課外文言文
《範式傳》譯文
《範式傳》參考譯文
範式，字巨卿，是山東金鄉人，又名叫范氾。
年輕時到太學去遊學，成為裡邊的學生，同汝南人張邵是好朋友。
張邵字元伯。
一次，兩人一同告假回家探親。
範式對元伯說：「兩年後我要回來，將會拜見你的父母親，以及你的妻子兒女。」
兩人就一起商定了再見的日期。
後來，約定的日期快到了，元伯把這事詳細告訴了母親，請求準備酒席等候範式。
范母說：「分別已經兩年這麼長了，你為什麼還這樣堅定地相信呢？」
元伯回答道：「範式是個講信用的人，一定不會違背自己的話。」
范母說：「如果他真的來了，我為你釀造好酒。」
到了約定的那天，範式果然到了，元伯和範式一起到正堂拜揖飲酒，盡情地歡樂之後才告別。
範式進入官一場當了郡功曹。
後來元伯生了重病，同郡人郅君章、殷子征早晚都去探望他的病情。
元伯快死時，歎氣道：「真遺憾，沒看見我的生死至一交一 ！」殷子征說：「我和子章對你那麼盡心，這難道算不上是生死至一交一 ，還要找誰才是生死至一交一 呢？」
元伯說：「像你們二位，只是我的生時好友而已。
山一陽一人范巨卿，才是我所說的生死至一交一 。」
不久元伯就死了。
範式忽然夢中遇見元伯頭戴黑色帽子，冒帶下垂，拖著鞋向他喊道：「巨卿，我在某天已經死了，要在某個時候下葬，永遠回到地下了。
你沒有忘記我，但我們地下人間，再也不能相見了！」範式恍然之間醒了，又悲又歎，眼淚都流下來了，就把情況全部告訴了太守，請求去奔喪。
太守雖然心裡不相信，但是不願意違背這種心情，答應了範式的請求。
範式穿上會見朋友才穿的衣服，在元伯下葬那天，騎馬飛奔趕去送葬。
還沒等他趕到，下葬的隊伍就已經出發了。
棺材抬到墓穴旁邊後，將要安放到墓穴裡，可靈柩卻無論如何也放不下去。
元伯的母親撫著棺木說：「元伯，你難道還在盼望什麼嗎？」
於是放下靈柩，不多會兒，果然看見有人駕著素車、騎著白馬哭號著趕來。
元伯的母親望著說：「這一定是范巨卿。」
范巨卿到了之後，輕敲著棺木說：「你去吧，元伯！死和生是不同的道路，從此永別了。」
參加下葬儀式的有一千多人，全都為此流下眼淚。
範式趁勢牽著繩子在前拉著，靈柩在這時才能向前。
範式最後留下來住宿在墳墓旁邊的住所，在墳旁栽下樹木，之後才離開。
分類：未分類項