母一樣愛戴他，我不忍心進犯他。」
於是進犯了廬州、壽州，他的手下也沒有一個人進入滁州。
李參做河北轉運使，本職工作完成得很好，進升兩級官階，並且讓他的一個兒子當了官。
郭申錫當諫官，爭辯說：「李參所做的事情就是他的本職工作應當做的，沒有什麼功勞，不應該賞賜。」
皇上發怒，將要治郭申錫的罪。
趙公說：「陛下當初當面告訴郭申錫，不要當面放過陛下的過錯。
現在要罷免他，陛下拿什麼來給天下人示範呢？」
皇上才停止。
英宗皇帝即位，趙公陞遷做戶部侍郎，又調任為吏部侍郎。
熙寧初年，陞遷為左丞，當時趙公已七十歲了，要求辭去官職，朝廷沒有答應。
趙公多次上奏章要求，就讓他擔任觀文殿學士、吏部尚書、徐州知州。
於是趙公不停地請求辭官歸養，以太子少師的身份退休。
（元豐）六年正月十五日去世，終年八十八歲。
趙公為人和睦快樂、平易近人，城府很深，氣度雄偉不同凡人。
一生跟人交往，確實沒有怨恨惱怒過誰，不只是不在臉色上表現出來罷了。
專心致力於宣揚別人的好處，諱言別人的過錯，用恩惠去回報別人的仇怨，這些都是發自內心最真誠的心意，不是勉強做的。
天下的人都稱讚他，至於那些推崇友情，安葬死者撫養孤兒（的事），大概數都數不過來。
分類：未分類項