課外文言文
《宋史·吳昌裔傳》原文及翻譯
【原文】
吳昌裔，字季永，中一江一 人。
蚤孤，與兄泳痛自植立，不肯逐時好，得程頤、張載、朱熹諸書，輒研繹不倦。
嘉定七年舉進士，聞漢一陽一守黃幹得熹之學，往從之。
調閩中尉。
利路轉運使曹彥約聞其賢，俾司糴常時歲饑，議糴上流，昌裔請發本倉所儲數萬而徐糴以償，從之。
調眉州教授。
眉士故尚蘇軾學，昌裔取諸經為之講說，祠周敦頤及顥、頤、載、熹，揭《白鹿洞學規》，仿潭州釋奠儀，簿正祭器，士一習一 丕變。
制置使崔與之薦之，改知華一陽一縣。
修學宮，來四方士，斥羨錢二十萬緡，買良田備旱。
尋權漢州，故事比攝官，奉饋皆如真，昌裔命削其半。
核兵籍，興社倉，郡政畢舉。
興元帥趙彥吶議東納武仙，西結秦、鞏，人莫敢言，昌裔獨奮筆力辨其非。
未幾，武仙敗，二州之民果叛。
端平元年，入為軍器監簿，改將作監簿。
改太常少卿。
凡君臣之綱，兄弟之倫，舉世以為大戒而不敢言者，皆痛陳之。
至於邊臣玩令，陟罰無章，尤拳拳焉。
拜監察御史，彈劾無所避。
台臣故事，季詣獄點檢。
時有爭常州田萬四千畝，平一江一 亦數百畝，株逮百餘人，視其牘，乃趙善湘之子汝椿、汝梓也，州縣不敢決，昌裔連疏劾罷之。
出為大理少卿，屢疏引去，不許。
會杜范再入台，擊參政李鳴復，謂昌裔與范善，必相為謀者，數讒之，以權工部侍郎出參贊四川宣撫司軍事。
人曰：「此李綱救太原也。
太原不可救，特以綱主戰，故出之耳。」
昌裔曰：「君命也，不可不亟行。」
慷慨褸襆被出關，忽得疾，中道病甚，帝聞之，授秘閣修撰，改嘉興府。
昌裔曰：「吾以疾不能歸救父母，上負聖恩，下負此心，若捨遠就近，捨危就安，人其謂我何？」
辭至四五，而言者以避事論矣。
昌裔剛正莊重，遇事敢言，典章多所閒一習一 。
初，昌裔與徐清叟、杜范一日併入台，皆天下正士，四方想聞風采，人至和《三諫詩》以侈之。
然才七閱月以遷，故莫不惋惜雲。
後謚忠肅。
（節選自《宋史·列傳一百六十七》）
【譯文】
吳昌裔,字季永,中一江一 人。
小的時候就失去父親,他和哥哥吳泳下決心自立,不肯追逐當時的學術風氣,得到程頤、張載、朱熹的書,就不知疲倦地研究。
嘉定七年吳昌裔被推舉參加進士考試,聽說漢一陽一守臣黃幹得到朱熹的傳授,就去跟他學習 。
吳昌裔調任為閩中尉。
利路轉運使曹彥約聽說他賢德,就讓他管理買糧的事。
當時發生饑荒,決定到長一江一 上游去買糧,吳昌裔請求先用本倉所儲的數萬石糧食賑濟災民,然後再慢慢地買糧補上缺額,被採納。
吳昌裔調任眉州教授。
眉州的士大夫原來崇尚蘇軾的學說,吳昌裔拿來各種經典給他們講解,祭祀周敦頤及程顥、程頤、張載、朱熹,公佈《白鹿洞學規》,效仿潭州對他們祭奠的禮儀,確定祭祀的器物,士風大大地改變了。
制置使崔與之向朝廷推薦他,他改為華一陽一縣知縣。
在華一陽一縣他修建學校,招徠各地的讀書人,廢除羨錢二十萬緡,買良田防備旱災。
不久他代理漢州,按慣例相當於知州,領取俸祿按照知州的標準,吳昌裔命令削去一半俸祿。
吳昌裔核實兵籍,興辦社倉,漢州的政事頗有起色。
興元統帥趙彥吶決定東面接納武仙投降,西面連結秦、鞏二州,人們不敢反對,吳昌裔獨自奮筆疾書,極力爭辯,認為趙彥吶的決定不對。
不久,武仙失敗,秦、鞏二州的人也反叛。
端平元年,吳昌裔入朝擔任軍器監簿,改為將作監簿,他又改任太常少卿。
凡是君臣的關係,兄弟的次序,天下人認為最大忌諱而不敢說的,吳昌裔都全面地加以陳述。
至於邊疆的守臣玩弄法令,提升和懲罰沒有章法,吳昌裔講的特別懇切。
吳昌裔被任命為監察御史,他彈劾時沒有什麼迴避。
按台臣的慣例,台諫官每季度到監獄中去視察和處理案件。
這時有一個爭奪常州一萬四千畝土地的案子,平一江一 也有數百畝土地的爭訴案,株連了一百多人,看案卷材料,才知道是趙善湘的兒子趙汝椿、趙汝梓是主犯,州、縣都不敢裁決,吳昌裔連續上書彈劾罷免趙善湘。
擔任大理少卿,他多次上疏辭官,皇上不允許。
正趕上杜范再次擔任台諫官,攻擊參知政事李鳴復,有人認為吳昌裔與杜范友好,他們一定互相勾結,就多次誣陷吳昌裔,吳昌裔就以工部侍郎的身份出朝擔任參贊四川宣撫司軍事。
有人說「:這是李綱救太原的事。
太原不能救,只因為李綱主張與金人作戰,所以才讓他出朝而已。」
吳昌裔說:「皇上的命令,不能不立即執行。」
他就慷慨地用包袱包好被子出關,他突然得病,在中途病情更重,皇上聽說後,授予他秘閣修撰的官職,改到嘉興府去任職。
吳昌裔說「:我因病不能回四川去救父母,在上辜負了皇上的恩德,在下辜負了我的這片心,如果捨棄遠方到近處,捨棄危險到安全的地方,人們將怎樣看待我?」他推辭了四、五次,而議論他的人說他逃避事情。
吳昌裔剛正莊重,遇事敢於講話,十分熟悉典章制度。
當初,吳昌裔和徐清叟、杜范同一天擔任台諫官,他們都是天下正直的人,人們都想聽見他們為官的風采,有的人甚至和《三諫詩》來宣傳他們。
但才擔任七個月的台諫,吳昌裔就被調走,所以沒有不替他惋惜的。
後來吳昌裔的謚號是「忠肅」。
分類：未分類項