課外文言文
沈括《學士院軼事》原文和譯文
夢溪筆談
學士院軼事
【原文】
學士院玉堂，太宗皇帝曾親幸，至今唯學士上日許正坐，他日皆不敢獨坐。
故事：堂中設視草台，每草制，則具衣冠據台而坐。
今不復如此，但存空台而已。
玉堂東，承旨閣子窗格上有火燃處，太宗嘗夜幸玉堂，蘇易簡為學士，已寢，遽起，無燭具衣冠，宮嬪自c引燭入照之，至今不欲更易，以為玉堂一盛事。
【譯文】
學士院玉堂，因為宋太宗曾經駕臨過，所以直到現在，只有翰林學士每月初一才允許正坐其中，其他日子都不敢擅自亂坐。
過去的規矩，是在堂中設立視草台，每當草擬詔書時，學士就穿戴齊整坐到台上。
現在不這樣做了，僅僅留下座空台而已。
玉堂東邊，承旨閣子的窗格上有火燒過的痕跡。
原來宋太宗曾在夜間駕臨玉堂，那時蘇易簡是學士，已經睡下了又匆忙起來，沒有燭火照著穿衣戴帽，侍從的宮女便從窗格間伸進燭火照明。
到現在也不打算更換燒過的窗格，以便把它留作玉堂的一段佳話。
分類：未分類項