課外文言文
韓愈《山石》詩詞翻譯與鑒賞
.
韓愈
山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見希
鋪床 拂席置羹飯，疏糲亦足飽我饑。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足踏澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束為人靰？
嗟哉吾一黨一 二三子，安得至老不更歸！
【韻譯】
山石崢嶸險峭，山路狹窄象羊腸，蝙蝠穿飛的黃昏，來到這座廟堂。
登上廟堂坐一台階，剛下透雨一場，經雨芭蕉枝粗葉大，山梔更肥壯。
僧人告訴我說，古壁佛畫真堂皇，用火把照看，迷迷糊糊看不清爽。
為我鋪好床 席，又準備米飯菜湯，飯菜雖粗糙，卻夠填飽我的飢腸。
夜深清靜好睡覺，百蟲停止吵嚷，明月爬上了山頭，清輝瀉入門窗。
天明我獨自離去，無法辨清路向，出入霧靄之中，我上下摸索踉蹌。
山花鮮紅澗水碧綠，光澤又艷繁，時見松櫟粗大十圍，鬱鬱又蒼蒼。
遇到澗流當道，光著腳板踏石淌，水聲激激風飄飄，掀起我的衣裳。
人生在世能如此，也應自得其樂，何必受到約束，宛若被套上馬韁？
唉呀，我那幾個情投意合的夥伴，怎麼能到年老，還不再返回故鄉？
【賞析】
詩以開頭「山石」二字為題，卻並不是歌詠山石，而是一篇敘寫遊蹤的詩。
這詩汲取了散文中有悠久傳統的遊記文的寫法，按照行程的順序，敘寫從「黃昏到寺」「夜深靜臥」到「天明獨去」的所見、所聞和所感，是一篇詩體的山水遊記。
在韓愈以前，記游詩一般都是截取某一側面，選取某一重點，因景抒情。
汲取遊記散文的特點，詳記遊蹤，而又詩意盎然，《山石》是有獨創性的。
按照時間順序依次記述遊蹤，很容易弄成流水賬。
詩人手段高明，他像電一影 攝影師選好外景，人物在前面活動，攝影機在後面推、拉、堯跟，一個畫面接著一個畫面，在我們眼前出現。
每一畫面，都有人有景有情，構成獨特的意境。
全詩主要記遊山寺，一開頭，只用「山石犖確行徑微」一句，概括了到寺之前的行程，而險峻的山石，狹窄的山路，都隨著詩中主人公的攀登而移步換形。
這一句沒有寫人，但第二句「黃昏到寺蝙蝠飛」中的「到寺」二字，就補寫了人，那就是來游的詩人。
而且，說第一句沒寫人，那只是說沒有明寫；實際上，那山石的犖確和行徑的細微，都是主人公從那裡經過時看到的和感到的，正是通過這些主觀感受的反映，表現他在經過了一段艱苦的翻山越嶺，黃昏之時，才到了山寺。
「黃昏」，怎麼能夠變成可見可感的清晰畫面呢？他巧妙地選取了一個「蝙蝠飛」的鏡頭，讓那只有在黃昏之時才會出現的蝙蝠在寺院裡盤旋，就立刻把詩中主人公和山寺，統統籠罩於幽暗的暮色之中。
「黃昏到寺」，當然先得找寺僧安排食宿，所以就出現了主人公「升堂」的鏡頭。
主人公是來遊覽的，遊興很濃，「升堂」之後，立刻退出來坐在堂前的台階上，欣賞那院子裡的花木，「芭蕉葉大梔子肥」的畫面，也就跟著展開。
因為下過一場透雨，芭蕉的葉顯得更大更綠，梔子花開得更盛更香更豐美。
「大「和「肥」，這是很尋常的字眼，但用在芭蕉葉和梔子花上，特別是用在「新雨足」的芭蕉葉和梔子花上，就突出了客觀景物的特徵，增強了形象的鮮明性，使人情不自禁地要讚美它們。
時間在流逝，梔子花、芭蕉葉終於隱沒於夜幕之中。
於是熱情的僧人便湊過來助興，誇耀寺裡的「古壁佛畫好」，並拿來火把，領客人去觀看。
這當兒，菜飯已經擺上了，床 也鋪好了，連蓆子都拂拭乾淨了。
寺僧的慇勤，賓主感情的融洽，也都得到了形象的體現。
「疏糲亦足飽我饑」一句，圖畫性當然不夠鮮明，但這是必不可少的。
它既與結尾的「人生如此自可樂，豈必局束為人靰」相照應，又說明主人公遊山，已經費了很多時間，走了不少路，因而餓得很。
寫夜宿只用了兩句。
「夜深靜臥百蟲絕」，表現了山寺之夜的清幽。
「夜深」而百蟲之一聲 始「絕」，那麼在「夜深」之前，百蟲自然在各獻特技，合奏夜鳴曲，主人公也在欣賞夜鳴曲。
正像「鳥鳴山更幽」一樣，山寺之夜，百蟲合奏夜鳴曲，就比萬籟俱寂還顯得幽靜，而靜臥細聽百蟲合奏的主人公，也自然萬慮俱消，心境也空前清靜。
夜深了，百蟲絕響了，接踵而來的則是「清月出嶺光入扉」，主人公又興致勃勃地隔窗賞月了。
他剛才靜臥細聽百蟲鳴叫的神態，也在「清月出嶺光入扉」的一剎那顯現於我們眼前。
作者所游的是洛一陽一北面的惠林寺，同游者是李景興、侯喜、尉遲汾，時間是唐德宗貞元十七年（801）農曆七月二十二日。
農諺有云：「二十一、二、三，月出雞叫喚。」
可見詩中所說的「光入扉」的「清月」，乃是下弦月，她爬出山嶺，照進窗扉，已經鳴叫頭遍了。
主人公再欣賞一陣，就該天亮了。
寫夜宿只兩句，卻不僅展現出幾個有聲有色的畫面，表現了主人公徹夜未睡，陶醉於山中夜景的情懷，而且水到渠成，為下面寫離寺早行作好了過渡。
「天明」以下六句，
寫離寺早行，跟著時間的推移和主人公的邁步向前，畫面上的光、色、景物在不斷變換，引人入勝。
「天明獨去無道路」，「無道路」指天剛破曉，霧氣很濃，看不清道路，所以接下去，就是「出入高下窮煙霏」的鏡頭。
主人公「天明」出發，眼前是一片「煙霏」的世界，不管是山的高處還是低處，全都浮動著濛濛霧氣。
在濃霧中摸索前進，出於高處，入於低處，出於低處，又入於高處，時高時低，時低時高。
此情此境，豈不是饒有詩味，富於畫意嗎？煙霏既盡，朝一陽一熠耀，畫面頓時增加亮度，「山紅澗碧紛爛漫」的奇景就闖入主人公的眼簾。
而「時見松櫪皆十圍」，既為那「山紅澗碧紛爛漫」的畫面添景增色，又表明主人公在繼續前行。
他穿行於松櫟樹叢之中，清風拂衣，泉聲淙淙，清淺的澗水十分可愛。
於是他赤著一雙腳，涉過山澗，讓清涼的澗水從足背上流淌，整個身心都陶醉在大自然的美妙境界中了。
詩寫到下山為止，遊蹤所及，逐次以畫面展現，像旅遊紀錄影片，隨著遊人的前進，一個個有聲有色有人有景的鏡頭不斷轉換。
結尾四句，總結全詩，所以姑且叫做「主題歌」。
「人生如此」，概括了此次出遊山寺的全部經歷，然後用「自可樂」加以肯定。
後面的三句詩，以「為人靰」的幕僚生活作反襯，表現了對山中自然美、人情美的無限嚮往，從而強化了全詩的藝術魅力。
這首詩為傳統的紀游詩開拓了新領域，它汲取了山水遊記的特點，按照行程的順序逐層敘寫遊蹤。
然而卻不像記流水賬那樣呆板乏味，其表現手法是巧妙的。
此詩雖說是逐層敘寫，仍經過嚴格的選擇和經心的提煉。
如從「黃昏到寺」到就寢之前，實際上的所經所見所聞所感當然很多，但攝入鏡頭的，卻只有「蝙蝠飛」「芭蕉葉大梔子肥」、寺僧陪看壁畫和「鋪床 拂席置羹飯」等慇勤款待的情景，因為這體現了山中的自然美和人情美，跟「為人靰」的幕僚生活相對照，使詩人萌發了歸耕或歸隱的念頭，是結尾「主題歌」所以形成的重要根據。
關於夜宿和早行，所攝者也只是最能體現山野的自然美和自一由 生活的那些鏡頭，同樣是結尾的主題歌所以形成的重要根據。
再說，按行程順序敘寫，也就是按時間順序敘寫，時間不同，天氣的一陰一晴和光線的強弱也不同。
這篇詩的突出特點，就在於詩人善於捕捉不同景物在特定時間、特定天氣裡所呈現的不同光感、不同濕度和不同色調。
如用「新雨足」表明大地的一切剛經過雨水的滋潤和洗滌；這才寫主人公於蒼茫暮色中讚賞「芭蕉葉大梔子肥」，而那芭蕉葉和梔子花也就帶著它們在雨後日暮之時所特有的光感、濕度和色調，呈現於我們眼前。
寫月而冠以「清」字，表明那是「新雨」之後的月兒。
寫朝景，新奇而多變。
因為他不是寫一般的朝景，而是寫山中雨後的朝景。
他先以「天明獨去無道路」一句，總括了山中雨霽，地面潮濕，黎明之時，濃霧瀰漫的特點，然後用「出入高下窮煙霏」一句，畫出了霧中早行圖。
「煙霏」既「窮」，一陽一光普照，就看見澗水經雨而更深更碧，山花經雨而更紅更亮。
於是用「山紅澗碧」加以概括。
山紅而澗碧，紅碧相輝映，色彩已很明麗。
但由於詩人敏銳地把握了雨後天晴，秋一陽一照耀下的山花、澗水所特有的光感、濕度和色調，因而感到光用「紅」「碧」還很不夠，又用「紛爛漫」加以渲染，才把那「山紅澗碧」的美景表現得鮮艷奪目。
這篇詩，極受後人重視，影響深遠。
蘇軾與友人游南溪，解衣濯足，朗誦《山石》，慨然知其所以樂，因而依照原韻，作詩抒懷。
他還寫過一首七絕：「犖確何人似退之，意行無路欲從誰？宿雲解駁晨光漏，獨見山紅澗碧詩。」
詩意、詞語，都從《山石》化出。
金代元好問論詩絕句云：「有情芍葯含春淚，無力薔薇臥晚枝。
拈出退之《山石》句，始知渠是女郎詩。」
他的《中州集》壬集第九（擬栩先生王中立傳）說：「予嘗從先生學，問作詩究竟當如何？先生舉秦少游《春雨》詩為證，並云：此詩非不工，若以退之芭蕉葉大梔子肥之句校之，則《春雨》為婦人語矣。」
可見此詩氣勢遒勁，風格壯美，一直為後人所稱道。
（霍松林）
分類：未分類項