課外文言文
白居易《荔枝圖序》原文和譯文
原文：
荔枝生巴峽２間，樹形一團一 一團一 如帷蓋３。
葉如桂，冬青４，華如橘，春榮；實如丹，夏熟。
朵如葡萄，核如枇杷，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪，大略如彼，其實過之。
若離本枝，一日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣。
元和十五年夏，南賓守樂天命工吏圖而書之，蓋為不識者與識而不及一二三日者雲。
譯文：
荔枝生於四川湖北一帶，樹的形狀一團一 一團一 像車上的帷幕和篷蓋；葉子像桂樹葉，冬天還是青色的；花像菊花，春天開放；果實像丹砂一般地紅，夏天成熟；眾多果實聚在一起像葡萄；核像枇杷核；殼如紅色絲綢；膜如紫色的綢緞；瓤肉瑩白像冰雪；漿液甜酸像甜酒和奶酪。
大致就是那樣，它的實際情況比它還要詳細。
如果果實離開樹枝，一天變顏色，兩天香變了，三天味變了，四五天外，色香味全部離去了。
公元820年的夏天，南賓（四川省忠縣）太守白樂天讓工吏作畫並且親自寫下了這篇序，那是給那些不瞭解荔枝以及瞭解荔枝的樣子、味道但不知道摘下後過了一天、兩天、三天後的變化的人看的。
１選自《白香山集》。
２【巴峽】：指唐代的巴州和峽州，在今四川省東部和湖北省西部。
這裡作者只說「荔枝生巴峽間」，其實我國生產荔枝的地方還有福建杭州等地。
３【帷蓋】：車的帷幔和篷，圍在四周的部分叫「笆，蓋在上面的部分叫「蓋」。
４【冬青】：冬天還是綠的。
這是一篇題畫的文章，屬說明文。
運用打比方、舉例子的說明方法。
作者白居易，唐代大詩人，字樂天，號香山居士，著有《白氏長慶集》
分類：未分類項