課外文言文
《方苞禁酒之議》原文及翻譯
阮葵生《茶餘客話》
方苞禁酒之議
【原文】
方望溪奏請嚴禁燒酒一疏，尹博陵歎為一代名言，孫合河相國力駁其議，並陳燒酒之益，斷不可禁。
愚謂事有理所不可行而情不能已、法所必當禁而勢不能除者，此類是也。
酒之為物，有益有損，自古已然，燒酒則興於近代，其始因邊疆士卒藉以御寒，北五省燒造尤甚，靡費五穀，歷奉明禁，本重谷裕食之美意。
望溪欲悉行嚴禁，民間不得復燒涓滴。
竊恐小民無知，好飲者比戶皆然，售買極易，逐末之徒，趨利忘害，甘犯禁網，將愈啟富民之私造，而滋吏胥之為奸，而終不能絕也。
即使嚴刑峻法，連坐鄉鄰，而小民之日飲者，不能因此俱行戒止，勢必群飲黃酒，其為數必十倍於燒酒。
日費十文者，將費百文不止，於百姓日用生計大有所損。
且用黃酒者日增，價值亦騰，製造益眾，耗費谷米亦十數倍於高粱、柿、棗，其耗五穀也更甚於燒酒。
然則欲禁燒酒，必先禁民飲乃可行，能乎否乎？語云：興一利必有一害。
予謂除一害必增數害，積重難返之勢，惟有因任自然，去其太甚而已。
他如私鹽私參，禁之何嘗不嚴，而究不能止，矧日用常行之酒也耶？
噫！治國治民之道，固難與一二書生言也。
昔韋處厚議鹽法：強人之所不能，事必不立；禁人之所必犯，法必不行。
望溪殆未之曉耶。
（清阮葵生《茶餘客話》）
【注】１方苞，字望溪，清代文學家。
２韋處厚，唐文宗時宰相。
【譯文】
方望溪上奏請求嚴禁燒酒的奏疏，尹博陵將之贊為一代名言。
孫合河相國竭力反駁方苞的議論，並陳述燒酒的好處，萬萬不可禁止。
在下愚昧地認為：事情有道理不應實行但情不得已、法律上必須禁止但因為形勢不能被廢除的，和這件事情類似。
酒這種東西，有好處也有壞處，自古就是這樣的。
燒酒則是興起於現代，開始是邊疆士兵喝了用來御寒的，北面五個省份的燒酒製造最為多，很費五穀，向來都是明令禁止。
望溪想完全予以嚴禁，不讓民間再燒出涓滴燒酒。
我私下裡只怕小民無知，好飲的人又家家都有，買和賣都很容易。
追逐利益的傢伙，趨利忘害，寧願冒險犯法，這就更會讓富裕的人私自造酒，而使吏胥從中做壞事，到最後還是禁不了酒。
即使對犯法者嚴刑峻法，對他的鄉鄰實行連坐，但每天飲酒的普通人，不會因此都戒酒，而勢必都去喝黃酒。
喝黃酒的量上一定會十倍於燒酒。
每天花十文錢喝酒的，將會花一百文都不止，對百姓的日用和生計都大有損害。
而且喝黃酒的人逐日增加，黃酒的價格也會上漲，造酒的人更多，耗費的糧食也會十數倍於高粱、柿子和棗子，它耗費的五穀也會更甚於燒酒。
那麼，要禁燒酒，必須先禁止民眾飲酒才可行，可能還是不可能？俗話說：興辦一件有利的事情，一定會產生不利的一面。
我要說，消除一件不好的，必然會增加幾件不好的事。
形勢積重難返，只能順其自然，去除太過分的地方而已。
像其他的私鹽、私參，禁起來何嘗不嚴，但終究不能阻止，更何況日用常備的酒呢？
唉！治國治民的道理，本來就難以和一、二個書生來講。
以前韋處厚議論鹽法：以人不能做到的事來強迫他做，這件事肯定不能成功；以人必定會違犯的規定來禁止他，這種法必定不能施行。
望溪大概還不知道這個道理吧。
分類：未分類項