課外文言文
《明史·馬孟禎傳》原文及譯文
【原文】
馬孟禎，字泰符，桐城人。
萬曆二十六年進士。
授分宜知縣。
將內召，以徵賦不及四分，為戶部尚書趙世卿所劾，詔鐫二秩１。
甫三日，而民逋悉完，鄒元標、萬國欽輩亟稱之。
續授御史。
文選郎王永光、儀制郎張嗣誠、都給事中姚文蔚、陳治則，以附政府２擢京卿，南京右都御史沈子木年幾八十未謝政，孟禎並疏論之。
大學士李廷機被劾奏辨，言入仕以來，初無大謬。
孟禎駁之曰：「廷機在禮部暱邪妄司官彭遵古，而聶雲翰建言忤時（時，人名），則抑之至死。
秉政未幾，姜士昌、宋燾、鄭振先皆得罪。
姚文蔚等濫授京堂３，陳用賓等屢擬寬旨。
猶不謂之謬哉？」
王錫爵辭召，密疏痛詆言者。
孟禎及南京給事中段然並上疏極論。
尋陳僉商４之害，發工部郎陳民志、范鈁黷貨罪。
又陳通壅蔽、錄直臣、決用捨、恤民窮、急邊餉五事。
請召用鄒元標，放廷機還田里。
皆不報。
三十九年夏，怡神殿災。
孟禎言：「二十年來，郊廟、朝講、召對、面議俱廢，通下情者惟章奏。
而疏入旨出悉由內侍，其徹御覽與果出聖意否，不得而知，此朝政可慮也。
臣子分流別戶，入主出一奴一，愛憎由心，雌黃信口，流言蜚語，騰入禁庭，此士一習一 可慮也。
畿輔、山東、山西、河南，比歲旱饑。
民間賣女鬻兒，食妻啖子，鋌而走險，急何能擇。
一呼四應，則小盜合群，將為豪傑之藉，此民情可慮也。」
帝亦不剩
吏部侍郎蕭雲舉佐京察，有所庇，孟禎首疏攻之。
論者日眾、雲舉引擊。
山海參將李獲一陽一忤稅監，下獄死，孟禎為訟冤，因請貸卞孔時等在獄者，且言：「楚宗一獄，死者已多，今被錮高牆者，誰非高皇帝子孫，乃令至是。」
皆弗聽。
四十二年冬，考選科道，中書舍人張光房、知縣趙運昌，以言論忤時，抑不得與。
孟禎不平，具疏論之。
是時三一黨一 勢張，忌孟禎讜直，出為廣東副使。
移疾不赴。
天啟初，起南京光祿少卿，召改太僕。
以憂歸。
魏忠賢得志，為御史王業浩所論，遂削籍。
崇禎初，復官。
孟禎少貧。
既通顯，家無贏資。
惟銜趙世卿抑己，既入台即疏劾世卿，人以為隘。
[注]１鐫二秩：指降二等職。
２政府：指宰相府。
３京堂：明清時稱各衙門長官為京堂。
４僉商：令商人辦內府器物，僉名以進，謂之僉商。
（選自《明史·列傳第一百十八》）
【譯文】
馬孟禎，字泰符，安徽桐城人。
萬曆二十六年進士。
被授為分宜知縣。
正將被召回朝中的時候，因為上一交一 的賦稅還不到總額的十分之四，被戶部尚書趙世卿彈劾，朝廷下詔削職二等。
剛過三天，老百姓拖欠的賦稅就全都繳納了，鄒元標、萬國欽等人屢次稱讚他。
接著被授予御史之職。
文選郎王永光、儀制郎張嗣誠、都給事中姚文蔚、陳治則等人，因為攀附宰相而被提拔為京官，南京右都御史沈子木年近八十還在繼續為官，孟禎一併在奏章中論述這些事情。
大學士李廷機被彈劾後上奏辯解，說自己從當官以來，一直沒有什麼大過錯。
孟禎反駁說：「李廷機在禮部的時候親近邪惡不法的司官彭遵古，而聶雲翰因為獻言違背了申時行，廷機就將他一直打壓直至死去。
掌握朝政沒多久，姜士昌、宋燾、鄭振先皆先後獲罪。
姚文蔚等人隨意授予京官職位，陳用賓等人多次擬寫改變皇上意思的聖旨，難道不能說是他的過錯嗎？」
王錫爵辭去朝廷的徵召，暗中上疏痛罵言官。
孟禎以及南京給事中段然一起上疏極力爭論。
不久又陳述僉商的危害，檢舉工部侍郎陳民志、范鈁貪一污納賄的罪行。
又向朝廷陳述廣開言路、錄用正直的臣子、決定人才的取捨、體恤百窮的窮苦、急籌邊境糧餉等五件大事。
請求下召任用鄒元標，將李廷機削為平民。
都沒有得到回應。
三十九年夏天，怡神殿發生火災。
孟禎說：「二十年來，郊廟、朝講、召對、面議等方式都廢止了，瞭解下面情況的途徑只剩下奏章了。
可是奏章的傳入與旨意的傳出都經由內侍，這些奏章全部給皇上看了沒有以及旨意是否果真出自皇上，都不得而知，這種朝政值得憂慮埃臣子們都分門別派，崇信一種學說排斥另一種學說，對外物的愛憎都全由自己的好惡，隨口亂說妄作評論，各種流言蜚語湧入宮庭，這種士子一習一 氣值得憂慮埃畿輔、山東、山西、河南，連年旱災饑荒，民間老百姓賣兒賣女，甚至吃妻兒的肉，鋌而走險，急迫之下還有什麼可選擇。
一個人發個號召往往四下響應，於是小強盜聚合成群，最後就成了豪傑之流，這是民情方面值得憂慮的埃」皇帝對此也不警醒。
吏部侍郎蕭雲舉輔佐考察京官，對一些官員進行包庇，孟禎第一個上疏攻擊他。
談論此事的人越來越多，蕭雲舉只好辭職離開。
山海參將李獲一陽一因為冒犯了稅監，被關進獄中而死，孟禎替他上訴申冤，趁機請求寬恕卞孔時等在獄中的人，並且說：「楚宗這一案件，死的人已經很多，現在被禁錮在高牆之內的人，誰不是高皇帝的子孫後代呢，竟然讓他們到了這種程度。」
皇帝都不聽。
四十二年冬天，考核選拔官員，中書舍人張光房、知縣趙運昌因為言論忤逆申時行，被壓制，沒有能夠得到認可。
孟禎為之感到不平，全部寫進奏章進行評論。
當時三一黨一 的勢力非常強大，害怕孟禎的正直，於是將他外放為廣東副使。
孟禎上書稱病沒去赴任。
天啟初年，起用為南京光祿少卿，接著改為太僕之職。
因為丁憂而解官回家。
魏忠賢上台後，被御史王業浩彈劾，於是削去官籍。
崇禎初年，重新起用為官。
孟禎年少時貧窮，等到後來通達顯貴，家裡還是沒有多餘的錢財。
只是記恨趙世卿曾經壓制過自己，等到進入台閣後就立即上疏彈劾趙世卿，人們都認為他心胸狹隘。
分類：未分類項